Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 04h54min de 18 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Ke go tumi áji bhare nile sáji Ná baliyá mor phulavane Ásite bali ni basite bali ni Svágata kari ni vitáne	Oh just today, Who came; a wicker tray You refilled. I was in my floral garden, saying not a thing. I did not beg to approach, nor invited to sit; I did not make welcome under the awning.	Oh, hoje mesmo, quem veio? Uma bandeja de vime que você reabasteceu. Eu estava no meu jardim florido, sem dizer nada. Não implorei para me aproximar, nem fui convidado a sentar; Não fiz menção de boas-vindas sob o toldo.
D́ákile áso ni anáhúta ele Mor manovane niirave pashile Kichu ná kahiyá madhur hásiyá Rata hale phul cayane	You arrived uninvited, unbid You appeared; Stealthily You penetrated my mental spinney. Smiling sweetly, yet not uttering a mite, You became engaged in flower-gathering.	Você chegou sem ser convidado, sem ser chamado, Você apareceu; Furtivamente, Você penetrou em meu bosque mental. Sorrindo docemente, mas sem dizer uma palavra, Você se dedicou a coleta de flores.
Bujhite pári ná e kii tava liilá Man niye kena kare jáo khelá Ámár kánane ámári gopane Dolá dáo priiti spandane	I can't fathom what is this, Your sport divine, Why You go on playing games with the mind. In my grove, privately only with me, Through love-vibration, You give a swing.	Não consigo entender o que é isso, Seu jogo divino, Por que Você continua brincando com a mente? No meu bosque, apenas comigo, em particular, Através da vibração do amor, você dá a cadência.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Ke go tumi áji bhare nile sáji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Divya dyutite prajiṋári pathe<ref group="nb">Algumas fontes de escrita romana mostram pathe (no caminho) em vez de rathe (na carruagem). Aqui, a fonte de Bangla é a preferida.</ref>
+|Ke go tumi áji bhare nile sáji
-Ke esecho tumi ogo krpámay
+Ná baliyá mor phulavane
-Mrdul áveshe mandril ákáshe
+Ásite bali ni basite bali ni
-Shuńe cali tava váńii varábhay
+Svágata kari ni vitáne
-|With radiance divine on the roadway of wisdom,
+|Oh just today, Who came; a wicker tray You refilled.
-Who are You that's come, oh Gracious One!
+I was in my floral garden, saying not a thing.
-With tender rapt-attention, in reverberating heavens
+I did not beg to approach, nor invited to sit;
-Having heard Your ''varábhaya'' message, I go onward.
+I did not make welcome under the awning.
-|'''Com brilho divino na carruagem da sabedoria,'''
+|'''Oh, hoje mesmo, quem veio? Uma bandeja de vime que você reabasteceu.'''
-'''Quem é Você que veio, oh Gracioso!'''
+'''Eu estava no meu jardim florido, sem dizer nada.'''
-'''Com terna atenção extasiante, nos céus reverberantes'''
+'''Não implorei para me aproximar, nem fui convidado a sentar;'''
-'''Tendo ouvido Sua mensagem varábhaya'''<ref group="nb">Uma bênção específica que confere a concessão de bênçãos e destemor.</ref>''', eu sigo em frente.'''
+'''Não fiz menção de boas-vindas sob o toldo.'''
 |-
-|Dúr bá nikat́ náhiko tomár
+|D́ákile áso ni anáhúta ele
-Sabai samán sabe ápanár
+Mor manovane niirave pashile
-Madhur hásite mohan báṋshiite
+Kichu ná kahiyá madhur hásiyá
-D́ák diye jáo sadá sudhámay
+Rata hale phul cayane
-|To You nothing is remote or close;
+|You arrived uninvited, unbid You appeared;
-All are alike, everyone Your own.
+Stealthily You penetrated my mental spinney.
-With smile sweet and flute enchanting,
+Smiling sweetly, yet not uttering a mite,
-Having called, ever pleasing You proceed.
+You became engaged in flower-gathering.
-|'''Para Você, nada é remoto ou próximo;'''
+|'''Você chegou sem ser convidado, sem ser chamado, Você apareceu;'''
-'''Todos são iguais, cada um é Seu.'''
+'''Furtivamente, Você penetrou em meu bosque mental.'''
-'''Com sorriso doce e flauta encantadora,'''
+'''Sorrindo docemente, mas sem dizer uma palavra,'''
-'''Tendo chamado, sempre agradável, Você prossegue.'''
+'''Você se dedicou a coleta de flores.'''
 |-
-|Aharnishi jege ácho tumi
+|Bujhite pári ná e kii tava liilá
-Shiyare rayecho antarjámii
+Man niye kena kare jáo khelá
-Tava anukampá jáci ámi
+Ámár kánane ámári gopane
-Jáni se karuńá pábo nishcay
+Dolá dáo priiti spandane
-|You are attentive day and night;
+|I can't fathom what is this, Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport divine]],
-By my head You've stayed, 'ware of my mind.
+Why You go on playing games with the mind.
-Your kind compassion I beseech,
+In my grove, privately only with me,
-Knowing I will surely gain that mercy.
+Through love-vibration, You give a swing.
-|'''Você está atento dia e noite;'''
+|'''Não consigo entender o que é isso, Seu jogo divino,'''
-'''Ao lado da minha cabeça você ficou, atento à minha mente.'''
+'''Por que Você continua brincando com a mente?'''
-'''Sua bondosa compaixão eu imploro,'''
+'''No meu bosque, apenas comigo, em particular,'''
-'''Sabendo que certamente ganharei essa misericórdia.'''
+'''Através da vibração do amor, você dá a cadência.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1245%20DIVYA%20DYUTITE%20PRAJINA%27RI%20PATHE.mp3 canção] Divya dyutite prajiṋári pathe cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2111%20KE%20GO%20TUMI%20A%27JI%20BHARE%20NILE.mp3 canção] Ke go tumi áji bhare nile sáji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+[[Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji|<br /><br /><br /><br />Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji]]
-[[Canção 1245 Divya dyutite prajiṋári pathe]]