Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 18 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Ke go tumi áji bhare nile sáji Ná baliyá mor phulavane Ásite bali ni basite bali ni Svágata kari ni vitáne	Oh just today, Who came; a wicker tray You refilled. I was in my floral garden, saying not a thing. I did not beg to approach, nor invited to sit; I did not make welcome under the awning.	Oh, hoje mesmo, quem veio? Uma bandeja de vime que você reabasteceu. Eu estava no meu jardim florido, sem dizer nada. Não implorei para me aproximar, nem fui convidado a sentar; Não fiz menção de boas-vindas sob o toldo.
D́ákile áso ni anáhúta ele Mor manovane niirave pashile Kichu ná kahiyá madhur hásiyá Rata hale phul cayane	You arrived uninvited, unbid You appeared; Stealthily You penetrated my mental spinney. Smiling sweetly, yet not uttering a mite, You became engaged in flower-gathering.	Você chegou sem ser convidado, sem ser chamado, Você apareceu; Furtivamente, Você penetrou em meu bosque mental. Sorrindo docemente, mas sem dizer uma palavra, Você se dedicou a coleta de flores.
Bujhite pári ná e kii tava liilá Man niye kena kare jáo khelá Ámár kánane ámári gopane Dolá dáo priiti spandane	I can't fathom what is this, Your sport divine, Why You go on playing games with the mind. In my grove, privately only with me, Through love-vibration, You give a swing.	Não consigo entender o que é isso, Seu jogo divino, Por que Você continua brincando com a mente? No meu bosque, apenas comigo, em particular, Através da vibração do amor, você dá a cadência.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Ke go tumi áji bhare nile sáji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Din cale jáy baláká pákháy
+|Ke go tumi áji bhare nile sáji
-Ekhano ámár ghare náhi ele háy
+Ná baliyá mor phulavane
-|A flock of geese on wing, the days, they go by;
+Ásite bali ni basite bali ni
-Woe is me, still in my home You did not arrive.
-|'''Um bando de gansos voa enquanto os dias se passam;'''
+Svágata kari ni vitáne
-'''Que pena que, em minha casa,  Tu ainda não chegaste.'''
+|Oh just today, Who came; a wicker tray You refilled.
+I was in my floral garden, saying not a thing.
+I did not beg to approach, nor invited to sit;
+I did not make welcome under the awning.
+|'''Oh, hoje mesmo, quem veio? Uma bandeja de vime que você reabasteceu.'''
+'''Eu estava no meu jardim florido, sem dizer nada.'''
+'''Não implorei para me aproximar, nem fui convidado a sentar;'''
+'''Não fiz menção de boas-vindas sob o toldo.'''
 |-
-|Nútaner kata ráuṋá svapna bhenge geche
+|D́ákile áso ni anáhúta ele
-Kata áṋkhijale vakśa je bhese geche
+Mor manovane niirave pashile
-Tabuo carańadhvani náhi shońá jáy
+Kichu ná kahiyá madhur hásiyá
-|Many crimson dreams of novelty have got broken;
-On many tears my breast, it has floated off.
-Nonetheless, Your hallowed footfall goes unheard.
+Rata hale phul cayane
-|'''Muitos sonhos de uma aurora carmesim se frustraram;'''
+|You arrived uninvited, unbid You appeared;
-'''Foram tantas lágrimas que meu peito nelas flutuou.'''
+Stealthily You penetrated my mental spinney.
-'''E ainda assim, Teus passos sagrados permanecem inauditos.'''
+Smiling sweetly, yet not uttering a mite,
+You became engaged in flower-gathering.
+|'''Você chegou sem ser convidado, sem ser chamado, Você apareceu;'''
+'''Furtivamente, Você penetrou em meu bosque mental.'''
+'''Sorrindo docemente, mas sem dizer uma palavra,'''
+'''Você se dedicou a coleta de flores.'''
 |-
-|Maner bhramar guiṋjariyá kahiteche
+|Bujhite pári ná e kii tava liilá
-Tumi járe cáo se je tomá tare ásiteche
+Man niye kena kare jáo khelá
-(Oi dekhá jáy) Se je
+Ámár kánane ámári gopane
-Pháguner águne paláshe mátáy
+Dolá dáo priiti spandane
-|Humming, the mind's bumblebee is saying:
+|I can't fathom what is this, Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport divine]],
-"The One you crave, for you He is coming;
+Why You go on playing games with the mind.
-Lo, yon He goes, yon He goes, He is
+In my grove, privately only with me,
-Rapt in spring-fire on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree."]]
+Through love-vibration, You give a swing.
-|'''Zumbindo, o zangão da mente está dizendo:'''
+|'''Não consigo entender o que é isso, Seu jogo divino,'''
-'''"Aquele por Quem anseias, por ti Ele vem;'''
+'''Por que Você continua brincando com a mente?'''
-'''Eis, Ele está indo, Ele está indo, Ele está'''
+'''No meu bosque, apenas comigo, em particular,'''
-'''Absorto na primavera flamejante na árvore palash."'''
+'''Através da vibração do amor, você dá a cadência.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 50: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1304%20Din%20cale%20jay%20balaka%20pakhay.mp3 canção] Din cale jáy baláká pákháy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2111%20KE%20GO%20TUMI%20A%27JI%20BHARE%20NILE.mp3 canção] Ke go tumi áji bhare nile sáji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 1304 Din cale jáy baláká pákháy]]
+[[Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji|<br /><br /><br /><br />Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji]]