Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 18 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Ke go tumi áji bhare nile sáji Ná baliyá mor phulavane Ásite bali ni basite bali ni Svágata kari ni vitáne	Oh just today, Who came; a wicker tray You refilled. I was in my floral garden, saying not a thing. I did not beg to approach, nor invited to sit; I did not make welcome under the awning.	Oh, hoje mesmo, quem veio? Uma bandeja de vime que você reabasteceu. Eu estava no meu jardim florido, sem dizer nada. Não implorei para me aproximar, nem fui convidado a sentar; Não fiz menção de boas-vindas sob o toldo.
D́ákile áso ni anáhúta ele Mor manovane niirave pashile Kichu ná kahiyá madhur hásiyá Rata hale phul cayane	You arrived uninvited, unbid You appeared; Stealthily You penetrated my mental spinney. Smiling sweetly, yet not uttering a mite, You became engaged in flower-gathering.	Você chegou sem ser convidado, sem ser chamado, Você apareceu; Furtivamente, Você penetrou em meu bosque mental. Sorrindo docemente, mas sem dizer uma palavra, Você se dedicou a coleta de flores.
Bujhite pári ná e kii tava liilá Man niye kena kare jáo khelá Ámár kánane ámári gopane Dolá dáo priiti spandane	I can't fathom what is this, Your sport divine, Why You go on playing games with the mind. In my grove, privately only with me, Through love-vibration, You give a swing.	Não consigo entender o que é isso, Seu jogo divino, Por que Você continua brincando com a mente? No meu bosque, apenas comigo, em particular, Através da vibração do amor, você dá a cadência.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Ke go tumi áji bhare nile sáji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Tamasár nishá dúre sare geche
+|Ke go tumi áji bhare nile sáji
-Sońáli álo jhariyá paŕeche
+Ná baliyá mor phulavane
-Tomár sharańe tomár carańe
+Ásite bali ni basite bali ni
-Jágiyáche práń he bhagaván
+Svágata kari ni vitáne
-Tumi dáo sáŕá dáo bheuṋge kárá
+|Oh just today, Who came; a wicker tray You refilled.
+I was in my floral garden, saying not a thing.
-Karáo sabáre áloka snán
+I did not beg to approach, nor invited to sit;
-|The night of darkness has receded greatly,
+I did not make welcome under the awning.
-Golden light-rays, they have been cascading.
+|'''Oh, hoje mesmo, quem veio? Uma bandeja de vime que você reabasteceu.'''
+'''Eu estava no meu jardim florido, sem dizer nada.'''
-Underneath Your shelter, at Your feet,
+'''Não implorei para me aproximar, nem fui convidado a sentar;'''
-Life arises, hey Divine One!
+'''Não fiz menção de boas-vindas sob o toldo.'''
-You give answers, You break prisons;
-You make everybody bathe in splendor.
-|'''A noite de escuridão recuou bastante,'''
-'''Raios de luz dourados, eles têm caído em cascata.'''
-'''Sob o Teu abrigo, aos Teus pés,'''
-'''A vida surge, ó Divino!'''
-'''Tu dás respostas, Tu quebras prisões;'''
-'''Tu fazes com que todos se banhem em esplendor.'''
 |-
-|Diirgha pratiikśár pare ele
+|D́ákile áso ni anáhúta ele
-Sab kalmaś dúre saráile
+Mor manovane niirave pashile
-Sakal kálimá mucháiyá dile
+Kichu ná kahiyá madhur hásiyá
-Marme jágále dharmera t́án
+Rata hale phul cayane
-|After long awaiting, finally You came;
+|You arrived uninvited, unbid You appeared;
-And every sin You sent far away.
+Stealthily You penetrated my mental spinney.
-All the gloom, You erased;
+Smiling sweetly, yet not uttering a mite,
-In mind's core You stirred dharmic attraction.
+You became engaged in flower-gathering.
-|'''Após longa espera, finalmente Tu vieste;'''
+|'''Você chegou sem ser convidado, sem ser chamado, Você apareceu;'''
-'''E todos os pecados Tu enviaste para longe.'''
+'''Furtivamente, Você penetrou em meu bosque mental.'''
-'''Você apagou toda a escuridão;'''
+'''Sorrindo docemente, mas sem dizer uma palavra,'''
-'''No âmago da mente, Você despertou a atração dhármica.'''
+'''Você se dedicou a coleta de flores.'''
 |-
-|Jug jugánte chila ajánte
+|Bujhite pári ná e kii tava liilá
-Bhávajaŕatáy kále kálánte
+Man niye kena kare jáo khelá
-Tomár parashe hárála nimeśe
+Ámár kánane ámári gopane
-Bhásála táháre priitira ván
+Dolá dáo priiti spandane
-|Unbeknownst, age after age had passed,
+|I can't fathom what is this, Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport divine]],
-Stuck in dogma, time and again.
+Why You go on playing games with the mind.
-At Your touch, it vanished in an instant;
+In my grove, privately only with me,
-Love's flood set that dogma adrift.
+Through love-vibration, You give a swing.
-|'''Sem que percebêssemos, era após era se passou,'''
+|'''Não consigo entender o que é isso, Seu jogo divino,'''
-'''Presos ao dogma, repetidamente.'''
+'''Por que Você continua brincando com a mente?'''
-'''Ao Seu toque, ele desapareceu em um instante;'''
+'''No meu bosque, apenas comigo, em particular,'''
-'''A inundação do amor levou esse dogma à deriva.'''
+'''Através da vibração do amor, você dá a cadência.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1325%20TAMASA%27R%20NISHA%27%20DU%27RE%20SARE%20GECHE.mp3 canção] Tamasár nishá dúre sare geche cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2111%20KE%20GO%20TUMI%20A%27JI%20BHARE%20NILE.mp3 canção] Ke go tumi áji bhare nile sáji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1325 Tamasár nishá dúre sare geche|<br /><br /><br />Canção 1325 Tamasár nishá dúre sare geche]]
+[[Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji|<br /><br /><br /><br />Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji]]