Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 18 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Ke go tumi áji bhare nile sáji Ná baliyá mor phulavane Ásite bali ni basite bali ni Svágata kari ni vitáne	Oh just today, Who came; a wicker tray You refilled. I was in my floral garden, saying not a thing. I did not beg to approach, nor invited to sit; I did not make welcome under the awning.	Oh, hoje mesmo, quem veio? Uma bandeja de vime que você reabasteceu. Eu estava no meu jardim florido, sem dizer nada. Não implorei para me aproximar, nem fui convidado a sentar; Não fiz menção de boas-vindas sob o toldo.
D́ákile áso ni anáhúta ele Mor manovane niirave pashile Kichu ná kahiyá madhur hásiyá Rata hale phul cayane	You arrived uninvited, unbid You appeared; Stealthily You penetrated my mental spinney. Smiling sweetly, yet not uttering a mite, You became engaged in flower-gathering.	Você chegou sem ser convidado, sem ser chamado, Você apareceu; Furtivamente, Você penetrou em meu bosque mental. Sorrindo docemente, mas sem dizer uma palavra, Você se dedicou a coleta de flores.
Bujhite pári ná e kii tava liilá Man niye kena kare jáo khelá Ámár kánane ámári gopane Dolá dáo priiti spandane	I can't fathom what is this, Your sport divine, Why You go on playing games with the mind. In my grove, privately only with me, Through love-vibration, You give a swing.	Não consigo entender o que é isso, Seu jogo divino, Por que Você continua brincando com a mente? No meu bosque, apenas comigo, em particular, Através da vibração do amor, você dá a cadência.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Ke go tumi áji bhare nile sáji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Megherá kena niice nebe áse
+|Ke go tumi áji bhare nile sáji
-Himagirir parash pete
+Ná baliyá mor phulavane
-Ákásh vátás madhumay kena
+Ásite bali ni basite bali ni
-Ke se apsará ela sájáte
+Svágata kari ni vitáne
-|Why do the clouds descend
+|Oh just today, Who came; a wicker tray You refilled.
-To get the touch of Himalayas?
+I was in my floral garden, saying not a thing.
-Why are sky and wind both full of sweetness?
+I did not beg to approach, nor invited to sit;
-Which celestial nymph came to dress and embellish?
+I did not make welcome under the awning.
-|'''Por que as nuvens descem'''
+|'''Oh, hoje mesmo, quem veio? Uma bandeja de vime que você reabasteceu.'''
-'''Para sentir o toque dos Himalaias?'''
+'''Eu estava no meu jardim florido, sem dizer nada.'''
-'''Por que céu e vento estão plenos de doçura?'''
+'''Não implorei para me aproximar, nem fui convidado a sentar;'''
-'''Que ninfa celestial veio se arrumar e se embelezar?'''
+'''Não fiz menção de boas-vindas sob o toldo.'''
 |-
-|Ucca cúŕár dhaval páháŕ
+|D́ákile áso ni anáhúta ele
-Úrdhve cáhiyá káháke d́áke
+Mor manovane niirave pashile
-Shyámala shasye vanaspatite
+Kichu ná kahiyá madhur hásiyá
-Smita vanabhúmi bariche káke
+Rata hale phul cayane
+|You arrived uninvited, unbid You appeared;
+Stealthily You penetrated my mental spinney.
-Ei pariveshe káhár áveshe
+Smiling sweetly, yet not uttering a mite,
-Ektáne sabe ut́heche mete
+You became engaged in flower-gathering.
-|The tall, white mountain-peaks,
+|'''Você chegou sem ser convidado, sem ser chamado, Você apareceu;'''
-They summon whom, gazing aloft?
+'''Furtivamente, Você penetrou em meu bosque mental.'''
-With its green harvest on fruit-trees,
+'''Sorrindo docemente, mas sem dizer uma palavra,'''
-A smiling woodland has endowed which ones?
+'''Você se dedicou a coleta de flores.'''
-In this environment, obsessed with Whom,
-Has everyone arisen, feverish and glued?
-|'''Os altos picos brancos das montanhas,'''
-'''A quem eles convocam, fitando as alturas?'''
-'''Com sua colheita verde nas árvores frutíferas,'''
-'''A quem um bosque sorridente agraciou?'''
-'''Neste ambiente, obcecados por Quem,'''
-'''Todos se ergueram febris e fixos?'''
 |-
-|Rúpkár ogo mahávishver
+|Bujhite pári ná e kii tava liilá
-Ei je suśamá suvás kiser
+Man niye kena kare jáo khelá
-Káhára lágiyá diyecha d́háliyá
+Ámár kánane ámári gopane
-Káhar hrday jiniyá nite
+Dolá dáo priiti spandane
-|Oh Sculptor of the far-flung universe,
+|I can't fathom what is this, Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport divine]],
-This sublime beauty and fragrance serves what purpose?
+Why You go on playing games with the mind.
-For whose benefit have You lavished it,
+In my grove, privately only with me,
-Whose heart to capture and make off with?
+Through love-vibration, You give a swing.
-|'''Ó Escultor do universo vasto,'''
+|'''Não consigo entender o que é isso, Seu jogo divino,'''
-'''Esta beleza e fragrância sublime servem a que propósito?'''
+'''Por que Você continua brincando com a mente?'''
-'''Para proveito de quem tão profusamente a derramaste,'''
+'''No meu bosque, apenas comigo, em particular,'''
-'''De quem capturaste e raptaste o coração?'''
+'''Através da vibração do amor, você dá a cadência.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1309%20Meghera%20kena%20niice%20nebe%20ase.mp3 canção] Megherá kena niice nebe áse cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2111%20KE%20GO%20TUMI%20A%27JI%20BHARE%20NILE.mp3 canção] Ke go tumi áji bhare nile sáji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 1309 Megherá kena niice nebe áse]]
+[[Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji|<br /><br /><br /><br />Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji]]