Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 04h54min de 18 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Ke go tumi áji bhare nile sáji Ná baliyá mor phulavane Ásite bali ni basite bali ni Svágata kari ni vitáne	Oh just today, Who came; a wicker tray You refilled. I was in my floral garden, saying not a thing. I did not beg to approach, nor invited to sit; I did not make welcome under the awning.	Oh, hoje mesmo, quem veio? Uma bandeja de vime que você reabasteceu. Eu estava no meu jardim florido, sem dizer nada. Não implorei para me aproximar, nem fui convidado a sentar; Não fiz menção de boas-vindas sob o toldo.
D́ákile áso ni anáhúta ele Mor manovane niirave pashile Kichu ná kahiyá madhur hásiyá Rata hale phul cayane	You arrived uninvited, unbid You appeared; Stealthily You penetrated my mental spinney. Smiling sweetly, yet not uttering a mite, You became engaged in flower-gathering.	Você chegou sem ser convidado, sem ser chamado, Você apareceu; Furtivamente, Você penetrou em meu bosque mental. Sorrindo docemente, mas sem dizer uma palavra, Você se dedicou a coleta de flores.
Bujhite pári ná e kii tava liilá Man niye kena kare jáo khelá Ámár kánane ámári gopane Dolá dáo priiti spandane	I can't fathom what is this, Your sport divine, Why You go on playing games with the mind. In my grove, privately only with me, Through love-vibration, You give a swing.	Não consigo entender o que é isso, Seu jogo divino, Por que Você continua brincando com a mente? No meu bosque, apenas comigo, em particular, Através da vibração do amor, você dá a cadência.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Ke go tumi áji bhare nile sáji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Tomári lágiyá áchi je jágiyá
+|Ke go tumi áji bhare nile sáji
-Ghum nái vijaŕita áṋkhipáte (mor)
+Ná baliyá mor phulavane
-Ekt́i cáoyá táo ná páoyá
+Ásite bali ni basite bali ni
-Kena ei krpańatá ámári sáthe
+Svágata kari ni vitáne
-|Because of You awake am I;
+|Oh just today, Who came; a wicker tray You refilled.
-On my joined eyelids there's no sleep.
+I was in my floral garden, saying not a thing.
-I have but one desire, and it's unsatisfied;
+I did not beg to approach, nor invited to sit;
-Why this stinginess with me only?
+I did not make welcome under the awning.
-|'''Por Tua causa estou desperto;'''
+|'''Oh, hoje mesmo, quem veio? Uma bandeja de vime que você reabasteceu.'''
-'''O sono não toca minhas pálpebras cerradas.'''
+'''Eu estava no meu jardim florido, sem dizer nada.'''
-'''Tenho apenas um desejo — e ele não foi satisfeito;'''
+'''Não implorei para me aproximar, nem fui convidado a sentar;'''
-'''Por que essa mesquinhez só comigo?'''
+'''Não fiz menção de boas-vindas sob o toldo.'''
 |-
-|Ákáshe vátáse dhará tava gán gáy
+|D́ákile áso ni anáhúta ele
-Phuler parág surabhite múracháy
+Mor manovane niirave pashile
-Reńute reńute tava dyuti jhalasáy
+Kichu ná kahiyá madhur hásiyá
-Maner gahane nibhrte
+Rata hale phul cayane
-|In air and sky, Your hymns Earth sings;
+|You arrived uninvited, unbid You appeared;
-Amid the fragrance, floral pollen swoons.
+Stealthily You penetrated my mental spinney.
-Your splendor is amazing in each molecule
+Smiling sweetly, yet not uttering a mite,
-And in the private crannies of the psyche.
+You became engaged in flower-gathering.
-|'''No céu e no ar, a Terra canta Teu hino;'''
+|'''Você chegou sem ser convidado, sem ser chamado, Você apareceu;'''
-'''Em meio a fragrância, o pólen se deleita.'''
+'''Furtivamente, Você penetrou em meu bosque mental.'''
-'''Em cada molécula Tua luz cintila,'''
+'''Sorrindo docemente, mas sem dizer uma palavra,'''
-'''Na cratera profunda da psique.'''
+'''Você se dedicou a coleta de flores.'''
 |-
-|Tárár miśt́i hási cáṋdera álo
+|Bujhite pári ná e kii tava liilá
-Práńer kirańe tárá sabái bhálo
+Man niye kena kare jáo khelá
-(Tumi) Ei pariveshe áro sudhá d́hálo
+Ámár kánane ámári gopane
-Hiyá upaciyá mrdu carańa páte
+Dolá dáo priiti spandane
+|I can't fathom what is this, Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport divine]],
+Why You go on playing games with the mind.
-Madhur parash mákhá malaya váte
+In my grove, privately only with me,
-|The sweet smile of stars, the lamp of the moon...
-Among life's light-rays, they are all good;
-Yet in this climate, even more nectar You pour,
+Through love-vibration, You give a swing.
+|'''Não consigo entender o que é isso, Seu jogo divino,'''
+'''Por que Você continua brincando com a mente?'''
-Making hearts brim with a gentle footfall,
+'''No meu bosque, apenas comigo, em particular,'''
-With southern wind wrapped in a tender touch.
+'''Através da vibração do amor, você dá a cadência.'''
-|'''O doce sorriso das estrelas, o brilho da lua —'''
-'''Nos raios da vida, todos são bons.'''
-'''Mas Tu vertes ainda mais néctar neste ambiente,'''
-'''Fazendo o coração transbordar sob Teus passos suaves,'''
-'''Na brisa do sul embebida de toque terno.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 74: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___953%20TOMA%27RI%20LA%27GIYA%27%20A%27CHI%20JE%20JA%27GIYA%27.mp3 canção] Tomári lágiyá áchi je jágiyá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2111%20KE%20GO%20TUMI%20A%27JI%20BHARE%20NILE.mp3 canção] Ke go tumi áji bhare nile sáji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0953 Tomári lágiyá áchi je jágiyá]]
+[[Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji|<br /><br /><br /><br />Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji]]