Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 04h54min de 18 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Ke go tumi áji bhare nile sáji Ná baliyá mor phulavane Ásite bali ni basite bali ni Svágata kari ni vitáne	Oh just today, Who came; a wicker tray You refilled. I was in my floral garden, saying not a thing. I did not beg to approach, nor invited to sit; I did not make welcome under the awning.	Oh, hoje mesmo, quem veio? Uma bandeja de vime que você reabasteceu. Eu estava no meu jardim florido, sem dizer nada. Não implorei para me aproximar, nem fui convidado a sentar; Não fiz menção de boas-vindas sob o toldo.
D́ákile áso ni anáhúta ele Mor manovane niirave pashile Kichu ná kahiyá madhur hásiyá Rata hale phul cayane	You arrived uninvited, unbid You appeared; Stealthily You penetrated my mental spinney. Smiling sweetly, yet not uttering a mite, You became engaged in flower-gathering.	Você chegou sem ser convidado, sem ser chamado, Você apareceu; Furtivamente, Você penetrou em meu bosque mental. Sorrindo docemente, mas sem dizer uma palavra, Você se dedicou a coleta de flores.
Bujhite pári ná e kii tava liilá Man niye kena kare jáo khelá Ámár kánane ámári gopane Dolá dáo priiti spandane	I can't fathom what is this, Your sport divine, Why You go on playing games with the mind. In my grove, privately only with me, Through love-vibration, You give a swing.	Não consigo entender o que é isso, Seu jogo divino, Por que Você continua brincando com a mente? No meu bosque, apenas comigo, em particular, Através da vibração do amor, você dá a cadência.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Ke go tumi áji bhare nile sáji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Esechi tomári krpáy
+|Ke go tumi áji bhare nile sáji
-Jena tomár gáne tomár dhyáne
+Ná baliyá mor phulavane
-Tomár káje jiivana jáy
+Ásite bali ni basite bali ni
-|I've appeared by the grace of You only
+Svágata kari ni vitáne
-So that in Your song, in Your study,
-In Your work, my life proceeds.
+|Oh just today, Who came; a wicker tray You refilled.
-|'''Vim apenas pela Tua graça,'''
+I was in my floral garden, saying not a thing.
-'''Para que, em Teu canto, em Tua meditação,'''
-'''E em Tua obra, minha vida prossiga.'''
+I did not beg to approach, nor invited to sit;
+I did not make welcome under the awning.
+|'''Oh, hoje mesmo, quem veio? Uma bandeja de vime que você reabasteceu.'''
+'''Eu estava no meu jardim florido, sem dizer nada.'''
+'''Não implorei para me aproximar, nem fui convidado a sentar;'''
+'''Não fiz menção de boas-vindas sob o toldo.'''
 |-
-|Sharat sáṋjher shiuli máyáy
+|D́ákile áso ni anáhúta ele
-Varśá niiper niirav bháśáy
+Mor manovane niirave pashile
-Tomár kathár vyákulatá
+Kichu ná kahiyá madhur hásiyá
-Svapnaloker sur shonáy
+Rata hale phul cayane
-|In the jasmine[[https://sarkarverse.org/wiki/Esechi_tomari_krpay#cite_note-4 nb2]] magic of autumn eves,
+|You arrived uninvited, unbid You appeared;
-In the silent speech of monsoon [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|evergreens]],
+Stealthily You penetrated my mental spinney.
-My keen yearning for Thee
+Smiling sweetly, yet not uttering a mite,
-Sings a dreamland melody.
+You became engaged in flower-gathering.
-|'''No encanto das noites outonais de shiuli'''<ref group="nb">O jasmim noturno, conhecido como ''shephali'' ou ''shiuli'' em bengali, é um arbusto cujas flores perfumadas se abrem ao anoitecer e se fecham ao amanhecer. Essa flor é o símbolo oficial do estado de Bengala Ocidental.</ref>''','''
+|'''Você chegou sem ser convidado, sem ser chamado, Você apareceu;'''
-'''Na fala silenciosa dos lírios da monção,'''
+'''Furtivamente, Você penetrou em meu bosque mental.'''
-'''A ânsia da Tua palavra'''
+'''Sorrindo docemente, mas sem dizer uma palavra,'''
-'''Canta melodias do mundo dos sonhos.'''
+'''Você se dedicou a coleta de flores.'''
 |-
-|Hemanteri himel háoyáy
+|Bujhite pári ná e kii tava liilá
-Vasanteri ujjivatáy
+Man niye kena kare jáo khelá
-Shirshiriye práń bhariye
+Ámár kánane ámári gopane
-Utsáriye dey hiyáy
+Dolá dáo priiti spandane
-|In prewinter's[[https://sarkarverse.org/wiki/Esechi_tomari_krpay#cite_note-5 nb3]] chilly atmosphere,
+|I can't fathom what is this, Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport divine]],
-In life's revival come spring,
+Why You go on playing games with the mind.
-My thrilled heart is made replete,
+In my grove, privately only with me,
-Uplifting my psyche.
+Through love-vibration, You give a swing.
-|'''No sopro frio do pré-inverno'''<ref group="nb">''Hemanta'' (হেমন্ত) é o final do outono ou pré-inverno. Às vezes, é chamado de estação seca. Corresponde aos dois meses bengalis, Kártik (কার্তিক) e Agraháyana (অগ্রহায়ন), que vão de 19 de outubro a 16 de dezembro.</ref>''','''
+|'''Não consigo entender o que é isso, Seu jogo divino,'''
-'''Na vitalidade da primavera renascente,'''
+'''Por que Você continua brincando com a mente?'''
-'''Meu coração estremece, cheio de vida,'''
+'''No meu bosque, apenas comigo, em particular,'''
-'''Elevando minha mente.'''
+'''Através da vibração do amor, você dá a cadência.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 62: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___970%20ESECHI%20TOMA%27RI%20KRIPA%27Y_I.mp3 canção] Esechi tomári krpáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2111%20KE%20GO%20TUMI%20A%27JI%20BHARE%20NILE.mp3 canção] Ke go tumi áji bhare nile sáji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___970%20ESECHI%20TOMA%27RI%20KRIPA%27Y.mp3 canção] Esechi tomári krpáy cantada por um intérprete desconhecido em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0970 Esechi tomári krpáy]]
+[[Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji|<br /><br /><br /><br />Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji]]