Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 04h54min de 18 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Ke go tumi áji bhare nile sáji Ná baliyá mor phulavane Ásite bali ni basite bali ni Svágata kari ni vitáne	Oh just today, Who came; a wicker tray You refilled. I was in my floral garden, saying not a thing. I did not beg to approach, nor invited to sit; I did not make welcome under the awning.	Oh, hoje mesmo, quem veio? Uma bandeja de vime que você reabasteceu. Eu estava no meu jardim florido, sem dizer nada. Não implorei para me aproximar, nem fui convidado a sentar; Não fiz menção de boas-vindas sob o toldo.
D́ákile áso ni anáhúta ele Mor manovane niirave pashile Kichu ná kahiyá madhur hásiyá Rata hale phul cayane	You arrived uninvited, unbid You appeared; Stealthily You penetrated my mental spinney. Smiling sweetly, yet not uttering a mite, You became engaged in flower-gathering.	Você chegou sem ser convidado, sem ser chamado, Você apareceu; Furtivamente, Você penetrou em meu bosque mental. Sorrindo docemente, mas sem dizer uma palavra, Você se dedicou a coleta de flores.
Bujhite pári ná e kii tava liilá Man niye kena kare jáo khelá Ámár kánane ámári gopane Dolá dáo priiti spandane	I can't fathom what is this, Your sport divine, Why You go on playing games with the mind. In my grove, privately only with me, Through love-vibration, You give a swing.	Não consigo entender o que é isso, Seu jogo divino, Por que Você continua brincando com a mente? No meu bosque, apenas comigo, em particular, Através da vibração do amor, você dá a cadência.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Ke go tumi áji bhare nile sáji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Maner májhe lukiye ácho
+|Ke go tumi áji bhare nile sáji
-Man khuṋjiyá ná páy
+Ná baliyá mor phulavane
-Dhyáner dhyeya tumi vishvajaner
+Ásite bali ni basite bali ni
-Ácho sakal hiyáy
+Svágata kari ni vitáne
-|You are out of sight inside the mind;
+|Oh just today, Who came; a wicker tray You refilled.
-The mind that's searching does not find.
+I was in my floral garden, saying not a thing.
-The aim of meditation for mankind,
+I did not beg to approach, nor invited to sit;
-In every heart do You reside.
+I did not make welcome under the awning.
-|'''Você está fora do alcance da mente;'''
+|'''Oh, hoje mesmo, quem veio? Uma bandeja de vime que você reabasteceu.'''
-'''A mente que busca não encontra.'''
+'''Eu estava no meu jardim florido, sem dizer nada.'''
-'''O objetivo da meditação para a humanidade,'''
+'''Não implorei para me aproximar, nem fui convidado a sentar;'''
-'''Em cada coração Você reside.'''
+'''Não fiz menção de boas-vindas sob o toldo.'''
 |-
-|Tiirtha tomáke báṋdhite páre ná
+|D́ákile áso ni anáhúta ele
-Guńagán stuti sure sádhite páre ná
+Mor manovane niirave pashile
-Aváuṋgocara prabhu vishvátiita vibhu
+Kichu ná kahiyá madhur hásiyá
-Dolá dáo liilá racanáy
+Rata hale phul cayane
-|No holy place can constrain You;
+|You arrived uninvited, unbid You appeared;
-No song of praise can placate with its tune.
+Stealthily You penetrated my mental spinney.
-Indescribable Lord, Transcendental Master,
+Smiling sweetly, yet not uttering a mite,
-You dangle liila[[https://sarkarverse.org/wiki/Maner_majhe_lukiye_acho,_man_khunjiya_na_pay#cite_note-5 nb2]] before Your Creation.
+You became engaged in flower-gathering.
-|'''Nenhum lugar sagrado pode restringir Você;'''
+|'''Você chegou sem ser convidado, sem ser chamado, Você apareceu;'''
-'''Nenhuma canção de louvor, com sua melodia, pode apaziguar.'''
+'''Furtivamente, Você penetrou em meu bosque mental.'''
-'''Senhor Indescritível, Mestre Transcendental,'''
+'''Sorrindo docemente, mas sem dizer uma palavra,'''
-'''Você balança liila'''<ref group="nb">O universo não passa de um jogo de vibrações e pode ser controlado através do desenvolvimento do controle sobre essas vibrações. Quando o fator causal é conhecido por você, trata-se de kriidá [imaginação humana, imitativa], e quando o fator causal não é conhecido por você, trata-se de liilá [imaginação divina, original].</ref> '''diante de Sua Criação.'''
+'''Você se dedicou a coleta de flores.'''
 |-
-|Sarvajiive ácho sarva bháve ácho
+|Bujhite pári ná e kii tava liilá
-Ańute bhúmáte samabháve tumi prakáshicho
+Man niye kena kare jáo khelá
-Ábrahmástamba tumi deva abhinava
+Ámár kánane ámári gopane
-Tava mane maniiśá háráy
+Dolá dáo priiti spandane
-|In each creature, in each thought, You are there;
+|I can't fathom what is this, Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport divine]],
-Equally in particle and Supreme Being, You are manifesting.
+Why You go on playing games with the mind.
-From Creator to a blade of grass, You are God unprecedented;
+In my grove, privately only with me,
-In Your mind the intellect gets lost.
+Through love-vibration, You give a swing.
-|'''Em cada criatura, em cada pensamento, Você está presente;'''
+|'''Não consigo entender o que é isso, Seu jogo divino,'''
-'''Igualmente na partícula e no Ser Supremo, Você se manifesta.'''
+'''Por que Você continua brincando com a mente?'''
-'''Do Criador a uma folha de grama, Você é Deus sem precedentes;'''
+'''No meu bosque, apenas comigo, em particular,'''
-'''Em Sua mente, o intelecto se perde.'''
+'''Através da vibração do amor, você dá a cadência.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1224%20MANER%20MA%27JHE%20LUKIYE%20A%27CHO.mp3 canção] Maner májhe lukiye ácho, man khuṋjiyá ná páy cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2111%20KE%20GO%20TUMI%20A%27JI%20BHARE%20NILE.mp3 canção] Ke go tumi áji bhare nile sáji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+[[Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji|<br /><br /><br /><br />Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji]]
-[[Canção 1224 Maner májhe lukiye ácho, man khuṋjiyá ná páy]]