Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 04h54min de 18 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Ke go tumi áji bhare nile sáji Ná baliyá mor phulavane Ásite bali ni basite bali ni Svágata kari ni vitáne	Oh just today, Who came; a wicker tray You refilled. I was in my floral garden, saying not a thing. I did not beg to approach, nor invited to sit; I did not make welcome under the awning.	Oh, hoje mesmo, quem veio? Uma bandeja de vime que você reabasteceu. Eu estava no meu jardim florido, sem dizer nada. Não implorei para me aproximar, nem fui convidado a sentar; Não fiz menção de boas-vindas sob o toldo.
D́ákile áso ni anáhúta ele Mor manovane niirave pashile Kichu ná kahiyá madhur hásiyá Rata hale phul cayane	You arrived uninvited, unbid You appeared; Stealthily You penetrated my mental spinney. Smiling sweetly, yet not uttering a mite, You became engaged in flower-gathering.	Você chegou sem ser convidado, sem ser chamado, Você apareceu; Furtivamente, Você penetrou em meu bosque mental. Sorrindo docemente, mas sem dizer uma palavra, Você se dedicou a coleta de flores.
Bujhite pári ná e kii tava liilá Man niye kena kare jáo khelá Ámár kánane ámári gopane Dolá dáo priiti spandane	I can't fathom what is this, Your sport divine, Why You go on playing games with the mind. In my grove, privately only with me, Through love-vibration, You give a swing.	Não consigo entender o que é isso, Seu jogo divino, Por que Você continua brincando com a mente? No meu bosque, apenas comigo, em particular, Através da vibração do amor, você dá a cadência.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Ke go tumi áji bhare nile sáji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Tumi sakal hiyár madhyamańi
+|Ke go tumi áji bhare nile sáji
-Páriját suvás
+Ná baliyá mor phulavane
-Hrt kamale tumi ele
+Ásite bali ni basite bali ni
-Hato je ullás
+Svágata kari ni vitáne
-|You are every heart's most precious thing,[[https://sarkarverse.org/wiki/Tumi_sakal_hiyar_madhyamani#cite_note-4 nb2]]
+|Oh just today, Who came; a wicker tray You refilled.
-[[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|Heaven's floral fragrance]], never fading.
+I was in my floral garden, saying not a thing.
-Within my ''anáhat'' [[https://sarkarverse.org/wiki/Tumi_sakal_hiyar_madhyamani#cite_note-5 nb3]]had You arrived,
+I did not beg to approach, nor invited to sit;
-It would have been a great delight.
+I did not make welcome under the awning.
-|'''Tu és a joia de todos os corações'''<ref group="nb">Literalmente, madhyamańi (মধ্যমণি) é uma joia localizada no centro de uma obra de arte, por exemplo, uma peça de joalheria. Aqui, o sentido é figurativo.</ref>''','''
+|'''Oh, hoje mesmo, quem veio? Uma bandeja de vime que você reabasteceu.'''
-'''A fragrância celeste.'''
+'''Eu estava no meu jardim florido, sem dizer nada.'''
-'''Se viesses florir no anahata'''<ref group="nb">Literalmente, hrt kamal significa “lótus do coração”. A referência é ao cakra do coração, o anáhata.</ref>''','''
+'''Não implorei para me aproximar, nem fui convidado a sentar;'''
-'''Que júbilo haveria!'''
+'''Não fiz menção de boas-vindas sob o toldo.'''
 |-
-|Kena tumi dhará náhi dáo
+|D́ákile áso ni anáhúta ele
-Bhálobáso kathá náhi kao
+Mor manovane niirave pashile
-Srśt́i sthiti saḿhárete
+Kichu ná kahiyá madhur hásiyá
-Rata báro más
+Rata hale phul cayane
-|Why not let Yourself be held;
+|You arrived uninvited, unbid You appeared;
-You love but do not speak.
+Stealthily You penetrated my mental spinney.
-In creation, station, and termination,
+Smiling sweetly, yet not uttering a mite,
-You're engaged throughout the year.
+You became engaged in flower-gathering.
-|'''Por que não Te deixas tocar?'''
+|'''Você chegou sem ser convidado, sem ser chamado, Você apareceu;'''
-'''Amas, mas nada dizes.'''
+'''Furtivamente, Você penetrou em meu bosque mental.'''
-'''Na criação, preservação e dissolução,'''
+'''Sorrindo docemente, mas sem dizer uma palavra,'''
-'''Estás sempre absorto, o ano inteiro.'''
+'''Você se dedicou a coleta de flores.'''
 |-
-|Surer águn chaŕiye dile vane vane
+|Bujhite pári ná e kii tava liilá
-Bhálabásá bhare dile mane mane
+Man niye kena kare jáo khelá
-Cirakáler pathik tumi
+Ámár kánane ámári gopane
-Práńer uśńa shvás
+Dolá dáo priiti spandane
-|The fire of melody You dispersed in forest after forest;
+|I can't fathom what is this, Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport divine]],
-Devotion You supplied in mind after mind.
+Why You go on playing games with the mind.
-You're the Eternal Traveler
+In my grove, privately only with me,
-And warm breath of my life.
+Through love-vibration, You give a swing.
-|'''O fogo da melodia espalhaste por todas as florestas,'''
+|'''Não consigo entender o que é isso, Seu jogo divino,'''
-'''E enches-te de amor cada mente e alma.'''
+'''Por que Você continua brincando com a mente?'''
-'''Tu és o Peregrino Eterno,'''
+'''No meu bosque, apenas comigo, em particular,'''
-'''O sopro quente da minha vida.'''
+'''Através da vibração do amor, você dá a cadência.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___976%20TUMI%20SAKAL%20HIYA%27R%20MADHYA%20MAN%27II.mp3 canção] Tumi sakal hiyár madhyamańi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2111%20KE%20GO%20TUMI%20A%27JI%20BHARE%20NILE.mp3 canção] Ke go tumi áji bhare nile sáji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+[[Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji|<br /><br /><br /><br />Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji]]
-[[Canção 0976 Tumi sakal hiyár madhyamańi]]