Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 18 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Ke go tumi áji bhare nile sáji Ná baliyá mor phulavane Ásite bali ni basite bali ni Svágata kari ni vitáne	Oh just today, Who came; a wicker tray You refilled. I was in my floral garden, saying not a thing. I did not beg to approach, nor invited to sit; I did not make welcome under the awning.	Oh, hoje mesmo, quem veio? Uma bandeja de vime que você reabasteceu. Eu estava no meu jardim florido, sem dizer nada. Não implorei para me aproximar, nem fui convidado a sentar; Não fiz menção de boas-vindas sob o toldo.
D́ákile áso ni anáhúta ele Mor manovane niirave pashile Kichu ná kahiyá madhur hásiyá Rata hale phul cayane	You arrived uninvited, unbid You appeared; Stealthily You penetrated my mental spinney. Smiling sweetly, yet not uttering a mite, You became engaged in flower-gathering.	Você chegou sem ser convidado, sem ser chamado, Você apareceu; Furtivamente, Você penetrou em meu bosque mental. Sorrindo docemente, mas sem dizer uma palavra, Você se dedicou a coleta de flores.
Bujhite pári ná e kii tava liilá Man niye kena kare jáo khelá Ámár kánane ámári gopane Dolá dáo priiti spandane	I can't fathom what is this, Your sport divine, Why You go on playing games with the mind. In my grove, privately only with me, Through love-vibration, You give a swing.	Não consigo entender o que é isso, Seu jogo divino, Por que Você continua brincando com a mente? No meu bosque, apenas comigo, em particular, Através da vibração do amor, você dá a cadência.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Ke go tumi áji bhare nile sáji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Mor manera gahane
+|Ke go tumi áji bhare nile sáji
-(Eso) Citte sauṋgopane
+Ná baliyá mor phulavane
-Ámi komala kusumera kali
+Ásite bali ni basite bali ni
-Jamáye rekhechi madhu sajatane
+Svágata kari ni vitáne
-|In the depths of my psyche,
+|Oh just today, Who came; a wicker tray You refilled.
-Come into the mind secretly.
+I was in my floral garden, saying not a thing.
-A flower bud am I, soft and sweet;
+I did not beg to approach, nor invited to sit;
-Carefully, I've stored my honey.
+I did not make welcome under the awning.
-|'''Nas profundezas da minha psique,'''
+|'''Oh, hoje mesmo, quem veio? Uma bandeja de vime que você reabasteceu.'''
-'''Venha secretamente à minha mente.'''
+'''Eu estava no meu jardim florido, sem dizer nada.'''
-'''Sou um botão de flor, suave e doce;'''
+'''Não implorei para me aproximar, nem fui convidado a sentar;'''
-'''Cuidadosamente, armazenei meu mel.'''
+'''Não fiz menção de boas-vindas sob o toldo.'''
 |-
-|Kata jhaŕ jhápt́á
+|D́ákile áso ni anáhúta ele
-Geche ámár upare
+Mor manovane niirave pashile
-Tabuo paŕi ni bheuṋge
+Kichu ná kahiyá madhur hásiyá
-Rekhechi tomáre dhare
+Rata hale phul cayane
+|You arrived uninvited, unbid You appeared;
+Stealthily You penetrated my mental spinney.
-Hiyára májháre
+Smiling sweetly, yet not uttering a mite,
-Gopane ati gopane
+You became engaged in flower-gathering.
-|Windstorm-gales aplenty,
+|'''Você chegou sem ser convidado, sem ser chamado, Você apareceu;'''
-They've blown over me;
+'''Furtivamente, Você penetrou em meu bosque mental.'''
-Even so, I could not be breached.
+'''Sorrindo docemente, mas sem dizer uma palavra,'''
-I've kept on clinging to Thee,
+'''Você se dedicou a coleta de flores.'''
-At the heart of my psyche,
-Privately, very privately.
-|'''Tempestades de vento abundantes,'''
-'''Elas sopraram sobre mim;'''
-'''Mesmo assim, não pude ser violado.'''
-'''Continuei agarrado a Ti,'''
-'''No coração da minha psique,'''
-'''Em particular, muito em particular.'''
 |-
-|Eso náce eso gáne
+|Bujhite pári ná e kii tava liilá
-Eso dhúpe eso diipe
+Man niye kena kare jáo khelá
-Eso varaśá ketakiivitáne
-Eso navaniita niipe
-Ámár jiivan bhare
-Madhura mohana svapane
-Eso madhurimá bhará rańane
-|Come in dance, come in music-strain;
-Come in resin, come in candle-flame.
-Come in monsoon's [[wikipedia:Pandanus|screwpine]] canopy;
-Come like butter on the [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam tree]].
-My existence having steeped,
-In dream, pleasant and enchanting,
-Vibrant with ample kindness, please appear.
+Ámár kánane ámári gopane
-|'''Venha na dança, venha na melodia musical;'''
-'''Venha na resina, venha na chama de vela.'''
-'''Venha na copa de pinheiro-da-montanha;'''
+Dolá dáo priiti spandane
+|I can't fathom what is this, Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport divine]],
+Why You go on playing games with the mind.
-'''Venha como manteiga na árvore-kadam.'''
+In my grove, privately only with me,
-'''Minha existência tendo mergulhado,'''
+Through love-vibration, You give a swing.
+|'''Não consigo entender o que é isso, Seu jogo divino,'''
+'''Por que Você continua brincando com a mente?'''
-'''Em sonho, agradável e encantador,'''
+'''No meu bosque, apenas comigo, em particular,'''
-'''Vibrante com ampla bondade, por favor, apareça.'''
+'''Através da vibração do amor, você dá a cadência.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 98: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1318%20MOR%20MANER%20GAHANE%20ESO%20CITTE.mp3 canção] Mor manera gahane cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2111%20KE%20GO%20TUMI%20A%27JI%20BHARE%20NILE.mp3 canção] Ke go tumi áji bhare nile sáji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1318 Mor manera gahane|<br /><br />Canção 1318 Mor manera gahane]]
+[[Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji|<br /><br /><br /><br />Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji]]