Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 18 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Ke go tumi áji bhare nile sáji Ná baliyá mor phulavane Ásite bali ni basite bali ni Svágata kari ni vitáne	Oh just today, Who came; a wicker tray You refilled. I was in my floral garden, saying not a thing. I did not beg to approach, nor invited to sit; I did not make welcome under the awning.	Oh, hoje mesmo, quem veio? Uma bandeja de vime que você reabasteceu. Eu estava no meu jardim florido, sem dizer nada. Não implorei para me aproximar, nem fui convidado a sentar; Não fiz menção de boas-vindas sob o toldo.
D́ákile áso ni anáhúta ele Mor manovane niirave pashile Kichu ná kahiyá madhur hásiyá Rata hale phul cayane	You arrived uninvited, unbid You appeared; Stealthily You penetrated my mental spinney. Smiling sweetly, yet not uttering a mite, You became engaged in flower-gathering.	Você chegou sem ser convidado, sem ser chamado, Você apareceu; Furtivamente, Você penetrou em meu bosque mental. Sorrindo docemente, mas sem dizer uma palavra, Você se dedicou a coleta de flores.
Bujhite pári ná e kii tava liilá Man niye kena kare jáo khelá Ámár kánane ámári gopane Dolá dáo priiti spandane	I can't fathom what is this, Your sport divine, Why You go on playing games with the mind. In my grove, privately only with me, Through love-vibration, You give a swing.	Não consigo entender o que é isso, Seu jogo divino, Por que Você continua brincando com a mente? No meu bosque, apenas comigo, em particular, Através da vibração do amor, você dá a cadência.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Ke go tumi áji bhare nile sáji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Ámi bhule gechi sei din kśań
+|Ke go tumi áji bhare nile sáji
-Jabe tomáre dekhechi anupam
+Ná baliyá mor phulavane
-Ájo mane dey dolá priitimadhu
+Ásite bali ni basite bali ni
-Jabe tomár kathá bhávi priyatama
+Svágata kari ni vitáne
-|I've forgot the precise day and moment
+|Oh just today, Who came; a wicker tray You refilled.
-When Yourself I beheld, oh Peerless One;
+I was in my floral garden, saying not a thing.
-But even now love's honey gives a swing in psyche
+I did not beg to approach, nor invited to sit;
-When about You I do think, my Darling.
+I did not make welcome under the awning.
-|'''Esqueci o dia e o momento exatos'''
+|'''Oh, hoje mesmo, quem veio? Uma bandeja de vime que você reabasteceu.'''
-'''Em que Te contemplei, ó Ser Incomparável;'''
+'''Eu estava no meu jardim florido, sem dizer nada.'''
-'''Mas mesmo agora o mel do amor faz minha psique oscilar'''
+'''Não implorei para me aproximar, nem fui convidado a sentar;'''
-'''Quando penso em ti, meu Amor.'''
+'''Não fiz menção de boas-vindas sob o toldo.'''
 |-
-|Nabhoniilimár spandana hate
+|D́ákile áso ni anáhúta ele
-Je dhvani bhese áse vátáse
+Mor manovane niirave pashile
-Tári rúpe ráge ámi je hárái
+Kichu ná kahiyá madhur hásiyá
-Asiimer bhálo lágá áveshe
+Rata hale phul cayane
+|You arrived uninvited, unbid You appeared;
+Stealthily You penetrated my mental spinney.
-Je práń dhúláy mákhále
+Smiling sweetly, yet not uttering a mite,
-Tár surabhi surabhi je mane jaŕále
+You became engaged in flower-gathering.
+|'''Você chegou sem ser convidado, sem ser chamado, Você apareceu;'''
+'''Furtivamente, Você penetrou em meu bosque mental.'''
-Je gán shońále tári sure áji
+'''Sorrindo docemente, mas sem dizer uma palavra,'''
-Ashuci haye gela shucitama
+'''Você se dedicou a coleta de flores.'''
-|From the vibrance of blue firmament,
+|-
-What a sound comes floating on the wind!
+|Bujhite pári ná e kii tava liilá
+Man niye kena kare jáo khelá
-I lose myself in its form and color,
-In the heavens' fond obsession.
-Life got kneaded with that pollen,
-Its sweet scent, a fragrance that with psyche mixed.
-In that selfsame tune was the song You sang today;
-Immaculate the impure one became.
-|'''Da vibração do firmamento azul,'''
-'''Que som vem flutuando no vento!'''
-'''Perco-me em sua forma e cor,'''
+Ámár kánane ámári gopane
-'''Na obsessão carinhosa dos céus.'''
+Dolá dáo priiti spandane
+|I can't fathom what is this, Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport divine]],
+Why You go on playing games with the mind.
-'''A vida foi moldada com aquele pólen,'''
+In my grove, privately only with me,
-'''Seu doce aroma, uma fragrância que se misturou com a psique.'''
+Through love-vibration, You give a swing.
+|'''Não consigo entender o que é isso, Seu jogo divino,'''
+'''Por que Você continua brincando com a mente?'''
-'''Na mesma melodia estava a canção que Você cantou hoje;'''
+'''No meu bosque, apenas comigo, em particular,'''
-'''Imaculado, o impuro se tornou.'''
+'''Através da vibração do amor, você dá a cadência.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 73: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1147%20A%27MI%2C%20BHU%27LE%20GECHI%20SEI%20DIN%20KS%27AN%27.mp3 canção] Ámi bhule gechi sei din kśań cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2111%20KE%20GO%20TUMI%20A%27JI%20BHARE%20NILE.mp3 canção] Ke go tumi áji bhare nile sáji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 1147 Ámi bhule gechi sei din kśań]]
+[[Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji|<br /><br /><br /><br />Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji]]