Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 04h54min de 18 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Ke go tumi áji bhare nile sáji Ná baliyá mor phulavane Ásite bali ni basite bali ni Svágata kari ni vitáne	Oh just today, Who came; a wicker tray You refilled. I was in my floral garden, saying not a thing. I did not beg to approach, nor invited to sit; I did not make welcome under the awning.	Oh, hoje mesmo, quem veio? Uma bandeja de vime que você reabasteceu. Eu estava no meu jardim florido, sem dizer nada. Não implorei para me aproximar, nem fui convidado a sentar; Não fiz menção de boas-vindas sob o toldo.
D́ákile áso ni anáhúta ele Mor manovane niirave pashile Kichu ná kahiyá madhur hásiyá Rata hale phul cayane	You arrived uninvited, unbid You appeared; Stealthily You penetrated my mental spinney. Smiling sweetly, yet not uttering a mite, You became engaged in flower-gathering.	Você chegou sem ser convidado, sem ser chamado, Você apareceu; Furtivamente, Você penetrou em meu bosque mental. Sorrindo docemente, mas sem dizer uma palavra, Você se dedicou a coleta de flores.
Bujhite pári ná e kii tava liilá Man niye kena kare jáo khelá Ámár kánane ámári gopane Dolá dáo priiti spandane	I can't fathom what is this, Your sport divine, Why You go on playing games with the mind. In my grove, privately only with me, Through love-vibration, You give a swing.	Não consigo entender o que é isso, Seu jogo divino, Por que Você continua brincando com a mente? No meu bosque, apenas comigo, em particular, Através da vibração do amor, você dá a cadência.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Ke go tumi áji bhare nile sáji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|(Ámi) Tomáy bhálabesechilum
+|Ke go tumi áji bhare nile sáji
-Kena tá takhan jáni ni
+Ná baliyá mor phulavane
-Tumi man ráuṋiye diyechile
+Ásite bali ni basite bali ni
-Se rauṋ kakhano muchi ni
+Svágata kari ni vitáne
-|I had been in love with You;
+|Oh just today, Who came; a wicker tray You refilled.
-Why so at the time, I don't know.
+I was in my floral garden, saying not a thing.
-On my psyche You had painted colors;
+I did not beg to approach, nor invited to sit;
-Ever since, those hues I don't expunge.
+I did not make welcome under the awning.
-|'''Eu estava apaixonado por você;'''
+|'''Oh, hoje mesmo, quem veio? Uma bandeja de vime que você reabasteceu.'''
-'''Por que era assim na época, eu não sei.'''
+'''Eu estava no meu jardim florido, sem dizer nada.'''
-'''Na minha psique Você pintou cores;'''
+'''Não implorei para me aproximar, nem fui convidado a sentar;'''
-'''Desde então, esses tons eu não os apago.'''
+'''Não fiz menção de boas-vindas sob o toldo.'''
 |-
-|(Ámi) Áṋdhár gharete keṋdechilum
+|D́ákile áso ni anáhúta ele
-Bhevechilum mor keha nái
+Mor manovane niirave pashile
-(Tumi) Álor ákáshe d́eke balechile
+Kichu ná kahiyá madhur hásiyá
-Tumi ácha kena bhay pái
+Rata hale phul cayane
+|You arrived uninvited, unbid You appeared;
+Stealthily You penetrated my mental spinney.
-(Sei) Tomákei bhule giyechilum
+Smiling sweetly, yet not uttering a mite,
-Tumi kona abhimán kara ni
+You became engaged in flower-gathering.
-|I'd been weeping in my dark shrine,
+|'''Você chegou sem ser convidado, sem ser chamado, Você apareceu;'''
-Thinking that there is nobody mine.
+'''Furtivamente, Você penetrou em meu bosque mental.'''
-From the sky of light You'd spoken, bidding:
+'''Sorrindo docemente, mas sem dizer uma palavra,'''
-You are here, why do I fear...
+'''Você se dedicou a coleta de flores.'''
-That I had been forgetting You,
-But You don't take any umbrage.
-|'''Eu chorava no meu santuário escuro,'''
-'''Pensando que não havia ninguém meu.'''
-'''Do céu de luz você falou, ordenando:'''
-'''Você está aqui, por que eu temo...'''
-'''Que eu estava Te esquecendo,'''
-'''Mas Você não se ofendeu.'''
 |-
-|(Ámi) Diner álote hesechilum
+|Bujhite pári ná e kii tava liilá
-Sandhyáy mukh lukiyechi
+Man niye kena kare jáo khelá
-(Tumi) Duháte se mukha tule dharechile
+Ámár kánane ámári gopane
-Balechile ámi rayechi
+Dolá dáo priiti spandane
+|I can't fathom what is this, Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport divine]],
+Why You go on playing games with the mind.
-(Tumi) Ámákei dekha ámákei bojha
+In my grove, privately only with me,
-Tabuo tomáy cini ni (ámi)
+Through love-vibration, You give a swing.
-|Under daylight I'd been smiling,
+|'''Não consigo entender o que é isso, Seu jogo divino,'''
-But at dusk my countenance I've concealed.
+'''Por que Você continua brincando com a mente?'''
-With two hands my face You'd raised;
+'''No meu bosque, apenas comigo, em particular,'''
-You had said: "I have remained;
+'''Através da vibração do amor, você dá a cadência.'''
-You, notice Me, understand Me!"
-But still, I don't recognize Thee.
-|'''À luz do dia, eu sorria,'''
-'''Mas ao anoitecer, escondia meu rosto.'''
-'''Com as duas mãos, Você levantou meu rosto;'''
-'''Você disse: “Eu permaneci;'''
-'''Você, perceba-Me, compreenda-Me!”'''
-'''Mas ainda assim, eu não Te reconheço.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 92: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1225%20A%27MI%20TOMA%27Y%20BHA%27LOBESECHILUM.mp3 canção] Ámi tomáy bhálabesechilum cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2111%20KE%20GO%20TUMI%20A%27JI%20BHARE%20NILE.mp3 canção] Ke go tumi áji bhare nile sáji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 1225 Ámi tomáy bhálabesechilum]]
+[[Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji|<br /><br /><br /><br />Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji]]