Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 18 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Ke go tumi áji bhare nile sáji Ná baliyá mor phulavane Ásite bali ni basite bali ni Svágata kari ni vitáne	Oh just today, Who came; a wicker tray You refilled. I was in my floral garden, saying not a thing. I did not beg to approach, nor invited to sit; I did not make welcome under the awning.	Oh, hoje mesmo, quem veio? Uma bandeja de vime que você reabasteceu. Eu estava no meu jardim florido, sem dizer nada. Não implorei para me aproximar, nem fui convidado a sentar; Não fiz menção de boas-vindas sob o toldo.
D́ákile áso ni anáhúta ele Mor manovane niirave pashile Kichu ná kahiyá madhur hásiyá Rata hale phul cayane	You arrived uninvited, unbid You appeared; Stealthily You penetrated my mental spinney. Smiling sweetly, yet not uttering a mite, You became engaged in flower-gathering.	Você chegou sem ser convidado, sem ser chamado, Você apareceu; Furtivamente, Você penetrou em meu bosque mental. Sorrindo docemente, mas sem dizer uma palavra, Você se dedicou a coleta de flores.
Bujhite pári ná e kii tava liilá Man niye kena kare jáo khelá Ámár kánane ámári gopane Dolá dáo priiti spandane	I can't fathom what is this, Your sport divine, Why You go on playing games with the mind. In my grove, privately only with me, Through love-vibration, You give a swing.	Não consigo entender o que é isso, Seu jogo divino, Por que Você continua brincando com a mente? No meu bosque, apenas comigo, em particular, Através da vibração do amor, você dá a cadência.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Ke go tumi áji bhare nile sáji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Kár tare tumi base base káṋdo
+|Ke go tumi áji bhare nile sáji
-Kár kathá bhávo divánishi
+Ná baliyá mor phulavane
-Ke se citacor chiniyá niyeche
+Ásite bali ni basite bali ni
-Tava ánaner pluta hási
+Svágata kari ni vitáne
-|For whose sake do you always sit and cry?
+|Oh just today, Who came; a wicker tray You refilled.
-Who is it that you think of day and night?
+I was in my floral garden, saying not a thing.
-Who's the mind-thief that's snatched away
+I did not beg to approach, nor invited to sit;
-The spate of laughter from your face?
+I did not make welcome under the awning.
-|'''Por quem você sempre senta e chora?'''
+|'''Oh, hoje mesmo, quem veio? Uma bandeja de vime que você reabasteceu.'''
-'''Em quem você pensa dia e noite?'''
+'''Eu estava no meu jardim florido, sem dizer nada.'''
-'''Quem é o ladrão de corações que arrebatou'''
+'''Não implorei para me aproximar, nem fui convidado a sentar;'''
-'''A onda de riso do seu rosto?'''
+'''Não fiz menção de boas-vindas sob o toldo.'''
 |-
-|Málatiir málá páshe paŕe áche
+|D́ákile áso ni anáhúta ele
-Sájáno hay ni kabariite
+Mor manovane niirave pashile
-Trptir sudhá kothá sare geche
+Kichu ná kahiyá madhur hásiyá
-Áyata o dut́i áṋkhi hate
+Rata hale phul cayane
+|You arrived uninvited, unbid You appeared;
+Stealthily You penetrated my mental spinney.
-Balo tár kathá tár guńagáthá
+Smiling sweetly, yet not uttering a mite,
-Jár itikathá ot́he bhási
+You became engaged in flower-gathering.
-|To the side is fallen jasmine garland;
+|'''Você chegou sem ser convidado, sem ser chamado, Você apareceu;'''
-It's no longer gracing your chignon.
+'''Furtivamente, Você penetrou em meu bosque mental.'''
-Delight's nectar, where's it gone?
+'''Sorrindo docemente, mas sem dizer uma palavra,'''
-From two wide eyes it has withdrawn.
+'''Você se dedicou a coleta de flores.'''
-Do tell His story, a hymn to His glory;
-Let that history be revealed.
-|'''Ao lado está caída a guirlanda de jasmim;'''
-'''Ela não está mais enfeitando seu coque.'''
-'''Para onde foi o néctar de satisfação,'''
-'''Dos seus dois olhos amplos e profundos?'''
-'''Conte Sua história, um hino à Sua glória;'''
-'''Que essa história seja revelada.'''
 |-
-|Jiivanpátra bhará phale phule
+|Bujhite pári ná e kii tava liilá
-Tabu kena bhese jáo go akule
+Man niye kena kare jáo khelá
-Ájo ki krśńa mánasa gokule
+Ámár kánane ámári gopane
-Bájiye cale mohan báṋshii
+Dolá dáo priiti spandane
-|Life's vessel, it's full of both fruits and flowers;
+|I can't fathom what is this, Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport divine]],
-Why then do you ramble in such shabby manner?
+Why You go on playing games with the mind.
-To this day what [https://sarkarverse.org/wiki/Krsna Krsna] in your mind's Gokul[[https://sarkarverse.org/wiki/Kar_tare_tumi_base_base_kando,_kar_katha_bhavo_divanishi#cite_note-4 nb2]]
+In my grove, privately only with me,
-Walks about while playing on a magic flute?
+Through love-vibration, You give a swing.
-|'''O vaso da vida, está cheio de frutas e flores;'''
+|'''Não consigo entender o que é isso, Seu jogo divino,'''
-'''Por que então você divaga de maneira tão miserável?'''
+'''Por que Você continua brincando com a mente?'''
-'''Será que Krsna ainda em Gokul'''<ref group="nb">Gokul é a aldeia ou município específico em Braj onde Krishna foi criado.</ref>
+'''No meu bosque, apenas comigo, em particular,'''
-'''Segue tocando Sua flauta mágica?'''
+'''Através da vibração do amor, você dá a cadência.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1316%20KA%27R%20TARE%20TUMI%20BASE%20BASE%20KA%27NDO.mp3 canção] Kár tare tumi base base káṋdo, kár kathá bhávo divánishi cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2111%20KE%20GO%20TUMI%20A%27JI%20BHARE%20NILE.mp3 canção] Ke go tumi áji bhare nile sáji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 1316 Kár tare tumi base base káṋdo, kár kathá bhávo divánishi]]
+[[Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji|<br /><br /><br /><br />Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji]]