Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 04h54min de 18 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Ke go tumi áji bhare nile sáji Ná baliyá mor phulavane Ásite bali ni basite bali ni Svágata kari ni vitáne	Oh just today, Who came; a wicker tray You refilled. I was in my floral garden, saying not a thing. I did not beg to approach, nor invited to sit; I did not make welcome under the awning.	Oh, hoje mesmo, quem veio? Uma bandeja de vime que você reabasteceu. Eu estava no meu jardim florido, sem dizer nada. Não implorei para me aproximar, nem fui convidado a sentar; Não fiz menção de boas-vindas sob o toldo.
D́ákile áso ni anáhúta ele Mor manovane niirave pashile Kichu ná kahiyá madhur hásiyá Rata hale phul cayane	You arrived uninvited, unbid You appeared; Stealthily You penetrated my mental spinney. Smiling sweetly, yet not uttering a mite, You became engaged in flower-gathering.	Você chegou sem ser convidado, sem ser chamado, Você apareceu; Furtivamente, Você penetrou em meu bosque mental. Sorrindo docemente, mas sem dizer uma palavra, Você se dedicou a coleta de flores.
Bujhite pári ná e kii tava liilá Man niye kena kare jáo khelá Ámár kánane ámári gopane Dolá dáo priiti spandane	I can't fathom what is this, Your sport divine, Why You go on playing games with the mind. In my grove, privately only with me, Through love-vibration, You give a swing.	Não consigo entender o que é isso, Seu jogo divino, Por que Você continua brincando com a mente? No meu bosque, apenas comigo, em particular, Através da vibração do amor, você dá a cadência.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Ke go tumi áji bhare nile sáji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Mor mana májhe ele rájára veshe
+|Ke go tumi áji bhare nile sáji
-Bhálobese eki bhálobese
+Ná baliyá mor phulavane
-Garva ámár gelo dhúloy mishe
+Ásite bali ni basite bali ni
-Ek nimeśe prabhu ek nimeśe
+Svágata kari ni vitáne
-|Dressed like a king, You appeared inside my mind,
+|Oh just today, Who came; a wicker tray You refilled.
-With affection, a love of some special type.
+I was in my floral garden, saying not a thing.
-Ground into dust was my pride,
+I did not beg to approach, nor invited to sit;
-In a trice, Lord, in the twinkle of an eye.
+I did not make welcome under the awning.
-|'''Tu vieste a minha mente, com vestes de rei,'''
+|'''Oh, hoje mesmo, quem veio? Uma bandeja de vime que você reabasteceu.'''
-'''Amando — um tipo especial de amor!'''
+'''Eu estava no meu jardim florido, sem dizer nada.'''
-'''Meu orgulho se misturou ao pó,'''
+'''Não implorei para me aproximar, nem fui convidado a sentar;'''
-'''Num instante, Senhor, num piscar de olhos.'''
+'''Não fiz menção de boas-vindas sob o toldo.'''
 |-
-|Báhir vishve tumi dáoni sáŕá
+|D́ákile áso ni anáhúta ele
-Práńer májháre theke dile je náŕá
+Mor manovane niirave pashile
-Tava bhávanáy kare átmahárá
+Kichu ná kahiyá madhur hásiyá
-Dhará dile ese sheśe mohana hese
+Rata hale phul cayane
-|Not a peep do You make in the outer world;
+|You arrived uninvited, unbid You appeared;
-Dwelling at the core of heart, You gave that a stir.
+Stealthily You penetrated my mental spinney.
-In Your contemplation, I was left abashed;
+Smiling sweetly, yet not uttering a mite,
-Granting embrace, You came at last, with enchanting laugh.
+You became engaged in flower-gathering.
-|'''No mundo exterior Tu não aparecestes,'''
+|'''Você chegou sem ser convidado, sem ser chamado, Você apareceu;'''
-'''Mas, morando no âmago da vida, Tu o fizeste estremecer.'''
+'''Furtivamente, Você penetrou em meu bosque mental.'''
-'''Em Tua contemplação, perdi-me;'''
+'''Sorrindo docemente, mas sem dizer uma palavra,'''
-'''E, enfim, vieste a mim, com um sorriso encantador.'''
+'''Você se dedicou a coleta de flores.'''
 |-
-|Caiṋcala pavane hindolita
+|Bujhite pári ná e kii tava liilá
-Áshár svarńalatá liiláyita
+Man niye kena kare jáo khelá
-Táháte kusum elo tava parashe
+Ámár kánane ámári gopane
-Bahu pratiikśá pare avasheśe
+Dolá dáo priiti spandane
-|Having swung back and forth under restless winds,
+|I can't fathom what is this, Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport divine]],
-Graceful pose was struck by the golden ivy of ambition.
+Why You go on playing games with the mind.
-On that creeper bloomed a flower at Your touch,
+In my grove, privately only with me,
-In due course, after waiting very much.
+Through love-vibration, You give a swing.
-|'''Balançando-se ao vento inquieto,'''
+|'''Não consigo entender o que é isso, Seu jogo divino,'''
-'''A trepadeira dourada'''<ref group="nb">No entanto, este é o nome bengali de uma planta específica, a ''Cardiospermum halicacabum'', também conhecida em inglês como ''love in a puff'' (“amor em uma vagem”).  Outro nome para a mesma planta, tanto em sânscrito (''Saṁskrta'') quanto em bengali, é ''jyotiśmatī'', que também significa “brilhante” ou “luminosa”.</ref> '''da esperança brincava em graça;'''
+'''Por que Você continua brincando com a mente?'''
-'''E nela desabrochou uma flor ao Teu toque,'''
+'''No meu bosque, apenas comigo, em particular,'''
-'''Depois de longa e paciente espera.'''
+'''Através da vibração do amor, você dá a cadência.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___955%20MOR%20MANA%20MA%27JHE%20ELE%20RA%27JA%27R%20VESHE.mp3 canção] Mor mana májhe ele rájára veshe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2111%20KE%20GO%20TUMI%20A%27JI%20BHARE%20NILE.mp3 canção] Ke go tumi áji bhare nile sáji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+[[Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji|<br /><br /><br /><br />Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji]]
-[[Canção 0955 Mor mana májhe ele rájára veshe]]