Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 04h54min de 18 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Ke go tumi áji bhare nile sáji Ná baliyá mor phulavane Ásite bali ni basite bali ni Svágata kari ni vitáne	Oh just today, Who came; a wicker tray You refilled. I was in my floral garden, saying not a thing. I did not beg to approach, nor invited to sit; I did not make welcome under the awning.	Oh, hoje mesmo, quem veio? Uma bandeja de vime que você reabasteceu. Eu estava no meu jardim florido, sem dizer nada. Não implorei para me aproximar, nem fui convidado a sentar; Não fiz menção de boas-vindas sob o toldo.
D́ákile áso ni anáhúta ele Mor manovane niirave pashile Kichu ná kahiyá madhur hásiyá Rata hale phul cayane	You arrived uninvited, unbid You appeared; Stealthily You penetrated my mental spinney. Smiling sweetly, yet not uttering a mite, You became engaged in flower-gathering.	Você chegou sem ser convidado, sem ser chamado, Você apareceu; Furtivamente, Você penetrou em meu bosque mental. Sorrindo docemente, mas sem dizer uma palavra, Você se dedicou a coleta de flores.
Bujhite pári ná e kii tava liilá Man niye kena kare jáo khelá Ámár kánane ámári gopane Dolá dáo priiti spandane	I can't fathom what is this, Your sport divine, Why You go on playing games with the mind. In my grove, privately only with me, Through love-vibration, You give a swing.	Não consigo entender o que é isso, Seu jogo divino, Por que Você continua brincando com a mente? No meu bosque, apenas comigo, em particular, Através da vibração do amor, você dá a cadência.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Ke go tumi áji bhare nile sáji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Ei pratyúśe mukta ákáshe
+|Ke go tumi áji bhare nile sáji
-Je kathát́i chila hiyá d́háká (mor)
+Ná baliyá mor phulavane
-Nirdvidháy baliba tomáy
+Ásite bali ni basite bali ni
-Ogo citacor priitishikhá
+Svágata kari ni vitáne
-|Under the open sky on this early morning,
+|Oh just today, Who came; a wicker tray You refilled.
-The words in my heart that were concealed,
+I was in my floral garden, saying not a thing.
-Without hesitation will I speak to Thee,
+I did not beg to approach, nor invited to sit;
-Oh Mind-Thief, Love's Acme.
+I did not make welcome under the awning.
-|'''Sob o céu aberto nesta manhã,'''
+|'''Oh, hoje mesmo, quem veio? Uma bandeja de vime que você reabasteceu.'''
-'''As palavras que estavam ocultas em meu coração,'''
+'''Eu estava no meu jardim florido, sem dizer nada.'''
-'''Sem hesitar, direi a Ti,'''
+'''Não implorei para me aproximar, nem fui convidado a sentar;'''
-'''Ó ladrão de mentes, o amor está culminante'''
+'''Não fiz menção de boas-vindas sob o toldo.'''
 |-
-|Puśpete je madhurimá dekhechi
+|D́ákile áso ni anáhúta ele
-Kár se mádhurii bujhite perechi
+Mor manovane niirave pashile
-Kamale kalápe je suśamá áche
+Kichu ná kahiyá madhur hásiyá
-Tá tava rúper anulekhá
+Rata hale phul cayane
-|In the flower I have seen its tremendous sweetness,
+|You arrived uninvited, unbid You appeared;
-And I could understand Whose is that pleasantness.
+Stealthily You penetrated my mental spinney.
-The loveliness that's in the peacock-tail or lotus,
+Smiling sweetly, yet not uttering a mite,
-It is just Your beauty's minute portrait.
+You became engaged in flower-gathering.
-|'''Na flor eu vi uma tremenda doçura,'''
+|'''Você chegou sem ser convidado, sem ser chamado, Você apareceu;'''
-'''E pude entender de quem é essa doçura.'''
+'''Furtivamente, Você penetrou em meu bosque mental.'''
-'''O amor que está na cauda do pavão ou na lótus,'''
+'''Sorrindo docemente, mas sem dizer uma palavra,'''
-'''É apenas o retrato minucioso de Sua beleza.'''
+'''Você se dedicou a coleta de flores.'''
 |-
-|Madhunikkań viińájhauṋkár
+|Bujhite pári ná e kii tava liilá
-Tomári priitir priya upahár
+Man niye kena kare jáo khelá
-Jáhá kichu shubha shuci anubhava
+Ámár kánane ámári gopane
-Sabetei tava madhu mákhá
+Dolá dáo priiti spandane
-|The sweet chiming of bells and lyre's gentle humming,
+|I can't fathom what is this, Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport divine]],
-They are but Your affection's precious offering.
+Why You go on playing games with the mind.
-Whatever is auspicious, all experience that's holy,
+In my grove, privately only with me,
-On each and everything Your nectar is smeared.
+Through love-vibration, You give a swing.
-|'''O doce badalar dos sinos e o suave zumbido da lira,'''
+|'''Não consigo entender o que é isso, Seu jogo divino,'''
-'''São apenas a preciosa oferta de Sua afeição.'''
+'''Por que Você continua brincando com a mente?'''
-'''O que quer que seja auspicioso, toda experiência que seja sagrada,'''
+'''No meu bosque, apenas comigo, em particular,'''
-'''Em tudo e em cada coisa, Seu néctar é derramado.'''
+'''Através da vibração do amor, você dá a cadência.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1244%20EI%20PRATYU%27S%27E%20MUKTA%20A%27KA%27SHE.mp3 canção] Ei pratyúśe mukta ákáshe cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2111%20KE%20GO%20TUMI%20A%27JI%20BHARE%20NILE.mp3 canção] Ke go tumi áji bhare nile sáji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+[[Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji|<br /><br /><br /><br />Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji]]
-[[Canção 1244 Ei pratyúśe mukta ákáshe]]