Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 04h54min de 18 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Ke go tumi áji bhare nile sáji Ná baliyá mor phulavane Ásite bali ni basite bali ni Svágata kari ni vitáne	Oh just today, Who came; a wicker tray You refilled. I was in my floral garden, saying not a thing. I did not beg to approach, nor invited to sit; I did not make welcome under the awning.	Oh, hoje mesmo, quem veio? Uma bandeja de vime que você reabasteceu. Eu estava no meu jardim florido, sem dizer nada. Não implorei para me aproximar, nem fui convidado a sentar; Não fiz menção de boas-vindas sob o toldo.
D́ákile áso ni anáhúta ele Mor manovane niirave pashile Kichu ná kahiyá madhur hásiyá Rata hale phul cayane	You arrived uninvited, unbid You appeared; Stealthily You penetrated my mental spinney. Smiling sweetly, yet not uttering a mite, You became engaged in flower-gathering.	Você chegou sem ser convidado, sem ser chamado, Você apareceu; Furtivamente, Você penetrou em meu bosque mental. Sorrindo docemente, mas sem dizer uma palavra, Você se dedicou a coleta de flores.
Bujhite pári ná e kii tava liilá Man niye kena kare jáo khelá Ámár kánane ámári gopane Dolá dáo priiti spandane	I can't fathom what is this, Your sport divine, Why You go on playing games with the mind. In my grove, privately only with me, Through love-vibration, You give a swing.	Não consigo entender o que é isso, Seu jogo divino, Por que Você continua brincando com a mente? No meu bosque, apenas comigo, em particular, Através da vibração do amor, você dá a cadência.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Ke go tumi áji bhare nile sáji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Ákáshe áj kiser álo
+|Ke go tumi áji bhare nile sáji
-Maner májhe ke jáge
+Ná baliyá mor phulavane
-Vaner májhe ke se elo
+Ásite bali ni basite bali ni
-Ráuṋálo phágun pháge
+Svágata kari ni vitáne
-|Today, what light is in the sky?
+|Oh just today, Who came; a wicker tray You refilled.
-Within my mind who does arise?
+I was in my floral garden, saying not a thing.
-In my bower Who has arrived;
+I did not beg to approach, nor invited to sit;
-With Phalgun color[[https://sarkarverse.org/wiki/Akashe_aj_kiser_alo#cite_note-4 nb2]] He made it bright.
+I did not make welcome under the awning.
-|'''Que luz é esta no céu, hoje?'''
+|'''Oh, hoje mesmo, quem veio? Uma bandeja de vime que você reabasteceu.'''
-'''Quem desperta dentro da minha mente?'''
+'''Eu estava no meu jardim florido, sem dizer nada.'''
-'''Quem veio ao meu bosque,'''
+'''Não implorei para me aproximar, nem fui convidado a sentar;'''
-'''Colorindo tudo com as tintas de Phálgun'''<ref group="nb">Especificamente, este verso refere-se ao mês de Phálgun, quando a primavera é inaugurada com o festival conhecido por diversos nomes: Holi, Dolyatra ou Vasantotsava. Nesse festival, as pessoas brincam com cores, especialmente com um corante vermelho chamado abir ou phag. Essa celebração primaveril ocorre, em geral, no dia de lua cheia de Phálgun (por volta do início de março)</ref>'''?'''
+'''Não fiz menção de boas-vindas sob o toldo.'''
 |-
-|Bhomrá ese kay je káńe
+|D́ákile áso ni anáhúta ele
-Tomár katháo áche mane
+Mor manovane niirave pashile
-Vasanteri rauṋiin háoyáy
+Kichu ná kahiyá madhur hásiyá
-Man rauṋábo kár ráge
+Rata hale phul cayane
-|A bee did come, and in my ear it whispers:
+|You arrived uninvited, unbid You appeared;
-"Your condition too, it is observed.
+Stealthily You penetrated my mental spinney.
-In springtime's motley atmosphere,
+Smiling sweetly, yet not uttering a mite,
-With whose colors will I paint your psyche?"
+You became engaged in flower-gathering.
-|'''Uma abelha veio e sussurrou ao meu ouvido:'''
+|'''Você chegou sem ser convidado, sem ser chamado, Você apareceu;'''
-'''“Também a sua condição, é observada.'''
+'''Furtivamente, Você penetrou em meu bosque mental.'''
-'''Nas brisas coloridas da primavera,'''
+'''Sorrindo docemente, mas sem dizer uma palavra,'''
-'''Com que cores pintarei tua alma?”'''
+'''Você se dedicou a coleta de flores.'''
 |-
-|Cáṋd bhásiye jyotsnáráshi
+|Bujhite pári ná e kii tava liilá
-Kay se hese miśt́i hási
+Man niye kena kare jáo khelá
-Oŕná mele eso cale
+Ámár kánane ámári gopane
-Apsaráder gulbáge
+Dolá dáo priiti spandane
-|The moon, emitting heaps of moonlight,
+|I can't fathom what is this, Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport divine]],
-Speaks out with a candied smile:
+Why You go on playing games with the mind.
-"Loosing modesty's veil, please do come in,
+In my grove, privately only with me,
-Into the rose garden of [[wikipedia:Apsara|divine nymphs]]."
+Through love-vibration, You give a swing.
-|'''A lua, espalhando feixes de luar,'''
+|'''Não consigo entender o que é isso, Seu jogo divino,'''
-'''Diz, sorrindo com doçura:'''
+'''Por que Você continua brincando com a mente?'''
-'''“Solta o véu e vem comigo,'''
+'''No meu bosque, apenas comigo, em particular,'''
-'''Ao jardim de rosas das apsaras celestes'''<ref group="nb">As ''Apsaras'' são espíritos femininos celestiais da mitologia hindu e budista, associadas às nuvens e às águas. Frequentemente descritas como ninfas divinas, elas representam a beleza, a graça e a dança. Nos textos sagrados, as Apsaras habitam os céus de Indra, o rei dos deuses, onde dançam para deleitar os seres divinos. Em sentido simbólico, evocam a inspiração estética e espiritual, a harmonia entre o divino e o terreno — tema refletido na canção, onde o “jardim das Apsaras” sugere um espaço de êxtase e transcendência interior.
+'''Através da vibração do amor, você dá a cadência.'''
-<nowiki>https://en.wikipedia.org/wiki/Apsara</nowiki></ref>'''.”'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 70: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___964%20A%27KA%27SHE%20A%27J%20KISER%20A%27LO.mp3 canção] Ákáshe áj kiser álo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2111%20KE%20GO%20TUMI%20A%27JI%20BHARE%20NILE.mp3 canção] Ke go tumi áji bhare nile sáji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0964 Ákáshe áj kiser álo]]
+[[Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji|<br /><br /><br /><br />Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji]]