Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 18 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Ke go tumi áji bhare nile sáji Ná baliyá mor phulavane Ásite bali ni basite bali ni Svágata kari ni vitáne	Oh just today, Who came; a wicker tray You refilled. I was in my floral garden, saying not a thing. I did not beg to approach, nor invited to sit; I did not make welcome under the awning.	Oh, hoje mesmo, quem veio? Uma bandeja de vime que você reabasteceu. Eu estava no meu jardim florido, sem dizer nada. Não implorei para me aproximar, nem fui convidado a sentar; Não fiz menção de boas-vindas sob o toldo.
D́ákile áso ni anáhúta ele Mor manovane niirave pashile Kichu ná kahiyá madhur hásiyá Rata hale phul cayane	You arrived uninvited, unbid You appeared; Stealthily You penetrated my mental spinney. Smiling sweetly, yet not uttering a mite, You became engaged in flower-gathering.	Você chegou sem ser convidado, sem ser chamado, Você apareceu; Furtivamente, Você penetrou em meu bosque mental. Sorrindo docemente, mas sem dizer uma palavra, Você se dedicou a coleta de flores.
Bujhite pári ná e kii tava liilá Man niye kena kare jáo khelá Ámár kánane ámári gopane Dolá dáo priiti spandane	I can't fathom what is this, Your sport divine, Why You go on playing games with the mind. In my grove, privately only with me, Through love-vibration, You give a swing.	Não consigo entender o que é isso, Seu jogo divino, Por que Você continua brincando com a mente? No meu bosque, apenas comigo, em particular, Através da vibração do amor, você dá a cadência.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Ke go tumi áji bhare nile sáji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Saorakarojjval svarńima suprabháte
+|Ke go tumi áji bhare nile sáji
-E kon suraloke sur sádhile (tumi)
+Ná baliyá mor phulavane
-Púrva ákáshe raktimábháse
+Ásite bali ni basite bali ni
-Ashánta hiyá májhe shánti dile (jata)
+Svágata kari ni vitáne
-|On a sunny morning, golden-glowed and auspicious,
+|Oh just today, Who came; a wicker tray You refilled.
-What was the tune celestial that You practiced?
+I was in my floral garden, saying not a thing.
-In the eastern firmament with a reddish tint,
+I did not beg to approach, nor invited to sit;
-As much vexed was my heart, peace You did furnish.
+I did not make welcome under the awning.
-|'''Em uma manhã ensolarada, dourada e auspiciosa,'''
+|'''Oh, hoje mesmo, quem veio? Uma bandeja de vime que você reabasteceu.'''
-'''Qual era a melodia celestial que Você praticava?'''
+'''Eu estava no meu jardim florido, sem dizer nada.'''
-'''No firmamento oriental, com um tom avermelhado,'''
+'''Não implorei para me aproximar, nem fui convidado a sentar;'''
-'''Por mais aflito que estivesse meu coração, Você nos concedeu paz.'''
+'''Não fiz menção de boas-vindas sob o toldo.'''
 |-
-|Tomár ámár májhe vyavadhán chila jata
+|D́ákile áso ni anáhúta ele
-Ekt́i smita hási kare dila apahrta
+Mor manovane niirave pashile
-Ati brhat tumi atiiva kśudra ámi
+Kichu ná kahiyá madhur hásiyá
-E duyere káchákáchi kariyá nile
+Rata hale phul cayane
-|Between You and me whatever distance had existed,
+|You arrived uninvited, unbid You appeared;
-Beaming just one gentle smile, You rescinded it.
+Stealthily You penetrated my mental spinney.
-You are most gigantic, while I am so diminutive...
+Smiling sweetly, yet not uttering a mite,
-Even with this difference, You delivered nearness.
+You became engaged in flower-gathering.
-|'''Entre Você e eu, qualquer distância que existisse,'''
+|'''Você chegou sem ser convidado, sem ser chamado, Você apareceu;'''
-'''Com apenas um sorriso gentil, Você a rescindiu.'''
+'''Furtivamente, Você penetrou em meu bosque mental.'''
-'''Você é gigantesco, enquanto eu sou tão pequeno...'''
+'''Sorrindo docemente, mas sem dizer uma palavra,'''
-'''Mesmo com essa diferença, Você proporcionou proximidade.'''
+'''Você se dedicou a coleta de flores.'''
 |-
-|Ár basiyá káṋdivár thámiyá thákivár
+|Bujhite pári ná e kii tava liilá
-Nei kona avasar nei kona adhikár
+Man niye kena kare jáo khelá
-Tomár tále tále bhávátiita udvele
+Ámár kánane ámári gopane
-Ámáre sauṋge niye path calile (tumi)
+Dolá dáo priiti spandane
-|For more sitting to weep or for halting to dawdle,
+|I can't fathom what is this, Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport divine]],
-There was no respite, nor was there any permit.
+Why You go on playing games with the mind.
-With Your every beat, transcendent and effusive,
+In my grove, privately only with me,
-You moved along the path, taking me with.
+Through love-vibration, You give a swing.
-|'''E já não resta tempo para sentar e chorar'''
+|'''Não consigo entender o que é isso, Seu jogo divino,'''
-'''Nem havia permissão de apenas parar.'''
+'''Por que Você continua brincando com a mente?'''
-'''Com cada batida Sua, transcendente e efusiva,'''
+'''No meu bosque, apenas comigo, em particular,'''
-'''Você se movia ao longo do caminho, levando-me consigo.'''
+'''Através da vibração do amor, você dá a cadência.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1317%20SAORA%20KAROJJVAL%20SVARN%27IM%20SUPRABHA%27TE.mp3 canção] Saorakarojjval svarńima suprabháte cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2111%20KE%20GO%20TUMI%20A%27JI%20BHARE%20NILE.mp3 canção] Ke go tumi áji bhare nile sáji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1317 Saorakarojjval svarńima suprabháte|<br /><br />Canção 1317 Saorakarojjval svarńima suprabháte]]
+[[Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji|<br /><br /><br /><br />Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji]]