Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 04h54min de 18 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Ke go tumi áji bhare nile sáji Ná baliyá mor phulavane Ásite bali ni basite bali ni Svágata kari ni vitáne	Oh just today, Who came; a wicker tray You refilled. I was in my floral garden, saying not a thing. I did not beg to approach, nor invited to sit; I did not make welcome under the awning.	Oh, hoje mesmo, quem veio? Uma bandeja de vime que você reabasteceu. Eu estava no meu jardim florido, sem dizer nada. Não implorei para me aproximar, nem fui convidado a sentar; Não fiz menção de boas-vindas sob o toldo.
D́ákile áso ni anáhúta ele Mor manovane niirave pashile Kichu ná kahiyá madhur hásiyá Rata hale phul cayane	You arrived uninvited, unbid You appeared; Stealthily You penetrated my mental spinney. Smiling sweetly, yet not uttering a mite, You became engaged in flower-gathering.	Você chegou sem ser convidado, sem ser chamado, Você apareceu; Furtivamente, Você penetrou em meu bosque mental. Sorrindo docemente, mas sem dizer uma palavra, Você se dedicou a coleta de flores.
Bujhite pári ná e kii tava liilá Man niye kena kare jáo khelá Ámár kánane ámári gopane Dolá dáo priiti spandane	I can't fathom what is this, Your sport divine, Why You go on playing games with the mind. In my grove, privately only with me, Through love-vibration, You give a swing.	Não consigo entender o que é isso, Seu jogo divino, Por que Você continua brincando com a mente? No meu bosque, apenas comigo, em particular, Através da vibração do amor, você dá a cadência.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Ke go tumi áji bhare nile sáji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Nayane varaśá elo
+|Ke go tumi áji bhare nile sáji
-Kena mrganayanii
+Ná baliyá mor phulavane
-Phul tulecho sur sedhecho
+Ásite bali ni basite bali ni
-Se ki tabe áseni
+Svágata kari ni vitáne
-|In your eyes the rains, they came;
+|Oh just today, Who came; a wicker tray You refilled.
-Why so, my doe-eyed maiden?
+I was in my floral garden, saying not a thing.
-You've plucked flowers, rehearsed strains;
+I did not beg to approach, nor invited to sit;
-But still He did not come!
+I did not make welcome under the awning.
-|'''Nos seus olhos, as chuvas vieram;'''
+|'''Oh, hoje mesmo, quem veio? Uma bandeja de vime que você reabasteceu.'''
-'''Por que isso, minha donzela de olhos de corça?'''
+'''Eu estava no meu jardim florido, sem dizer nada.'''
-'''Você colheu flores, ensaiou canções;'''
+'''Não implorei para me aproximar, nem fui convidado a sentar;'''
-'''Mas ainda assim Ele não veio!'''
+'''Não fiz menção de boas-vindas sob o toldo.'''
 |-
-|Támbuleri ráge rauṋin
+|D́ákile áso ni anáhúta ele
-Ośt́ádharer bháśá je kśiiń
+Mor manovane niirave pashile
-Kon hatásháy sandhyábeláy
+Kichu ná kahiyá madhur hásiyá
-Sáṋjher sáje sájoni
+Rata hale phul cayane
-|Stained red from the [[wikipedia:Betel_nut_chewing|betel leaf]],
+|You arrived uninvited, unbid You appeared;
-Your lips, their speech, it is weak.
+Stealthily You penetrated my mental spinney.
-With what despair at twilight,
+Smiling sweetly, yet not uttering a mite,
-You did not don your evening attire?
+You became engaged in flower-gathering.
-|'''Manchado de vermelho pela folha de bétel,'''
+|'''Você chegou sem ser convidado, sem ser chamado, Você apareceu;'''
-'''Seus lábios, a fala deles, é fraca.'''
+'''Furtivamente, Você penetrou em meu bosque mental.'''
-'''Com que desespero ao crepúsculo,'''
+'''Sorrindo docemente, mas sem dizer uma palavra,'''
-'''Você não vestiu seu traje noturno?'''
+'''Você se dedicou a coleta de flores.'''
 |-
-|Ákásh páne ceye ácho
+|Bujhite pári ná e kii tava liilá
-Kabariir veńii khulecho
+Man niye kena kare jáo khelá
-Mandákrántá tále tále
+Ámár kánane ámári gopane
-Shikhiire nácáoni
+Dolá dáo priiti spandane
+|I can't fathom what is this, Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport divine]],
+Why You go on playing games with the mind.
-Tumi sáṋjher shaṋkh bájáoni
+In my grove, privately only with me,
-|You are gazing toward the sky;
-Braided tresses, You've untied.
-With meters ''Mandákrántá'',[[https://sarkarverse.org/wiki/Nayane_varasa_elo#cite_note-4 nb2]]
+Through love-vibration, You give a swing.
+|'''Não consigo entender o que é isso, Seu jogo divino,'''
+'''Por que Você continua brincando com a mente?'''
-You did not make the peacock dance;
+'''No meu bosque, apenas comigo, em particular,'''
-You did not sound the conch of dusk.
+'''Através da vibração do amor, você dá a cadência.'''
-|'''Você está olhando para o céu;'''
-'''Desamarrou as tranças trançadas.'''
-'''Com metros de Mandákrántá'''<ref group="nb">Mandákrántá é um estilo métrico empregado no verso clássico do Samskrta. É frequentemente usado para expressar o amor místico. No mandákrántá, o número de sílabas e o padrão de sílabas pesadas e leves são mantidos estritamente em cada verso. A rima pode ou não estar presente. Literalmente, a palavra mandákrántá significa “dama que se aproxima lentamente” ou “que caminha lentamente”.</ref>
-'''Você não fez o pavão dançar;'''
-'''Você não tocou o búzio do crepúsculo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 74: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1247%20NAYANE%20VARAS%27A%27%20ELO.mp3 canção] Nayane varaśá elo cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2111%20KE%20GO%20TUMI%20A%27JI%20BHARE%20NILE.mp3 canção] Ke go tumi áji bhare nile sáji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 1247 Nayane varaśá elo]]
+[[Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji|<br /><br /><br /><br />Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji]]