Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 04h54min de 18 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Ke go tumi áji bhare nile sáji Ná baliyá mor phulavane Ásite bali ni basite bali ni Svágata kari ni vitáne	Oh just today, Who came; a wicker tray You refilled. I was in my floral garden, saying not a thing. I did not beg to approach, nor invited to sit; I did not make welcome under the awning.	Oh, hoje mesmo, quem veio? Uma bandeja de vime que você reabasteceu. Eu estava no meu jardim florido, sem dizer nada. Não implorei para me aproximar, nem fui convidado a sentar; Não fiz menção de boas-vindas sob o toldo.
D́ákile áso ni anáhúta ele Mor manovane niirave pashile Kichu ná kahiyá madhur hásiyá Rata hale phul cayane	You arrived uninvited, unbid You appeared; Stealthily You penetrated my mental spinney. Smiling sweetly, yet not uttering a mite, You became engaged in flower-gathering.	Você chegou sem ser convidado, sem ser chamado, Você apareceu; Furtivamente, Você penetrou em meu bosque mental. Sorrindo docemente, mas sem dizer uma palavra, Você se dedicou a coleta de flores.
Bujhite pári ná e kii tava liilá Man niye kena kare jáo khelá Ámár kánane ámári gopane Dolá dáo priiti spandane	I can't fathom what is this, Your sport divine, Why You go on playing games with the mind. In my grove, privately only with me, Through love-vibration, You give a swing.	Não consigo entender o que é isso, Seu jogo divino, Por que Você continua brincando com a mente? No meu bosque, apenas comigo, em particular, Através da vibração do amor, você dá a cadência.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Ke go tumi áji bhare nile sáji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Ásiyáche sedin ogo áshrayhiin
+|Ke go tumi áji bhare nile sáji
-Tava tare tár dvár khule geche
+Ná baliyá mor phulavane
-Khuleche khuleche
+Ásite bali ni basite bali ni
-Ke ácha annahiin ke ácha vastrahiin
+Svágata kari ni vitáne
-Tava tare sadávrata rayeche
+|Oh just today, Who came; a wicker tray You refilled.
+I was in my floral garden, saying not a thing.
-|The time is coming, oh homeless ones;
+I did not beg to approach, nor invited to sit;
-For you His door has been unfastened...
-It has opened, it has opened.
+I did not make welcome under the awning.
+|'''Oh, hoje mesmo, quem veio? Uma bandeja de vime que você reabasteceu.'''
+'''Eu estava no meu jardim florido, sem dizer nada.'''
-Who of you is without food or garments,
+'''Não implorei para me aproximar, nem fui convidado a sentar;'''
-For you mass distribution has begun.
+'''Não fiz menção de boas-vindas sob o toldo.'''
-|'''O tempo está chegando, ó sem-teto;'''
-'''Para vocês, Sua porta foi destrancada...'''
-'''Ela se abriu, ela se abriu.'''
-'''Quem entre vocês está sem comida ou roupas,'''
-'''Para vocês, a distribuição em massa já começou.'''
 |-
-|Anáth átur ár thákibe ná keha
+|D́ákile áso ni anáhúta ele
-Sabái samabháve pábe tár sneha
+Mor manovane niirave pashile
-Mánavatáke ár máthá guṋjibár
+Kichu ná kahiyá madhur hásiyá
-Táre jete habe ná taru niice
+Rata hale phul cayane
-|Nobody will remain sick and helpless;
+|You arrived uninvited, unbid You appeared;
-All alike will receive His affection.
+Stealthily You penetrated my mental spinney.
-To humanity more heads are bowing;
+Smiling sweetly, yet not uttering a mite,
-None will perish neath a tree.
+You became engaged in flower-gathering.
-|'''Ninguém permanecerá doente e desamparado;'''
+|'''Você chegou sem ser convidado, sem ser chamado, Você apareceu;'''
-'''Todos receberão Seu afeto.'''
+'''Furtivamente, Você penetrou em meu bosque mental.'''
-'''Mais cabeças se curvam diante da humanidade;'''
+'''Sorrindo docemente, mas sem dizer uma palavra,'''
-'''Ninguém perecerá debaixo de uma árvore.'''
+'''Você se dedicou a coleta de flores.'''
 |-
-|Kśudhá trśńár jválá sahite habe ná ár
+|Bujhite pári ná e kii tava liilá
-Ár ná thákibe nipiiŕiter háhákár
+Man niye kena kare jáo khelá
-Thákibe ná avidyá andhatamisrá
+Ámár kánane ámári gopane
-Mánuśer mane devatá jegeche
+Dolá dáo priiti spandane
-|Pangs of thirst and hunger won't be brooked;
+|I can't fathom what is this, Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport divine]],
-No longer will downtrodden's wails endure.
+Why You go on playing games with the mind.
-Pitch-dark ignorance will not persist;
+In my grove, privately only with me,
-In human mind, divinity has awakened.
+Through love-vibration, You give a swing.
-|'''A dor da sede e da fome não será tolerada;'''
+|'''Não consigo entender o que é isso, Seu jogo divino,'''
-'''Os lamentos dos oprimidos não durarão mais.'''
+'''Por que Você continua brincando com a mente?'''
-'''A ignorância não persistirá;'''
+'''No meu bosque, apenas comigo, em particular,'''
-'''Na mente humana, a divindade despertou.'''
+'''Através da vibração do amor, você dá a cadência.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 74: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1222%20A%27SIYA%27CHE%20SE%20DIN%20OGO%20A%27SHRAYA%20HIIN.mp3 canção] Ásiyáche sedin ogo áshrayhiin cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2111%20KE%20GO%20TUMI%20A%27JI%20BHARE%20NILE.mp3 canção] Ke go tumi áji bhare nile sáji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 1222 Ásiyáche sedin ogo áshrayhiin]]
+[[Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji|<br /><br /><br /><br />Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji]]