Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 04h54min de 18 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Ke go tumi áji bhare nile sáji Ná baliyá mor phulavane Ásite bali ni basite bali ni Svágata kari ni vitáne	Oh just today, Who came; a wicker tray You refilled. I was in my floral garden, saying not a thing. I did not beg to approach, nor invited to sit; I did not make welcome under the awning.	Oh, hoje mesmo, quem veio? Uma bandeja de vime que você reabasteceu. Eu estava no meu jardim florido, sem dizer nada. Não implorei para me aproximar, nem fui convidado a sentar; Não fiz menção de boas-vindas sob o toldo.
D́ákile áso ni anáhúta ele Mor manovane niirave pashile Kichu ná kahiyá madhur hásiyá Rata hale phul cayane	You arrived uninvited, unbid You appeared; Stealthily You penetrated my mental spinney. Smiling sweetly, yet not uttering a mite, You became engaged in flower-gathering.	Você chegou sem ser convidado, sem ser chamado, Você apareceu; Furtivamente, Você penetrou em meu bosque mental. Sorrindo docemente, mas sem dizer uma palavra, Você se dedicou a coleta de flores.
Bujhite pári ná e kii tava liilá Man niye kena kare jáo khelá Ámár kánane ámári gopane Dolá dáo priiti spandane	I can't fathom what is this, Your sport divine, Why You go on playing games with the mind. In my grove, privately only with me, Through love-vibration, You give a swing.	Não consigo entender o que é isso, Seu jogo divino, Por que Você continua brincando com a mente? No meu bosque, apenas comigo, em particular, Através da vibração do amor, você dá a cadência.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Ke go tumi áji bhare nile sáji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Áloker ei jharńádháráy
+|Ke go tumi áji bhare nile sáji
-Snán kare tumi esecho
+Ná baliyá mor phulavane
-Glánir kálimá niyechilum (ámi)
+Ásite bali ni basite bali ni
-Tumi hát dhare more túlecho
+Svágata kari ni vitáne
-|In this same streaming light-fountain,
+|Oh just today, Who came; a wicker tray You refilled.
-Immaculate, You have come.
+I was in my floral garden, saying not a thing.
-I'd borne the filth of degradation;
+I did not beg to approach, nor invited to sit;
-Catching hand, You've raised me up.
+I did not make welcome under the awning.
-|'''Na cascata desta luz refulgente,'''
+|'''Oh, hoje mesmo, quem veio? Uma bandeja de vime que você reabasteceu.'''
-'''Purificado, Tu vieste.'''
+'''Eu estava no meu jardim florido, sem dizer nada.'''
-'''Eu trazia a mancha da vergonha;'''
+'''Não implorei para me aproximar, nem fui convidado a sentar;'''
-'''Tomando-me pela mão, Tu me erguiste.'''
+'''Não fiz menção de boas-vindas sob o toldo.'''
 |-
-|Sukher samay bhule je thekechi
+|D́ákile áso ni anáhúta ele
-Vipade paŕei d́ekechi
+Mor manovane niirave pashile
-Práptir sukh nijei niyechi
+Kichu ná kahiyá madhur hásiyá
-Páper páháŕ diyechi
+Rata hale phul cayane
+|You arrived uninvited, unbid You appeared;
+Stealthily You penetrated my mental spinney.
-Tomár carańe tákáini kabhu (ámi)
+Smiling sweetly, yet not uttering a mite,
-Mor mukha páne ceyecho (tumi)
+You became engaged in flower-gathering.
-|In glad times I've been negligent;
+|'''Você chegou sem ser convidado, sem ser chamado, Você apareceu;'''
-When in trouble, I've called then.
+'''Furtivamente, Você penetrou em meu bosque mental.'''
-Profit's joys for me I've taken;
+'''Sorrindo docemente, mas sem dizer uma palavra,'''
-Heaps of sins to You I've given.
+'''Você se dedicou a coleta de flores.'''
-Toward Your feet I never gazed,
-But at my face You have stared.
-|'''Nos tempos de alegria, permaneci esquecido;'''
-'''Somente na aflição é que Te chamei.'''
-'''O prazer da conquista, tomei-o para mim;'''
-'''Montanhas de pecado, a Ti as ofereci.'''
-'''Jamais olhei para Teus pés —'''
-'''Mas Tu, sim, voltaste Teu olhar ao meu rosto.'''
 |-
-|Nijer kathái satata bhevechi
+|Bujhite pári ná e kii tava liilá
-Tomár kathá to bhávini
+Man niye kena kare jáo khelá
-Svárther srote bhese cale gechi
+Ámár kánane ámári gopane
-Sauṋgata káj karini
+Dolá dáo priiti spandane
+|I can't fathom what is this, Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport divine]],
+Why You go on playing games with the mind.
-Nije náhi mene shikśá diyechi
+In my grove, privately only with me,
-Niitipathe more enecho (tumi)
+Through love-vibration, You give a swing.
-|I've always thought only of me;
+|'''Não consigo entender o que é isso, Seu jogo divino,'''
-About You I did not think.
+'''Por que Você continua brincando com a mente?'''
-I've floated on a stream of self-seeking,
+'''No meu bosque, apenas comigo, em particular,'''
-I did no work that's worthy.
+'''Através da vibração do amor, você dá a cadência.'''
-I've taught precepts but never listened;
-You've brought me on the path of righteousness.
-|'''Sempre pensei apenas em mim mesmo;'''
-'''Em Ti, jamais pensei.'''
-'''Deixei-me levar na corrente do egoísmo,'''
-'''Não pratiquei ações meritórias.'''
-'''Preguei a retidão sem aceitá-la;'''
-'''Tu é que me conduziste ao caminho da virtude.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 92: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___966%20A%27LOKER%20EI%20JHARAN%27A%27%20DHA%27RA%27Y.mp3 canção] Áloker ei jharńádháráy, snán kare tumi esecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2111%20KE%20GO%20TUMI%20A%27JI%20BHARE%20NILE.mp3 canção] Ke go tumi áji bhare nile sáji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0966 Áloker ei jharńádháráy, snán kare tumi esecho]]
+[[Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji|<br /><br /><br /><br />Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji]]