Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 18 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Ke go tumi áji bhare nile sáji Ná baliyá mor phulavane Ásite bali ni basite bali ni Svágata kari ni vitáne	Oh just today, Who came; a wicker tray You refilled. I was in my floral garden, saying not a thing. I did not beg to approach, nor invited to sit; I did not make welcome under the awning.	Oh, hoje mesmo, quem veio? Uma bandeja de vime que você reabasteceu. Eu estava no meu jardim florido, sem dizer nada. Não implorei para me aproximar, nem fui convidado a sentar; Não fiz menção de boas-vindas sob o toldo.
D́ákile áso ni anáhúta ele Mor manovane niirave pashile Kichu ná kahiyá madhur hásiyá Rata hale phul cayane	You arrived uninvited, unbid You appeared; Stealthily You penetrated my mental spinney. Smiling sweetly, yet not uttering a mite, You became engaged in flower-gathering.	Você chegou sem ser convidado, sem ser chamado, Você apareceu; Furtivamente, Você penetrou em meu bosque mental. Sorrindo docemente, mas sem dizer uma palavra, Você se dedicou a coleta de flores.
Bujhite pári ná e kii tava liilá Man niye kena kare jáo khelá Ámár kánane ámári gopane Dolá dáo priiti spandane	I can't fathom what is this, Your sport divine, Why You go on playing games with the mind. In my grove, privately only with me, Through love-vibration, You give a swing.	Não consigo entender o que é isso, Seu jogo divino, Por que Você continua brincando com a mente? No meu bosque, apenas comigo, em particular, Através da vibração do amor, você dá a cadência.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Ke go tumi áji bhare nile sáji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Cáṋde meghete khelá
+|Ke go tumi áji bhare nile sáji
-Dúr ákáshe svapna jágáy oi
+Ná baliyá mor phulavane
-Bhule giye mát́ir máyá
+Ásite bali ni basite bali ni
-Ákásh páne takiye rai
+Svágata kari ni vitáne
-|The game between moon and the clouds,
+|Oh just today, Who came; a wicker tray You refilled.
-In yonder firmament a dream does rise.
+I was in my floral garden, saying not a thing.
-Forgotten is worldly enchantment;
+I did not beg to approach, nor invited to sit;
-I keep gazing toward the sky.
+I did not make welcome under the awning.
-|'''O jogo entre a lua e as nuvens,'''
+|'''Oh, hoje mesmo, quem veio? Uma bandeja de vime que você reabasteceu.'''
-'''No firmamento distante um sonho surge.'''
+'''Eu estava no meu jardim florido, sem dizer nada.'''
-'''Esquecido é o encantamento mundano;'''
+'''Não implorei para me aproximar, nem fui convidado a sentar;'''
-'''Continuo olhando para o céu.'''
+'''Não fiz menção de boas-vindas sob o toldo.'''
 |-
-|Álo jhará jyotsná ráte
+|D́ákile áso ni anáhúta ele
-Hátcháni dey sudúr hate
+Mor manovane niirave pashile
-(Ámi) Thákte ná pári gharete
+Kichu ná kahiyá madhur hásiyá
-Álor ságar náce thai thai
+Rata hale phul cayane
-|On the resplendent moonlit night,
+|You arrived uninvited, unbid You appeared;
-From afar it beckons...
+Stealthily You penetrated my mental spinney.
-I cannot remain at home while
+Smiling sweetly, yet not uttering a mite,
-Dances the whole ocean of effulgence.
+You became engaged in flower-gathering.
-|'''Na resplandecente noite de luar,'''
+|'''Você chegou sem ser convidado, sem ser chamado, Você apareceu;'''
-'''De longe ela acena...'''
+'''Furtivamente, Você penetrou em meu bosque mental.'''
-'''Não posso ficar em casa enquanto'''
+'''Sorrindo docemente, mas sem dizer uma palavra,'''
-'''Dança todo o oceano de refulgência.'''
+'''Você se dedicou a coleta de flores.'''
 |-
-|Ke go tumi ajáná baṋdhu
+|Bujhite pári ná e kii tava liilá
-D́hele calo práńer madhu
+Man niye kena kare jáo khelá
-(Tumi) D́eke cala ámáy shudhu
+Ámár kánane ámári gopane
-E vicched kon práńete sai
+Dolá dáo priiti spandane
-|Oh Who are You, my Unknown Friend?
+|I can't fathom what is this, Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport divine]],
-You go away, having poured life's nectar.
+Why You go on playing games with the mind.
-You leave, after just calling me...
+In my grove, privately only with me,
-In my heart, how can I bear this separation?
+Through love-vibration, You give a swing.
-|'''Oh, quem és tu, meu amigo desconhecido?'''
+|'''Não consigo entender o que é isso, Seu jogo divino,'''
-'''Vais embora, tendo derramado o néctar da vida.'''
+'''Por que Você continua brincando com a mente?'''
-'''Partes, depois de me chamares...'''
+'''No meu bosque, apenas comigo, em particular,'''
-'''Em meu coração, como posso suportar esta separação?'''
+'''Através da vibração do amor, você dá a cadência.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1231%20CA%27NDE%20MEGHETE%20KHELA%27.mp3 canção] Cáṋde meghete khelá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2111%20KE%20GO%20TUMI%20A%27JI%20BHARE%20NILE.mp3 canção] Ke go tumi áji bhare nile sáji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+[[Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji|<br /><br /><br /><br />Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji]]
-[[Canção 1231 Cáṋde meghete khelá]]