Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 04h54min de 18 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Ke go tumi áji bhare nile sáji Ná baliyá mor phulavane Ásite bali ni basite bali ni Svágata kari ni vitáne	Oh just today, Who came; a wicker tray You refilled. I was in my floral garden, saying not a thing. I did not beg to approach, nor invited to sit; I did not make welcome under the awning.	Oh, hoje mesmo, quem veio? Uma bandeja de vime que você reabasteceu. Eu estava no meu jardim florido, sem dizer nada. Não implorei para me aproximar, nem fui convidado a sentar; Não fiz menção de boas-vindas sob o toldo.
D́ákile áso ni anáhúta ele Mor manovane niirave pashile Kichu ná kahiyá madhur hásiyá Rata hale phul cayane	You arrived uninvited, unbid You appeared; Stealthily You penetrated my mental spinney. Smiling sweetly, yet not uttering a mite, You became engaged in flower-gathering.	Você chegou sem ser convidado, sem ser chamado, Você apareceu; Furtivamente, Você penetrou em meu bosque mental. Sorrindo docemente, mas sem dizer uma palavra, Você se dedicou a coleta de flores.
Bujhite pári ná e kii tava liilá Man niye kena kare jáo khelá Ámár kánane ámári gopane Dolá dáo priiti spandane	I can't fathom what is this, Your sport divine, Why You go on playing games with the mind. In my grove, privately only with me, Through love-vibration, You give a swing.	Não consigo entender o que é isso, Seu jogo divino, Por que Você continua brincando com a mente? No meu bosque, apenas comigo, em particular, Através da vibração do amor, você dá a cadência.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Ke go tumi áji bhare nile sáji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Ei phágune sauṋgopane
+|Ke go tumi áji bhare nile sáji
-Ele ki shyám vrndávane
+Ná baliyá mor phulavane
-Phele ásá bhálabásá
+Ásite bali ni basite bali ni
-Gopiirá sab paŕlo mane
+Svágata kari ni vitáne
-|On this very [[wikipedia:Phalguna|Phalgun]][[https://sarkarverse.org/wiki/Ei_phagune_saungopane#cite_note-4 nb2]] secretly,
+|Oh just today, Who came; a wicker tray You refilled.
-Did Shyama[[https://sarkarverse.org/wiki/Ei_phagune_saungopane#cite_note-5 nb3]] come to Vrndavan?
+I was in my floral garden, saying not a thing.
-The love of yore,
+I did not beg to approach, nor invited to sit;
-It came to mind of all [[wikipedia:Gopi|gopiis]].
+I did not make welcome under the awning.
-|'''Neste mesmo Phalgun'''<ref group="nb">Para apreciar plenamente essa música, é preciso considerar o fato de que Sarkar chegou a Kanpur (uma cidade na periferia sul de Braja) no início do mês de Phalgun. Em 15 de fevereiro de 1984, quando essa canção foi apresentada, faltavam apenas alguns dias para a lua cheia.</ref>''', secretamente,'''
+|'''Oh, hoje mesmo, quem veio? Uma bandeja de vime que você reabasteceu.'''
-'''Shyama'''<ref group="nb">Um nome de Krsna.</ref> '''veio a Vrndavan?'''
+'''Eu estava no meu jardim florido, sem dizer nada.'''
-'''O amor de outrora,'''
+'''Não implorei para me aproximar, nem fui convidado a sentar;'''
-'''Veio à mente de todas as gopiis.'''
+'''Não fiz menção de boas-vindas sob o toldo.'''
 |-
-|Ambudhárá háte niye
+|D́ákile áso ni anáhúta ele
-Práńer sudhá chit́iye diye
+Mor manovane niirave pashile
-Tamál-kuiṋje tál miliye
+Kichu ná kahiyá madhur hásiyá
-Nece ele áj viháne
+Rata hale phul cayane
-|Taking clouds in hand
+|You arrived uninvited, unbid You appeared;
-And sprinkling vital nectar,
+Stealthily You penetrated my mental spinney.
-Attuned to beat in groves of [[wikipedia:Cinnamomum_tamala|bay-leaf]],
+Smiling sweetly, yet not uttering a mite,
-Dancing, You arrived this morning.
+You became engaged in flower-gathering.
-|'''Tomando nuvens na mão'''
+|'''Você chegou sem ser convidado, sem ser chamado, Você apareceu;'''
-'''E aspergindo néctar vital,'''
+'''Furtivamente, Você penetrou em meu bosque mental.'''
-'''Sintonizada com a batida em bosques de folhas de louro,'''
+'''Sorrindo docemente, mas sem dizer uma palavra,'''
-'''Dançando, Você chegou esta manhã.'''
+'''Você se dedicou a coleta de flores.'''
 |-
-|Man mátáno báṋshiir táne
+|Bujhite pári ná e kii tava liilá
-Bhásiye dile ei bhuvane
+Man niye kena kare jáo khelá
-Je phág chilo vrndávane
+Ámár kánane ámári gopane
-Chaŕálo tá vishva mane
+Dolá dáo priiti spandane
-|With mind-whelming flute's musical notes,
+|I can't fathom what is this, Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport divine]],
-In this cosmos You set us afloat.
+Why You go on playing games with the mind.
-The ''phág[[https://sarkarverse.org/wiki/Ei_phagune_saungopane#cite_note-6 nb4]]'' that was in Vrndavan,
+In my grove, privately only with me,
-It spread through psyche of the universe.
+Through love-vibration, You give a swing.
-|'''Com as notas musicais de uma flauta que domina a mente,'''
+|'''Não consigo entender o que é isso, Seu jogo divino,'''
-'''Neste cosmos, Você nos pôs a flutuar.'''
+'''Por que Você continua brincando com a mente?'''
-'''O phág'''<ref group="nb">Essa é outra referência ao mês de Phalgun, quando a primavera é inaugurada com o festival variavelmente chamado Holi, Dolyatra ou Vasantotsava. Nesse festival, as pessoas brincam com as cores, principalmente com um corante vermelho conhecido como abir ou phag. Esse festival de primavera é mais comumente celebrado no dia de lua cheia de Phalgun.</ref> '''que estava em Vrndavan,'''
+'''No meu bosque, apenas comigo, em particular,'''
-'''Espalhou-se pela psique do universo.'''
+'''Através da vibração do amor, você dá a cadência.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1250%20Ei%20phagune%20saungopane.mp3 canção] Ei phágune sauṋgopane cantada por Acarya Tattvavedananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2111%20KE%20GO%20TUMI%20A%27JI%20BHARE%20NILE.mp3 canção] Ke go tumi áji bhare nile sáji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1250%20EI%20PHA%27GUNE%20SAM%27GOPANE%20ELO%20KI%20SHYA%27M%20VRINDA%27VANE.mp3 canção] Ei phágune sauṋgopane cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-<br /><br />
+[[Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji|<br /><br /><br /><br />Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji]]
-[[Canção 1250 Ei phágune sauṋgopane]]