Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 04h54min de 18 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Ke go tumi áji bhare nile sáji Ná baliyá mor phulavane Ásite bali ni basite bali ni Svágata kari ni vitáne	Oh just today, Who came; a wicker tray You refilled. I was in my floral garden, saying not a thing. I did not beg to approach, nor invited to sit; I did not make welcome under the awning.	Oh, hoje mesmo, quem veio? Uma bandeja de vime que você reabasteceu. Eu estava no meu jardim florido, sem dizer nada. Não implorei para me aproximar, nem fui convidado a sentar; Não fiz menção de boas-vindas sob o toldo.
D́ákile áso ni anáhúta ele Mor manovane niirave pashile Kichu ná kahiyá madhur hásiyá Rata hale phul cayane	You arrived uninvited, unbid You appeared; Stealthily You penetrated my mental spinney. Smiling sweetly, yet not uttering a mite, You became engaged in flower-gathering.	Você chegou sem ser convidado, sem ser chamado, Você apareceu; Furtivamente, Você penetrou em meu bosque mental. Sorrindo docemente, mas sem dizer uma palavra, Você se dedicou a coleta de flores.
Bujhite pári ná e kii tava liilá Man niye kena kare jáo khelá Ámár kánane ámári gopane Dolá dáo priiti spandane	I can't fathom what is this, Your sport divine, Why You go on playing games with the mind. In my grove, privately only with me, Through love-vibration, You give a swing.	Não consigo entender o que é isso, Seu jogo divino, Por que Você continua brincando com a mente? No meu bosque, apenas comigo, em particular, Através da vibração do amor, você dá a cadência.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Ke go tumi áji bhare nile sáji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Jadi alasa prahare more
+|Ke go tumi áji bhare nile sáji
-Bheve tháko kabhu tumi
+Ná baliyá mor phulavane
-Se smrti páshari jeo
+Ásite bali ni basite bali ni
-Bhulo bhálobási ámi
+Svágata kari ni vitáne
-|If in Your own sweet time, about me
+|Oh just today, Who came; a wicker tray You refilled.
-You should ever stop and think,
+I was in my floral garden, saying not a thing.
-Just cast aside that memory;
+I did not beg to approach, nor invited to sit;
-Dismiss from mind that I love Thee.
+I did not make welcome under the awning.
-|'''Se em tua hora mais suave'''
+|'''Oh, hoje mesmo, quem veio? Uma bandeja de vime que você reabasteceu.'''
-'''Algum dia pensares em mim,'''
+'''Eu estava no meu jardim florido, sem dizer nada.'''
-'''Deixa essa lembrança passar —'''
+'''Não implorei para me aproximar, nem fui convidado a sentar;'''
-'''Esquece que Te amei assim.'''
+'''Não fiz menção de boas-vindas sob o toldo.'''
 |-
-|Tomár lágiyá veńii
+|D́ákile áso ni anáhúta ele
-Beṋdhechi geṋthechi málá
+Mor manovane niirave pashile
-Áj mańihárá sama phańii
+Kichu ná kahiyá madhur hásiyá
-Keṋde mari niye jválá
+Rata hale phul cayane
+|You arrived uninvited, unbid You appeared;
+Stealthily You penetrated my mental spinney.
-Tava suvarńa rath hate
+Smiling sweetly, yet not uttering a mite,
-Esechi je ámi námi
+You became engaged in flower-gathering.
-|For the sake of Thee my hair
+|'''Você chegou sem ser convidado, sem ser chamado, Você apareceu;'''
-I've braided and a garland strung.
+'''Furtivamente, Você penetrou em meu bosque mental.'''
-Now, like a cobra lacking precious gem,[[https://sarkarverse.org/wiki/Jadi_alasa_prahare_more#cite_note-4 nb2]]
+'''Sorrindo docemente, mas sem dizer uma palavra,'''
-Bitterly I weep, with a burning sensation.
+'''Você se dedicou a coleta de flores.'''
-From Your golden chariot
-I've descended, I am sunk.
-|'''Por Ti trancei meus cabelos,'''
-'''Por Ti fiz colares de flores;'''
-'''Agora, como uma cobra sem joia'''<ref group="nb">A mitologia indiana coloca uma joia preciosa, a nāgamaṇi, na cabeça erguida da serpente (naja). Simbolicamente, essa joia representa a luz divina. Na tradição tântrica, a serpente simboliza a kuṇḍalinī — a força serpentina ou divindade adormecida dentro de cada ser —, e a joia representa o cakra sahasrāra, o centro energético supremo e sede da autorrealização final, correspondente, no corpo físico, à glândula pineal. Em sentido figurado, a cobra sem sua joia representa alguém tomado por uma dor inconsolável, que perdeu o ser mais amado.</ref>''','''
-'''Choro em brasas de dores.'''
-'''Do teu carro dourado, um dia,'''
-'''Desci — caída estou, vazia.'''
 |-
-|Bhule jeo kata álo jhará suprabháte
+|Bujhite pári ná e kii tava liilá
-Phul karechi cayan tomáre sájáite
+Man niye kena kare jáo khelá
-Sab madhurimá háráiyá siimá
+Ámár kánane ámári gopane
-Caleche ákásha cúmi
+Dolá dáo priiti spandane
-|Forget how many mornings bright
+|I can't fathom what is this, Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport divine]],
-I've plucked flowers, You to beautify.
+Why You go on playing games with the mind.
-All sweetness has crossed limits mine,
+In my grove, privately only with me,
-It has been spent kissing the sky.
+Through love-vibration, You give a swing.
-|'''Esquece quantas auroras claras,'''
+|'''Não consigo entender o que é isso, Seu jogo divino,'''
-'''Cheias de luz, colhi em flor, Para ornar-te, doce Senhor;'''
+'''Por que Você continua brincando com a mente?'''
-'''Toda doçura ultrapassou minhas fronteiras,'''
+'''No meu bosque, apenas comigo, em particular,'''
-'''E foi-se, beijando o céu nas alturas.'''
+'''Através da vibração do amor, você dá a cadência.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___961%20YADI%20ALASA%20PRAHARE%20MORE.mp3 canção] Jadi alasa prahare more cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2111%20KE%20GO%20TUMI%20A%27JI%20BHARE%20NILE.mp3 canção] Ke go tumi áji bhare nile sáji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0961 Jadi alasa prahare more]]
+[[Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji|<br /><br /><br /><br />Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji]]