Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 18 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Ke go tumi áji bhare nile sáji Ná baliyá mor phulavane Ásite bali ni basite bali ni Svágata kari ni vitáne	Oh just today, Who came; a wicker tray You refilled. I was in my floral garden, saying not a thing. I did not beg to approach, nor invited to sit; I did not make welcome under the awning.	Oh, hoje mesmo, quem veio? Uma bandeja de vime que você reabasteceu. Eu estava no meu jardim florido, sem dizer nada. Não implorei para me aproximar, nem fui convidado a sentar; Não fiz menção de boas-vindas sob o toldo.
D́ákile áso ni anáhúta ele Mor manovane niirave pashile Kichu ná kahiyá madhur hásiyá Rata hale phul cayane	You arrived uninvited, unbid You appeared; Stealthily You penetrated my mental spinney. Smiling sweetly, yet not uttering a mite, You became engaged in flower-gathering.	Você chegou sem ser convidado, sem ser chamado, Você apareceu; Furtivamente, Você penetrou em meu bosque mental. Sorrindo docemente, mas sem dizer uma palavra, Você se dedicou a coleta de flores.
Bujhite pári ná e kii tava liilá Man niye kena kare jáo khelá Ámár kánane ámári gopane Dolá dáo priiti spandane	I can't fathom what is this, Your sport divine, Why You go on playing games with the mind. In my grove, privately only with me, Through love-vibration, You give a swing.	Não consigo entender o que é isso, Seu jogo divino, Por que Você continua brincando com a mente? No meu bosque, apenas comigo, em particular, Através da vibração do amor, você dá a cadência.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Ke go tumi áji bhare nile sáji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Eso náme eso dhyáne (tumi)
+|Ke go tumi áji bhare nile sáji
-Eso mor hrday ásane
+Ná baliyá mor phulavane
-Juge juge tomá sane
+Ásite bali ni basite bali ni
-Mor priiti jene ná jene
+Svágata kari ni vitáne
-|Enter my appellation, enter my meditation;
+|Oh just today, Who came; a wicker tray You refilled.
-Onto my heart's throne please do come.
+I was in my floral garden, saying not a thing.
-Age after age in company with Thee
+I did not beg to approach, nor invited to sit;
-Has been my love, knowing-or-unknowingly.
+I did not make welcome under the awning.
-|'''Entra no meu nome, entra na minha meditação;'''
+|'''Oh, hoje mesmo, quem veio? Uma bandeja de vime que você reabasteceu.'''
-'''Por favor, vem para o trono do meu coração.'''
+'''Eu estava no meu jardim florido, sem dizer nada.'''
-'''Era após era, em companhia de Ti,'''
+'''Não implorei para me aproximar, nem fui convidado a sentar;'''
-'''Tem fluído o meu amor, consciente ou inconscientemente.'''
+'''Não fiz menção de boas-vindas sob o toldo.'''
 |-
-|Janamer par janam je geche
+|D́ákile áso ni anáhúta ele
-Marańer par marań eseche
+Mor manovane niirave pashile
-Moder prańay cira akśay
+Kichu ná kahiyá madhur hásiyá
-Sháshvata nididhyásane
+Rata hale phul cayane
-|Birth after birth has gone;
+|You arrived uninvited, unbid You appeared;
-Death after death has come...
+Stealthily You penetrated my mental spinney.
-Our friendship, endless and unfailing,
+Smiling sweetly, yet not uttering a mite,
-Lives forever in deep contemplation.
+You became engaged in flower-gathering.
-|'''Nascimento após nascimento se foi;'''
+|'''Você chegou sem ser convidado, sem ser chamado, Você apareceu;'''
-'''Morte após morte chegou...'''
+'''Furtivamente, Você penetrou em meu bosque mental.'''
-'''Nossa amizade, infinita e infalível,'''
+'''Sorrindo docemente, mas sem dizer uma palavra,'''
-'''Vive para sempre em profunda contemplação.'''
+'''Você se dedicou a coleta de flores.'''
 |-
-|Je priitid́ore báṋdhá ácha prabhu
+|Bujhite pári ná e kii tava liilá
-Kona shaktite chiṋŕe náko kabhu
+Man niye kena kare jáo khelá
-Kśudra brhate tuccha mahate
+Ámár kánane ámári gopane
-Se d́orete báṋdhá áche siimáliine
+Dolá dáo priiti spandane
-|Lord, You are bound with the thread of love;
+|I can't fathom what is this, Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport divine]],
-Through no power will it ever be torn.
+Why You go on playing games with the mind.
-Both tiny and large, worthless and great,
+In my grove, privately only with me,
-By that thread are tied, all borders dissolved.
+Through love-vibration, You give a swing.
-|'''Senhor, Tu estás ligado pelo fio do amor;'''
+|'''Não consigo entender o que é isso, Seu jogo divino,'''
-'''Por nenhum poder ele será rompido.'''
+'''Por que Você continua brincando com a mente?'''
-'''Tanto o pequeno quanto o grande, o humilde e o sublime,'''
+'''No meu bosque, apenas comigo, em particular,'''
-'''Por esse fio estão ligados, todas as fronteiras dissolvidas.'''
+'''Através da vibração do amor, você dá a cadência.'''
 |}
-== kNotas ==
+== Notas ==
 <references group="nb" />
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1314%20Eso%20name%20eso%20dhyane.mp3 canção] Eso náme eso dhyáne cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2111%20KE%20GO%20TUMI%20A%27JI%20BHARE%20NILE.mp3 canção] Ke go tumi áji bhare nile sáji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+[[Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji|<br /><br /><br /><br />Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji]]
-[[Canção 1314 Eso náme eso dhyáne]]