Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 18 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Ke go tumi áji bhare nile sáji Ná baliyá mor phulavane Ásite bali ni basite bali ni Svágata kari ni vitáne	Oh just today, Who came; a wicker tray You refilled. I was in my floral garden, saying not a thing. I did not beg to approach, nor invited to sit; I did not make welcome under the awning.	Oh, hoje mesmo, quem veio? Uma bandeja de vime que você reabasteceu. Eu estava no meu jardim florido, sem dizer nada. Não implorei para me aproximar, nem fui convidado a sentar; Não fiz menção de boas-vindas sob o toldo.
D́ákile áso ni anáhúta ele Mor manovane niirave pashile Kichu ná kahiyá madhur hásiyá Rata hale phul cayane	You arrived uninvited, unbid You appeared; Stealthily You penetrated my mental spinney. Smiling sweetly, yet not uttering a mite, You became engaged in flower-gathering.	Você chegou sem ser convidado, sem ser chamado, Você apareceu; Furtivamente, Você penetrou em meu bosque mental. Sorrindo docemente, mas sem dizer uma palavra, Você se dedicou a coleta de flores.
Bujhite pári ná e kii tava liilá Man niye kena kare jáo khelá Ámár kánane ámári gopane Dolá dáo priiti spandane	I can't fathom what is this, Your sport divine, Why You go on playing games with the mind. In my grove, privately only with me, Through love-vibration, You give a swing.	Não consigo entender o que é isso, Seu jogo divino, Por que Você continua brincando com a mente? No meu bosque, apenas comigo, em particular, Através da vibração do amor, você dá a cadência.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Ke go tumi áji bhare nile sáji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Ámár bhuvan kálo haye áche
+|Ke go tumi áji bhare nile sáji
-Álor devatá ájo ela ná
+Ná baliyá mor phulavane
-Phuler kaliká phut́ite páre ni
+Ásite bali ni basite bali ni
-Korakete madhu bhará gela ná
+Svágata kari ni vitáne
-|Black is become my world;
+|Oh just today, Who came; a wicker tray You refilled.
-Still the Lord of Light did not show up.
+I was in my floral garden, saying not a thing.
-The floral seedling cannot blossom,
+I did not beg to approach, nor invited to sit;
-As no honey was infused in the bud.
+I did not make welcome under the awning.
-|'''Negro se tornou meu mundo;'''
+|'''Oh, hoje mesmo, quem veio? Uma bandeja de vime que você reabasteceu.'''
-'''Ainda assim, o Senhor da Luz não apareceu.'''
+'''Eu estava no meu jardim florido, sem dizer nada.'''
-'''A muda de flor não pode florescer,'''
+'''Não implorei para me aproximar, nem fui convidado a sentar;'''
-'''Assim como o mel não foi infundido no botão.'''
+'''Não fiz menção de boas-vindas sob o toldo.'''
 |-
-|Phuler bágicá trńer gálicá
+|D́ákile áso ni anáhúta ele
-Jalábháve tár hala náko báṋcá
+Mor manovane niirave pashile
-Nidágh tapane prakhara pavane
+Kichu ná kahiyá madhur hásiyá
-Varaśár vári d́hálá hala ná
+Rata hale phul cayane
-|The flower garden, the grass carpet,
+|You arrived uninvited, unbid You appeared;
-From shortage of water they did not persist.
+Stealthily You penetrated my mental spinney.
-With scorching sun and biting wind,
+Smiling sweetly, yet not uttering a mite,
-The pouring rain, it did not happen.
+You became engaged in flower-gathering.
-|'''O jardim de flores, o tapete de grama,'''
+|'''Você chegou sem ser convidado, sem ser chamado, Você apareceu;'''
-'''Por falta de água, não persistiram.'''
+'''Furtivamente, Você penetrou em meu bosque mental.'''
-'''Com o sol escaldante e o vento cortante,'''
+'''Sorrindo docemente, mas sem dizer uma palavra,'''
-'''A chuva torrencial, não aconteceu.'''
+'''Você se dedicou a coleta de flores.'''
 |-
-|Sádhá sauṋgiit gáite pári ná
+|Bujhite pári ná e kii tava liilá
-Báṋdhá path dhare calite pári ná
+Man niye kena kare jáo khelá
-Tava krpá biná kichui hay ná
+Ámár kánane ámári gopane
-Bujhi niko tái krpá jharila ná
+Dolá dáo priiti spandane
-|I can't sing the song that's been rehearsed,
+|I can't fathom what is this, Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport divine]],
-Nor can I move along the path that's fixed.
+Why You go on playing games with the mind.
-Without Your grace nothing exists,
+In my grove, privately only with me,
-So I don't see how mercy didn't trickle.
+Through love-vibration, You give a swing.
-|'''Não posso cantar a canção que foi ensaiada,'''
+|'''Não consigo entender o que é isso, Seu jogo divino,'''
-'''Nem posso seguir o caminho que está fixo.'''
+'''Por que Você continua brincando com a mente?'''
-'''Sem a Tua graça, nada existe,'''
+'''No meu bosque, apenas comigo, em particular,'''
-'''Então, não vejo como a misericórdia não escorreu.'''
+'''Através da vibração do amor, você dá a cadência.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1232%20A%27MA%27R%20BHUVAN%20KA%27LO%20HOYE%20A%27CHE.mp3 canção] Ámár bhuvan kálo haye áche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2111%20KE%20GO%20TUMI%20A%27JI%20BHARE%20NILE.mp3 canção] Ke go tumi áji bhare nile sáji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+[[Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji|<br /><br /><br /><br />Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji]]
-[[Canção 1232 Ámár bhuvan kálo haye áche]]