Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 04h54min de 18 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Ke go tumi áji bhare nile sáji Ná baliyá mor phulavane Ásite bali ni basite bali ni Svágata kari ni vitáne	Oh just today, Who came; a wicker tray You refilled. I was in my floral garden, saying not a thing. I did not beg to approach, nor invited to sit; I did not make welcome under the awning.	Oh, hoje mesmo, quem veio? Uma bandeja de vime que você reabasteceu. Eu estava no meu jardim florido, sem dizer nada. Não implorei para me aproximar, nem fui convidado a sentar; Não fiz menção de boas-vindas sob o toldo.
D́ákile áso ni anáhúta ele Mor manovane niirave pashile Kichu ná kahiyá madhur hásiyá Rata hale phul cayane	You arrived uninvited, unbid You appeared; Stealthily You penetrated my mental spinney. Smiling sweetly, yet not uttering a mite, You became engaged in flower-gathering.	Você chegou sem ser convidado, sem ser chamado, Você apareceu; Furtivamente, Você penetrou em meu bosque mental. Sorrindo docemente, mas sem dizer uma palavra, Você se dedicou a coleta de flores.
Bujhite pári ná e kii tava liilá Man niye kena kare jáo khelá Ámár kánane ámári gopane Dolá dáo priiti spandane	I can't fathom what is this, Your sport divine, Why You go on playing games with the mind. In my grove, privately only with me, Through love-vibration, You give a swing.	Não consigo entender o que é isso, Seu jogo divino, Por que Você continua brincando com a mente? No meu bosque, apenas comigo, em particular, Através da vibração do amor, você dá a cadência.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Ke go tumi áji bhare nile sáji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Ámi tomár pather káṋt́á nai
+|Ke go tumi áji bhare nile sáji
-Ámi surabhite bhará phul
+Ná baliyá mor phulavane
-Ámi jece ese paŕá bojhá nai
+Ásite bali ni basite bali ni
-Ámi haraśe náci dodul
+Svágata kari ni vitáne
-|I am not a thorn upon your path;
+|Oh just today, Who came; a wicker tray You refilled.
-I am a flower full of fragrance.
+I was in my floral garden, saying not a thing.
-I am no unsought burden that betides;
+I did not beg to approach, nor invited to sit;
-I caper to and fro, granting delight.
+I did not make welcome under the awning.
-|'''Eu não sou o espinho do teu caminho;'''
+|'''Oh, hoje mesmo, quem veio? Uma bandeja de vime que você reabasteceu.'''
-'''Sou a flor cheia de perfume.'''
+'''Eu estava no meu jardim florido, sem dizer nada.'''
-'''Não sou um fardo que veio sem querer;'''
+'''Não implorei para me aproximar, nem fui convidado a sentar;'''
-'''Danço alegre, oscilando em lume.'''
+'''Não fiz menção de boas-vindas sob o toldo.'''
 |-
-|(Ámi) Háráno diner sukha smrti
+|D́ákile áso ni anáhúta ele
-Ámi háráno hiyár madhugiiti
+Mor manovane niirave pashile
-Ámi phele ásá priyatama priiti
+Kichu ná kahiyá madhur hásiyá
-Madhurimá mákhá gul
+Rata hale phul cayane
-|I am a happy memory of days bygone;
+|You arrived uninvited, unbid You appeared;
-I am the vanquished heart's honeyed song.
+Stealthily You penetrated my mental spinney.
-I am the olden love most cherished,
+Smiling sweetly, yet not uttering a mite,
-A rose coated with sweetness.
+You became engaged in flower-gathering.
-|'''Sou lembrança feliz de um tempo perdido,'''
+|'''Você chegou sem ser convidado, sem ser chamado, Você apareceu;'''
-'''O doce canto do coração vencido;'''
+'''Furtivamente, Você penetrou em meu bosque mental.'''
-'''Sou o amor antigo, sempre celebrao'''
+'''Sorrindo docemente, mas sem dizer uma palavra,'''
-'''Uma rosa banhada em mel.'''
+'''Você se dedicou a coleta de flores.'''
 |-
-|(Ámi) cirakál ási cirakál jái
+|Bujhite pári ná e kii tava liilá
-Ámár pather kona siimá nái
+Man niye kena kare jáo khelá
-Esechi ásiba bhálabásá doba
+Ámár kánane ámári gopane
-Bholába sakal bhul
+Dolá dáo priiti spandane
-|I come and go eternally;
+|I can't fathom what is this, Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport divine]],
-My path, it knows no boundary.
+Why You go on playing games with the mind.
-I have come, I shall return, I will give love;
+In my grove, privately only with me,
-Your every blunder I'll ignore.
+Through love-vibration, You give a swing.
-|'''Venho e vou por toda a eternidade,'''
+|'''Não consigo entender o que é isso, Seu jogo divino,'''
-'''Meu caminho não conhece limite.'''
+'''Por que Você continua brincando com a mente?'''
-'''Vim, e voltarei — amor hei de dar,'''
+'''No meu bosque, apenas comigo, em particular,'''
-'''E farei esquecer todo erro e aflição.'''
+'''Através da vibração do amor, você dá a cadência.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___962%20A%27MI%20TOMA%27R%20PATHER%20KA%27N%27T%27A%27%20NA%27I.mp3 canção] Ámi tomár pather káṋt́á nai cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2111%20KE%20GO%20TUMI%20A%27JI%20BHARE%20NILE.mp3 canção] Ke go tumi áji bhare nile sáji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+[[Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji|<br /><br /><br /><br />Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji]]
-[[Canção 0962 Ámi tomár pather káṋt́á nai]]