Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 04h54min de 18 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Ke go tumi áji bhare nile sáji Ná baliyá mor phulavane Ásite bali ni basite bali ni Svágata kari ni vitáne	Oh just today, Who came; a wicker tray You refilled. I was in my floral garden, saying not a thing. I did not beg to approach, nor invited to sit; I did not make welcome under the awning.	Oh, hoje mesmo, quem veio? Uma bandeja de vime que você reabasteceu. Eu estava no meu jardim florido, sem dizer nada. Não implorei para me aproximar, nem fui convidado a sentar; Não fiz menção de boas-vindas sob o toldo.
D́ákile áso ni anáhúta ele Mor manovane niirave pashile Kichu ná kahiyá madhur hásiyá Rata hale phul cayane	You arrived uninvited, unbid You appeared; Stealthily You penetrated my mental spinney. Smiling sweetly, yet not uttering a mite, You became engaged in flower-gathering.	Você chegou sem ser convidado, sem ser chamado, Você apareceu; Furtivamente, Você penetrou em meu bosque mental. Sorrindo docemente, mas sem dizer uma palavra, Você se dedicou a coleta de flores.
Bujhite pári ná e kii tava liilá Man niye kena kare jáo khelá Ámár kánane ámári gopane Dolá dáo priiti spandane	I can't fathom what is this, Your sport divine, Why You go on playing games with the mind. In my grove, privately only with me, Through love-vibration, You give a swing.	Não consigo entender o que é isso, Seu jogo divino, Por que Você continua brincando com a mente? No meu bosque, apenas comigo, em particular, Através da vibração do amor, você dá a cadência.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Ke go tumi áji bhare nile sáji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Andhakáre hime kuyásháy náhi theme
+|Ke go tumi áji bhare nile sáji
-Esechile tumi álokamay
+Ná baliyá mor phulavane
-Sediner se timire nrtye tále sure
+Ásite bali ni basite bali ni
-Enechile giiti chandamay
+Svágata kari ni vitáne
-|Never making halt for darkness, frost, or fog
+|Oh just today, Who came; a wicker tray You refilled.
-You had come, Effulgent One.
+I was in my floral garden, saying not a thing.
-With dance, beat, and tune, into the gloom of then,
+I did not beg to approach, nor invited to sit;
-You had brought a rhythmic song.
+I did not make welcome under the awning.
-|'''Sem nunca parar por causa da escuridão, da geada ou da neblina,'''
+|'''Oh, hoje mesmo, quem veio? Uma bandeja de vime que você reabasteceu.'''
-'''Você veio, Ser Resplandecente.'''
+'''Eu estava no meu jardim florido, sem dizer nada.'''
-'''Com dança, batida e melodia, na escuridão daquele momento,'''
+'''Não implorei para me aproximar, nem fui convidado a sentar;'''
-'''Você trouxe uma canção rítmica.'''
+'''Não fiz menção de boas-vindas sob o toldo.'''
 |-
-|Aruńer parashe dharańii ráuṋá haye gela
+|D́ákile áso ni anáhúta ele
-Nikhar nistarauṋge práńadhárá ela
+Mor manovane niirave pashile
-Sakal ákuti bháv rúp ras bháśá pela
+Kichu ná kahiyá madhur hásiyá
-Dhanya dhanya tumi he cinmaya
+Rata hale phul cayane
-|Touched by morning's sun, the Earth got colored crimson;
+|You arrived uninvited, unbid You appeared;
-Vital current came into its still doldrums.
+Stealthily You penetrated my mental spinney.
-All intense yearning gained form, taste, and tongue;
+Smiling sweetly, yet not uttering a mite,
-A thousand thanks to You, oh Conscious One!
+You became engaged in flower-gathering.
-|'''Tocada pelo sol da manhã, a Terra ficou tingida de vermelho;'''
+|'''Você chegou sem ser convidado, sem ser chamado, Você apareceu;'''
-'''Uma corrente vital adentrou seu marasmo.'''
+'''Furtivamente, Você penetrou em meu bosque mental.'''
-'''Todo o intenso anseio ganhou forma, sabor e voz;'''
+'''Sorrindo docemente, mas sem dizer uma palavra,'''
-'''Mil agradecimentos a Você, oh Ser Consciente!'''
+'''Você se dedicou a coleta de flores.'''
 |-
-|Kot́i kot́i jug geche srśt́idhárá rayeche
+|Bujhite pári ná e kii tava liilá
-Ananta ameya karuńádhárá raye geche
+Man niye kena kare jáo khelá
-Tomár sneháshise mamatá mádhurii mishe
+Ámár kánane ámári gopane
-Balle hese ámi áchi habe ná pralay
+Dolá dáo priiti spandane
+|I can't fathom what is this, Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport divine]],
+Why You go on playing games with the mind.
-Jeno habe ná pralay
+In my grove, privately only with me,
-|Countless ages passed; Creation's flow has persevered;
-Vast beyond limits has endured the stream of mercy.
-With Your tender blessing, blending love and sweetness,
+Through love-vibration, You give a swing.
+|'''Não consigo entender o que é isso, Seu jogo divino,'''
+'''Por que Você continua brincando com a mente?'''
-You said smiling: "I am here; there will be no final dissolution.
+'''No meu bosque, apenas comigo, em particular,'''
-Know that there won't be a cosmic cataclysm."
+'''Através da vibração do amor, você dá a cadência.'''
-|'''Inúmeras eras se passaram; o fluxo da Criação perseverou;'''
-'''Vasto além dos limites, o fluxo da misericórdia perdurou.'''
-'''Com Sua bênção terna, misturando amor e doçura,'''
-'''Você disse sorrindo: “Eu estou aqui; não haverá dissolução final.'''
-'''Saiba que não haverá um cataclismo cósmico”.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 74: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1142%20ANDHAKA%27RE%20HIME%20KUA%27SHA%27Y%20NA%27HI%20THEME.mp3 canção] Andhakáre hime kuyásháy náhi theme cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2111%20KE%20GO%20TUMI%20A%27JI%20BHARE%20NILE.mp3 canção] Ke go tumi áji bhare nile sáji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 1142 Andhakáre hime kuyásháy náhi theme]]
+[[Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji|<br /><br /><br /><br />Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji]]