Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 18 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Ke go tumi áji bhare nile sáji Ná baliyá mor phulavane Ásite bali ni basite bali ni Svágata kari ni vitáne	Oh just today, Who came; a wicker tray You refilled. I was in my floral garden, saying not a thing. I did not beg to approach, nor invited to sit; I did not make welcome under the awning.	Oh, hoje mesmo, quem veio? Uma bandeja de vime que você reabasteceu. Eu estava no meu jardim florido, sem dizer nada. Não implorei para me aproximar, nem fui convidado a sentar; Não fiz menção de boas-vindas sob o toldo.
D́ákile áso ni anáhúta ele Mor manovane niirave pashile Kichu ná kahiyá madhur hásiyá Rata hale phul cayane	You arrived uninvited, unbid You appeared; Stealthily You penetrated my mental spinney. Smiling sweetly, yet not uttering a mite, You became engaged in flower-gathering.	Você chegou sem ser convidado, sem ser chamado, Você apareceu; Furtivamente, Você penetrou em meu bosque mental. Sorrindo docemente, mas sem dizer uma palavra, Você se dedicou a coleta de flores.
Bujhite pári ná e kii tava liilá Man niye kena kare jáo khelá Ámár kánane ámári gopane Dolá dáo priiti spandane	I can't fathom what is this, Your sport divine, Why You go on playing games with the mind. In my grove, privately only with me, Through love-vibration, You give a swing.	Não consigo entender o que é isso, Seu jogo divino, Por que Você continua brincando com a mente? No meu bosque, apenas comigo, em particular, Através da vibração do amor, você dá a cadência.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Ke go tumi áji bhare nile sáji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Tumi esecho bhálabesecho
+|Ke go tumi áji bhare nile sáji
-Áṋdhár ságar páre tarii beyecho
+Ná baliyá mor phulavane
-Phuler sambháre dhará bhare diyecho
+Ásite bali ni basite bali ni
-Kśutpipásár jválá mit́iyecho
+Svágata kari ni vitáne
-|You have come, and You have loved;
+|Oh just today, Who came; a wicker tray You refilled.
-Across the dark sea You have steered the boat.
+I was in my floral garden, saying not a thing.
-You have filled Earth with floral collections;
+I did not beg to approach, nor invited to sit;
-You have relieved thirst and hunger's throes.
+I did not make welcome under the awning.
-|'''Você veio e amou;'''
+|'''Oh, hoje mesmo, quem veio? Uma bandeja de vime que você reabasteceu.'''
-'''Através do mar escuro, Você conduziu o barco.'''
+'''Eu estava no meu jardim florido, sem dizer nada.'''
-'''Você encheu a Terra com coleções florais;'''
+'''Não implorei para me aproximar, nem fui convidado a sentar;'''
-'''Você aliviou a sede e a fome.'''
+'''Não fiz menção de boas-vindas sob o toldo.'''
 |-
-|Será será járá esechilo
+|D́ákile áso ni anáhúta ele
-Tomár krpár kańá peyechilo
+Mor manovane niirave pashile
-Ásbe járá tárá sabai pábe
+Kichu ná kahiyá madhur hásiyá
-Karuńár dhárá ei mahábhave
+Rata hale phul cayane
+|You arrived uninvited, unbid You appeared;
+Stealthily You penetrated my mental spinney.
-Tumi saunge theke
+Smiling sweetly, yet not uttering a mite,
-Álor jharńádháráy ván enecho
+You became engaged in flower-gathering.
-|The foremost of those who've arrived,
+|'''Você chegou sem ser convidado, sem ser chamado, Você apareceu;'''
-Your mercy's speck they have acquired.
+'''Furtivamente, Você penetrou em meu bosque mental.'''
-Those yet to come, they all will earn
+'''Sorrindo docemente, mas sem dizer uma palavra,'''
-Compassion's stream in this universe.
+'''Você se dedicou a coleta de flores.'''
-Yourself having attended,
-You have brought a flood with shower of effulgence.
-|'''Os primeiros que chegaram,'''
-'''Adquiriram uma partícula da Sua misericórdia.'''
-'''Aqueles que ainda estão por vir, todos ganharão'''
-'''A corrente da compaixão neste universo.'''
-'''Você mesmo tendo comparecido,'''
-'''Trouxe uma inundação com uma chuva de esplendor.'''
 |-
-|Nityadháme tháko liiláy nábo
+|Bujhite pári ná e kii tava liilá
-Liilárase sabái tomáy pábo
+Man niye kena kare jáo khelá
-Tomár krpáy áṋdhár periye jábo
+Ámár kánane ámári gopane
-(Tumi) Áshváse hrday man bhare diyecho
+Dolá dáo priiti spandane
-|In eternal abode You dwell, and in liila You descend;
+|I can't fathom what is this, Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport divine]],
-So in the flow of liila, Yourself we will all possess.
+Why You go on playing games with the mind.
-By Your grace, we will sail across the darkness;
+In my grove, privately only with me,
-Mind and heart You have filled with confidence.
+Through love-vibration, You give a swing.
-|'''Você habita na morada eterna e, em liila, Você desce;'''
+|'''Não consigo entender o que é isso, Seu jogo divino,'''
-'''Assim, no fluxo de liila, todos nós O possuiremos.'''
+'''Por que Você continua brincando com a mente?'''
-'''Por Sua graça, navegaremos através da escuridão;'''
+'''No meu bosque, apenas comigo, em particular,'''
-'''Você encheu nossa mente e nosso coração com confiança.'''
+'''Através da vibração do amor, você dá a cadência.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1146%20TUMI%2C%20ESECHO%20BHA%27LO%20BESECHO.mp3 canção] Tumi esecho bhálabesecho, áṋdhár ságar páre tarii beyecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2111%20KE%20GO%20TUMI%20A%27JI%20BHARE%20NILE.mp3 canção] Ke go tumi áji bhare nile sáji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 1146 Tumi esecho bhálabesecho, áṋdhár ságar páre tarii beyecho]]
+[[Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji|<br /><br /><br /><br />Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji]]