Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 04h54min de 18 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Ke go tumi áji bhare nile sáji Ná baliyá mor phulavane Ásite bali ni basite bali ni Svágata kari ni vitáne	Oh just today, Who came; a wicker tray You refilled. I was in my floral garden, saying not a thing. I did not beg to approach, nor invited to sit; I did not make welcome under the awning.	Oh, hoje mesmo, quem veio? Uma bandeja de vime que você reabasteceu. Eu estava no meu jardim florido, sem dizer nada. Não implorei para me aproximar, nem fui convidado a sentar; Não fiz menção de boas-vindas sob o toldo.
D́ákile áso ni anáhúta ele Mor manovane niirave pashile Kichu ná kahiyá madhur hásiyá Rata hale phul cayane	You arrived uninvited, unbid You appeared; Stealthily You penetrated my mental spinney. Smiling sweetly, yet not uttering a mite, You became engaged in flower-gathering.	Você chegou sem ser convidado, sem ser chamado, Você apareceu; Furtivamente, Você penetrou em meu bosque mental. Sorrindo docemente, mas sem dizer uma palavra, Você se dedicou a coleta de flores.
Bujhite pári ná e kii tava liilá Man niye kena kare jáo khelá Ámár kánane ámári gopane Dolá dáo priiti spandane	I can't fathom what is this, Your sport divine, Why You go on playing games with the mind. In my grove, privately only with me, Through love-vibration, You give a swing.	Não consigo entender o que é isso, Seu jogo divino, Por que Você continua brincando com a mente? No meu bosque, apenas comigo, em particular, Através da vibração do amor, você dá a cadência.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Ke go tumi áji bhare nile sáji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Águneri parasha niye
+|Ke go tumi áji bhare nile sáji
-Phágun áji eseche
+Ná baliyá mor phulavane
-Shońit májhe dolá diye
+Ásite bali ni basite bali ni
-Nava ráge gán geyeche
+Svágata kari ni vitáne
-|Bearing touch of fire,
+|Oh just today, Who came; a wicker tray You refilled.
-Now spring[[https://sarkarverse.org/wiki/Aguneri_parasha_niye#cite_note-4 nb2]] has arrived.
+I was in my floral garden, saying not a thing.
-Creating stir within blood,
+I did not beg to approach, nor invited to sit;
-In new tunes it has sung.
+I did not make welcome under the awning.
-|'''Com um toque de fogo,'''
+|'''Oh, hoje mesmo, quem veio? Uma bandeja de vime que você reabasteceu.'''
-'''Agora a primavera'''<ref group="nb">Especificamente, esta linha refere-se ao “mês de Phalgun”, quando a primavera é inaugurada com o festival chamado Holi, Dolyatra ou Vasantotsava. Neste festival, as pessoas brincam com cores, principalmente com um corante vermelho conhecido como abir ou phag. Este festival da primavera é comemorado mais comumente no dia da lua cheia de Phalgun (por volta do início de março).</ref> '''chegou.'''
+'''Eu estava no meu jardim florido, sem dizer nada.'''
-'''Criando agitação no sangue,'''
+'''Não implorei para me aproximar, nem fui convidado a sentar;'''
-'''Em novas melodias ela cantou.'''
+'''Não fiz menção de boas-vindas sob o toldo.'''
 |-
-|Kishalayer raktimábhá
+|D́ákile áso ni anáhúta ele
-Kiḿshuk áji manolobhá
+Mor manovane niirave pashile
-Ashokakuiṋje puiṋje puiṋje
+Kichu ná kahiyá madhur hásiyá
-Ali jaŕo hayeche
+Rata hale phul cayane
-|Red-tinted are the fresh green leaves;
+|You arrived uninvited, unbid You appeared;
-Today the [[wikipedia:Viburnum_opulus|guelder rose]] is fascinating.
+Stealthily You penetrated my mental spinney.
-Inside [[wikipedia:Saraca_asoca|ashok]] groves, in legion
+Smiling sweetly, yet not uttering a mite,
-Bumblebees have assembled.
+You became engaged in flower-gathering.
-|'''As folhas verdes frescas estão tingidas de vermelho;'''
+|'''Você chegou sem ser convidado, sem ser chamado, Você apareceu;'''
-'''Hoje a rosa-de-gueldres está fascinante.'''
+'''Furtivamente, Você penetrou em meu bosque mental.'''
-'''Dentro dos bosques de açoca, em legião,'''
+'''Sorrindo docemente, mas sem dizer uma palavra,'''
-'''As abelhas se reuniram.'''
+'''Você se dedicou a coleta de flores.'''
 |-
-|Maner májhe áj ke jáge
+|Bujhite pári ná e kii tava liilá
-Ráuṋiye diye phágun pháge
+Man niye kena kare jáo khelá
-Sát rauṋeri ambudháráy
+Ámár kánane ámári gopane
-Rauṋ dhariye diyeche
+Dolá dáo priiti spandane
-|Who arises on this day within psyche,
+|I can't fathom what is this, Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport divine]],
-Having painted with the ''[[wikipedia:Gulal|phág]]'' of spring?
+Why You go on playing games with the mind.
-With seven-colored [[wikipedia:Phalguna#Nep%C4%81l|water-stream]],
+In my grove, privately only with me,
-He has triggered revelry.
+Through love-vibration, You give a swing.
-|'''Quem surge neste dia dentro da psique,'''
+|'''Não consigo entender o que é isso, Seu jogo divino,'''
-'''Tendo pintado com o phág da primavera?'''
+'''Por que Você continua brincando com a mente?'''
-'''Com um riacho de sete cores,'''
+'''No meu bosque, apenas comigo, em particular,'''
-'''Ele desencadeou a folia.'''
+'''Através da vibração do amor, você dá a cadência.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1221%20A%27GUNERI%20PARASHA%20NIYE%20PHA%27GUN.mp3 canção] Águneri parasha niye cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2111%20KE%20GO%20TUMI%20A%27JI%20BHARE%20NILE.mp3 canção] Ke go tumi áji bhare nile sáji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+[[Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji|<br /><br /><br /><br />Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji]]
-[[Canção 1221 Águneri parasha niye]]