Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 18 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Ke go tumi áji bhare nile sáji Ná baliyá mor phulavane Ásite bali ni basite bali ni Svágata kari ni vitáne	Oh just today, Who came; a wicker tray You refilled. I was in my floral garden, saying not a thing. I did not beg to approach, nor invited to sit; I did not make welcome under the awning.	Oh, hoje mesmo, quem veio? Uma bandeja de vime que você reabasteceu. Eu estava no meu jardim florido, sem dizer nada. Não implorei para me aproximar, nem fui convidado a sentar; Não fiz menção de boas-vindas sob o toldo.
D́ákile áso ni anáhúta ele Mor manovane niirave pashile Kichu ná kahiyá madhur hásiyá Rata hale phul cayane	You arrived uninvited, unbid You appeared; Stealthily You penetrated my mental spinney. Smiling sweetly, yet not uttering a mite, You became engaged in flower-gathering.	Você chegou sem ser convidado, sem ser chamado, Você apareceu; Furtivamente, Você penetrou em meu bosque mental. Sorrindo docemente, mas sem dizer uma palavra, Você se dedicou a coleta de flores.
Bujhite pári ná e kii tava liilá Man niye kena kare jáo khelá Ámár kánane ámári gopane Dolá dáo priiti spandane	I can't fathom what is this, Your sport divine, Why You go on playing games with the mind. In my grove, privately only with me, Through love-vibration, You give a swing.	Não consigo entender o que é isso, Seu jogo divino, Por que Você continua brincando com a mente? No meu bosque, apenas comigo, em particular, Através da vibração do amor, você dá a cadência.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Ke go tumi áji bhare nile sáji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Káj kare jete esechi dharáte
+|Ke go tumi áji bhare nile sáji
-Kurukśetra ei dhará
+Ná baliyá mor phulavane
-Basá ár shoyá stháńuvat haoyá
+Ásite bali ni basite bali ni
-E nahe jiivaner dhárá
+Svágata kari ni vitáne
-|We have come to the world to go on working;
+|Oh just today, Who came; a wicker tray You refilled.
-This Earth is a battlefield.
+I was in my floral garden, saying not a thing.
-Sitting and reclining, growing immobile,
+I did not beg to approach, nor invited to sit;
-It is not the flow of life.
+I did not make welcome under the awning.
-|'''Viemos ao mundo para trabalhar;'''
+|'''Oh, hoje mesmo, quem veio? Uma bandeja de vime que você reabasteceu.'''
-'''Esta Terra é o campo de batalha'''<ref group="nb">'''A referência específica nesta linha é a Kuruksetra, o campo de batalha em que''' Krsna '''e os Pandavas derrotaram os Kaoravas em uma guerra dhármica. Essa referência é repetida e enfatizada na penúltima linha desta canção.'''</ref>
+'''Eu estava no meu jardim florido, sem dizer nada.'''
-'''Ficar sentado e recostado imóvel,'''
+'''Não implorei para me aproximar, nem fui convidado a sentar;'''
-'''Não é o fluxo da vida.'''
+'''Não fiz menção de boas-vindas sob o toldo.'''
 |-
-|Krśńa tumi já kare giyechile
+|D́ákile áso ni anáhúta ele
-Cakre tuńiire jáhá karechile
+Mor manovane niirave pashile
-Se amar kathá se amrta gáthá
+Kichu ná kahiyá madhur hásiyá
-Rahiyáche hethá smrti jhará
+Rata hale phul cayane
-|Krsna, what You had accomplished,
+|You arrived uninvited, unbid You appeared;
-What You did with discus and a quiver,
+Stealthily You penetrated my mental spinney.
-That tale immortal, that ode ambrosial,
+Smiling sweetly, yet not uttering a mite,
-Trickling here is the recollection.
+You became engaged in flower-gathering.
-|'''Krsna, o que Tu havias realizado?'''
+|'''Você chegou sem ser convidado, sem ser chamado, Você apareceu;'''
-'''O que fizeste com o disco e a aljava?'''
+'''Furtivamente, Você penetrou em meu bosque mental.'''
-'''Esse conto imortal, essa ode ambrosial,'''
+'''Sorrindo docemente, mas sem dizer uma palavra,'''
-'''Aqui está a lembrança.'''
+'''Você se dedicou a coleta de flores.'''
 |-
-|Thámivár kona upáy je nái
+|Bujhite pári ná e kii tava liilá
-Tava ákarśańe cale sabái
+Man niye kena kare jáo khelá
-E kurukśetre dvaepáyanete
+Ámár kánane ámári gopane
-Se kathá rayeche giitibhará
+Dolá dáo priiti spandane
-|There's no way to call it quits;
+|I can't fathom what is this, Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport divine]],
-One and all move per Your attraction.
+Why You go on playing games with the mind.
-On this [[wikipedia:Kurukshetra|Kuruksetra]] with its Sage [[wikipedia:Vyasa|Vyasa]],
+In my grove, privately only with me,
-That saga has remained ballad-filled.
+Through love-vibration, You give a swing.
-|'''Não há como pedir tréguas;'''
+|'''Não consigo entender o que é isso, Seu jogo divino,'''
-'''Um por um, todos se movem por Tua atração.'''
+'''Por que Você continua brincando com a mente?'''
-'''Neste Kuruksetra relatado pelo Sábio Vyasa,'''
+'''No meu bosque, apenas comigo, em particular,'''
-'''Essa saga permanece repleta de canções.'''
+'''Através da vibração do amor, você dá a cadência.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1307%20KAJ%20KARE%20JETE%20ESECHI%20DHARATE.mp3 canção] Káj kare jete esechi dharáte cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2111%20KE%20GO%20TUMI%20A%27JI%20BHARE%20NILE.mp3 canção] Ke go tumi áji bhare nile sáji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+[[Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji|<br /><br /><br /><br />Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji]]
-[[Canção 1307 Káj kare jete esechi dharáte]]