Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 18 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Ke go tumi áji bhare nile sáji Ná baliyá mor phulavane Ásite bali ni basite bali ni Svágata kari ni vitáne	Oh just today, Who came; a wicker tray You refilled. I was in my floral garden, saying not a thing. I did not beg to approach, nor invited to sit; I did not make welcome under the awning.	Oh, hoje mesmo, quem veio? Uma bandeja de vime que você reabasteceu. Eu estava no meu jardim florido, sem dizer nada. Não implorei para me aproximar, nem fui convidado a sentar; Não fiz menção de boas-vindas sob o toldo.
D́ákile áso ni anáhúta ele Mor manovane niirave pashile Kichu ná kahiyá madhur hásiyá Rata hale phul cayane	You arrived uninvited, unbid You appeared; Stealthily You penetrated my mental spinney. Smiling sweetly, yet not uttering a mite, You became engaged in flower-gathering.	Você chegou sem ser convidado, sem ser chamado, Você apareceu; Furtivamente, Você penetrou em meu bosque mental. Sorrindo docemente, mas sem dizer uma palavra, Você se dedicou a coleta de flores.
Bujhite pári ná e kii tava liilá Man niye kena kare jáo khelá Ámár kánane ámári gopane Dolá dáo priiti spandane	I can't fathom what is this, Your sport divine, Why You go on playing games with the mind. In my grove, privately only with me, Through love-vibration, You give a swing.	Não consigo entender o que é isso, Seu jogo divino, Por que Você continua brincando com a mente? No meu bosque, apenas comigo, em particular, Através da vibração do amor, você dá a cadência.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Ke go tumi áji bhare nile sáji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|(Tumi) Nayan májháre rayecho
+|Ke go tumi áji bhare nile sáji
-Tái nayan páre ná dekhite
+Ná baliyá mor phulavane
-Nija rúpete perecho lukote
+Ásite bali ni basite bali ni
-|Within the eye You have resided;
+Svágata kari ni vitáne
-Thus, the eye cannot see Thee.
-In Your true beauty, You have kept concealed.
+|Oh just today, Who came; a wicker tray You refilled.
-|'''Dentro do olho Você residiu;'''
+I was in my floral garden, saying not a thing.
-'''Assim, o olho não pode vê-Lo.'''
-'''Em Sua verdadeira beleza, Você se manteve oculto.'''
+I did not beg to approach, nor invited to sit;
+I did not make welcome under the awning.
+|'''Oh, hoje mesmo, quem veio? Uma bandeja de vime que você reabasteceu.'''
+'''Eu estava no meu jardim florido, sem dizer nada.'''
+'''Não implorei para me aproximar, nem fui convidado a sentar;'''
+'''Não fiz menção de boas-vindas sob o toldo.'''
 |-
-|Tumi virát́ puruś ańu je sabi
+|D́ákile áso ni anáhúta ele
-Tava áshray sakale labhi
+Mor manovane niirave pashile
-Tava karuńáy tava prerańáy
+Kichu ná kahiyá madhur hásiyá
-Tomári pathe pári calite
+Rata hale phul cayane
-|You are God Almighty, all of us just particles,
+|You arrived uninvited, unbid You appeared;
-Everybody obtaining Your shelter.
+Stealthily You penetrated my mental spinney.
-Through Your compassion, with Your inspiration,
+Smiling sweetly, yet not uttering a mite,
-On Your path, we can proceed.
+You became engaged in flower-gathering.
-|'''Você é Deus Todo-Poderoso, todos nós somos apenas partículas,'''
+|'''Você chegou sem ser convidado, sem ser chamado, Você apareceu;'''
-'''Todos obtendo Seu abrigo.'''
+'''Furtivamente, Você penetrou em meu bosque mental.'''
-'''Através de Sua compaixão, com Sua inspiração,'''
+'''Sorrindo docemente, mas sem dizer uma palavra,'''
-'''Em Seu caminho, podemos prosseguir.'''
+'''Você se dedicou a coleta de flores.'''
 |-
-|Tumi ácho dev amita káler
+|Bujhite pári ná e kii tava liilá
-Saptaloker ameya baler
+Man niye kena kare jáo khelá
-He priyatama nikat́atama
+Ámár kánane ámári gopane
-Ghare báhire theko sukhe duhkhete
+Dolá dáo priiti spandane
-|You are the Divinity, of time beyond reckoning,
+|I can't fathom what is this, Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport divine]],
-With boundless power over the seven spheres.[[https://sarkarverse.org/wiki/Nayan_majhare_rayecho#cite_note-4 nb2]]
+Why You go on playing games with the mind.
-Oh the Most Beloved, One most near and dear,
+In my grove, privately only with me,
-At home and abroad, please dwell in joy and sorrow.
+Through love-vibration, You give a swing.
-|'''Você é a Divindade, do tempo além da compreensão,'''
+|'''Não consigo entender o que é isso, Seu jogo divino,'''
-'''Com poder ilimitado sobre as sete esferas.'''<ref group="nb">Conforme estabelecido na cosmologia tântrica da Ananda Marga, os sete lokas ou camadas de manifestação, desde a matéria bruta até a consciência criativa.</ref>
+'''Por que Você continua brincando com a mente?'''
-'''Ó, o Mais Amado, o mais próximo e querido,'''
+'''No meu bosque, apenas comigo, em particular,'''
-'''Em casa e fora, por favor, viva na alegria e na tristeza.'''
+'''Através da vibração do amor, você dá a cadência.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 62: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1315%20TUMI%2C%20NAYAN%20MA%27JHA%27RE%20RAYECHO%20TA%27I.mp3 canção] Nayan májháre rayecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2111%20KE%20GO%20TUMI%20A%27JI%20BHARE%20NILE.mp3 canção] Ke go tumi áji bhare nile sáji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1315%20TUMI%2C%20NAYAN%20MA%27JHA%27RE%20RAYECHO%20TA%27I%202.mp3 canção] Nayan májháre rayecho cantada por um artista desconhecido em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 1315 Nayan májháre rayecho]]
+[[Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji|<br /><br /><br /><br />Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji]]