Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 04h54min de 18 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Ke go tumi áji bhare nile sáji Ná baliyá mor phulavane Ásite bali ni basite bali ni Svágata kari ni vitáne	Oh just today, Who came; a wicker tray You refilled. I was in my floral garden, saying not a thing. I did not beg to approach, nor invited to sit; I did not make welcome under the awning.	Oh, hoje mesmo, quem veio? Uma bandeja de vime que você reabasteceu. Eu estava no meu jardim florido, sem dizer nada. Não implorei para me aproximar, nem fui convidado a sentar; Não fiz menção de boas-vindas sob o toldo.
D́ákile áso ni anáhúta ele Mor manovane niirave pashile Kichu ná kahiyá madhur hásiyá Rata hale phul cayane	You arrived uninvited, unbid You appeared; Stealthily You penetrated my mental spinney. Smiling sweetly, yet not uttering a mite, You became engaged in flower-gathering.	Você chegou sem ser convidado, sem ser chamado, Você apareceu; Furtivamente, Você penetrou em meu bosque mental. Sorrindo docemente, mas sem dizer uma palavra, Você se dedicou a coleta de flores.
Bujhite pári ná e kii tava liilá Man niye kena kare jáo khelá Ámár kánane ámári gopane Dolá dáo priiti spandane	I can't fathom what is this, Your sport divine, Why You go on playing games with the mind. In my grove, privately only with me, Through love-vibration, You give a swing.	Não consigo entender o que é isso, Seu jogo divino, Por que Você continua brincando com a mente? No meu bosque, apenas comigo, em particular, Através da vibração do amor, você dá a cadência.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Ke go tumi áji bhare nile sáji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Shata bádhár práciir bheuṋge egiye jábo
+|Ke go tumi áji bhare nile sáji
-Tomár náme prabhu tomár gáne
+Ná baliyá mor phulavane
-Áṋdhár nishár sheśe pábai pábo
+Ásite bali ni basite bali ni
-Aruńa ráuṋá viháne
+Svágata kari ni vitáne
-|Breaking countless boundary walls, I'll proceed
+|Oh just today, Who came; a wicker tray You refilled.
-With Your name, Lord, with Your song.
+I was in my floral garden, saying not a thing.
-At dark night's end, surely I'll get opportunity
+I did not beg to approach, nor invited to sit;
-On the crimson-colored dawn.
+I did not make welcome under the awning.
-|'''Rompendo inúmeras barreiras, prosseguirei'''
+|'''Oh, hoje mesmo, quem veio? Uma bandeja de vime que você reabasteceu.'''
-'''Com Seu nome, Senhor, com Sua canção.'''
+'''Eu estava no meu jardim florido, sem dizer nada.'''
-'''No fim da noite escura, certamente terei oportunidade'''
+'''Não implorei para me aproximar, nem fui convidado a sentar;'''
-'''No amanhecer cor de carmesim.'''
+'''Não fiz menção de boas-vindas sob o toldo.'''
 |-
-|Jata baladrptai hok ná dánav
+|D́ákile áso ni anáhúta ele
-Tár sab shakti tomá hate
+Mor manovane niirave pashile
-Jata diiptai hok ná hutáshan
+Kichu ná kahiyá madhur hásiyá
-Tár sámarthya nihita tomáte
+Rata hale phul cayane
+|You arrived uninvited, unbid You appeared;
+Stealthily You penetrated my mental spinney.
-Tomár pathe cali d́ari ná kákeo
+Smiling sweetly, yet not uttering a mite,
-Tava áshiiśdhárá bhará paráńe
+You became engaged in flower-gathering.
-|However proud of strength the demons be,
+|'''Você chegou sem ser convidado, sem ser chamado, Você apareceu;'''
-In Your hand is all their energy.
+'''Furtivamente, Você penetrou em meu bosque mental.'''
-However much ablaze the fire be,
+'''Sorrindo docemente, mas sem dizer uma palavra,'''
-Its capability is stored in Thee.
+'''Você se dedicou a coleta de flores.'''
-I move upon Your path and fear not anybody
-In this life infused with Your stream of blessings.
-|'''Por mais que os demônios se orgulhem de sua força,'''
-'''Em Tuas mãos está toda a energia deles.'''
-'''Por mais ardente que seja o fogo,'''
-'''Sua capacidade está armazenada em Ti.'''
-'''Eu sigo Seu caminho e não temo ninguém'''
-'''Nesta vida infundida com Seu fluxo de bênçãos.'''
 |-
-|Ákásh vátás járá viśáiyá dey
+|Bujhite pári ná e kii tava liilá
-Manera korake kiit́adaśt́a karáy
+Man niye kena kare jáo khelá
-Táder kśamá nay karuńá nay
+Ámár kánane ámári gopane
-Dáo drŕha pratyay mane práńe
+Dolá dáo priiti spandane
-|Those who poison both the air and sky,
+|I can't fathom what is this, Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport divine]],
-Who make worm-eaten the buds of mind,
+Why You go on playing games with the mind.
-No lenience, no mercy do they acquire...
+In my grove, privately only with me,
-You give firm conviction in my psyche, in my life.
+Through love-vibration, You give a swing.
-|'''Aqueles que envenenam o ar e o céu,'''
+|'''Não consigo entender o que é isso, Seu jogo divino,'''
-'''Que fazem com que os brotos da mente sejam comidos por vermes,'''
+'''Por que Você continua brincando com a mente?'''
-'''Não adquirem leniência, nem misericórdia...'''
+'''No meu bosque, apenas comigo, em particular,'''
-'''Você dá firme convicção em minha psique, em minha vida.'''
+'''Através da vibração do amor, você dá a cadência.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1248%20SHATA%20BA%27DHA%27R%20PRA%27CIIR%20BHENGE%20EGIYE%20JA%27BO.mp3 canção] Shata bádhár práciir bheuṋge egiye jábo cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2111%20KE%20GO%20TUMI%20A%27JI%20BHARE%20NILE.mp3 canção] Ke go tumi áji bhare nile sáji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 1248 Shata bádhár práciir bheuṋge egiye jábo]]
+[[Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji|<br /><br /><br /><br />Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji]]