Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 04h54min de 18 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Ke go tumi áji bhare nile sáji Ná baliyá mor phulavane Ásite bali ni basite bali ni Svágata kari ni vitáne	Oh just today, Who came; a wicker tray You refilled. I was in my floral garden, saying not a thing. I did not beg to approach, nor invited to sit; I did not make welcome under the awning.	Oh, hoje mesmo, quem veio? Uma bandeja de vime que você reabasteceu. Eu estava no meu jardim florido, sem dizer nada. Não implorei para me aproximar, nem fui convidado a sentar; Não fiz menção de boas-vindas sob o toldo.
D́ákile áso ni anáhúta ele Mor manovane niirave pashile Kichu ná kahiyá madhur hásiyá Rata hale phul cayane	You arrived uninvited, unbid You appeared; Stealthily You penetrated my mental spinney. Smiling sweetly, yet not uttering a mite, You became engaged in flower-gathering.	Você chegou sem ser convidado, sem ser chamado, Você apareceu; Furtivamente, Você penetrou em meu bosque mental. Sorrindo docemente, mas sem dizer uma palavra, Você se dedicou a coleta de flores.
Bujhite pári ná e kii tava liilá Man niye kena kare jáo khelá Ámár kánane ámári gopane Dolá dáo priiti spandane	I can't fathom what is this, Your sport divine, Why You go on playing games with the mind. In my grove, privately only with me, Through love-vibration, You give a swing.	Não consigo entender o que é isso, Seu jogo divino, Por que Você continua brincando com a mente? No meu bosque, apenas comigo, em particular, Através da vibração do amor, você dá a cadência.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Ke go tumi áji bhare nile sáji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Vishver práń bhariye
+|Ke go tumi áji bhare nile sáji
-Nútaner gán dhariye
+Ná baliyá mor phulavane
-Egiye jáo egiye jáo
+Ásite bali ni basite bali ni
-Bhúmá shántite mishe jáo
+Svágata kari ni vitáne
-Jagatke sviikrti diye
+|Oh just today, Who came; a wicker tray You refilled.
+I was in my floral garden, saying not a thing.
-Maner cáhidá mene niye
+I did not beg to approach, nor invited to sit;
-Dekhiye dáo dekhiye dáo
+I did not make welcome under the awning.
+|'''Oh, hoje mesmo, quem veio? Uma bandeja de vime que você reabasteceu.'''
+'''Eu estava no meu jardim florido, sem dizer nada.'''
-Brhater krpá bujhiye dáo
+'''Não implorei para me aproximar, nem fui convidado a sentar;'''
-|Filled with cosmic vitality,
+'''Não fiz menção de boas-vindas sob o toldo.'''
-Seized with the song of novelty,
-Go ahead, do proceed,
-Mingling with sublime peace.
-The universe acknowledging
-And taking stock of psychic needs,
-Lay it bare, do reveal...
-Make known the grace of the Supreme.
-|'''Cheio de vitalidade cósmica,'''
-'''Tomado pela canção da novidade,'''
-'''Vá em frente, prossiga,'''
-'''Misturando-se com a paz sublime.'''
-'''O universo reconhecendo'''
-'''E avaliando as necessidades psíquicas,'''
-'''Revele, exponha...'''
-'''Dê a conhecer a graça do Supremo.'''
 |-
-|Jarájarjar nirmok phele
+|D́ákile áso ni anáhúta ele
-Natun álote dunayan mele
+Mor manovane niirave pashile
-Cira bhásvar sarvádhigata
+Kichu ná kahiyá madhur hásiyá
-Citishaktike mene náo
+Rata hale phul cayane
-|Having dropped the old and worn-out slough,
+|You arrived uninvited, unbid You appeared;
-With a new light two eyes opened,
+Stealthily You penetrated my mental spinney.
-Ever-radiant and all-proficient,
+Smiling sweetly, yet not uttering a mite,
-Pay heed to the Causal Matrix.[[https://sarkarverse.org/wiki/Vishver_pran_bhariye#cite_note-4 nb2]]
+You became engaged in flower-gathering.
-|'''Tendo abandonado o velho e desgastado casulo,'''
+|'''Você chegou sem ser convidado, sem ser chamado, Você apareceu;'''
-'''Com uma nova luz, dois olhos se abriram,'''
+'''Furtivamente, Você penetrou em meu bosque mental.'''
-'''Sempre radiantes e totalmente proficientes,'''
+'''Sorrindo docemente, mas sem dizer uma palavra,'''
-'''Prestam atenção à Matriz Causal.'''<ref group="nb">Em outras palavras, a causa nomênica, a fonte singular, da qual o universo emana. Citishakti também é conhecido como Shiva.</ref>
+'''Você se dedicou a coleta de flores.'''
 |-
-|Nútaner álo dvár pratyante
+|Bujhite pári ná e kii tava liilá
-Uṋki dey gavákśa pránte
+Man niye kena kare jáo khelá
-Duhát prasári áhván kari
+Ámár kánane ámári gopane
-Ájike táke svágata jánáo
+Dolá dáo priiti spandane
-|The light of the new at frontier's door
+|I can't fathom what is this, Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport divine]],
-Gives glimpse through peephole at the border.
+Why You go on playing games with the mind.
-Both arms outspread in supplication,
+In my grove, privately only with me,
-On this very day welcome it.
+Through love-vibration, You give a swing.
-|'''A luz do novo à porta da divisa'''
+|'''Não consigo entender o que é isso, Seu jogo divino,'''
-'''Dá um vislumbre através do olho mágico na fronteira.'''
+'''Por que Você continua brincando com a mente?'''
-'''Ambos os braços abertos em súplica,'''
+'''No meu bosque, apenas comigo, em particular,'''
-'''Neste mesmo dia, dão as boas-vindas.'''
+'''Através da vibração do amor, você dá a cadência.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 92: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1226%20VISHVER%20PRA%27N%27%20BHARIYE%20NU%27TANER.mp3 canção] Vishver práń bhariye cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2111%20KE%20GO%20TUMI%20A%27JI%20BHARE%20NILE.mp3 canção] Ke go tumi áji bhare nile sáji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 1226 Vishver práń bhariye]]
+[[Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji|<br /><br /><br /><br />Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji]]