Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 18 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Ke go tumi áji bhare nile sáji Ná baliyá mor phulavane Ásite bali ni basite bali ni Svágata kari ni vitáne	Oh just today, Who came; a wicker tray You refilled. I was in my floral garden, saying not a thing. I did not beg to approach, nor invited to sit; I did not make welcome under the awning.	Oh, hoje mesmo, quem veio? Uma bandeja de vime que você reabasteceu. Eu estava no meu jardim florido, sem dizer nada. Não implorei para me aproximar, nem fui convidado a sentar; Não fiz menção de boas-vindas sob o toldo.
D́ákile áso ni anáhúta ele Mor manovane niirave pashile Kichu ná kahiyá madhur hásiyá Rata hale phul cayane	You arrived uninvited, unbid You appeared; Stealthily You penetrated my mental spinney. Smiling sweetly, yet not uttering a mite, You became engaged in flower-gathering.	Você chegou sem ser convidado, sem ser chamado, Você apareceu; Furtivamente, Você penetrou em meu bosque mental. Sorrindo docemente, mas sem dizer uma palavra, Você se dedicou a coleta de flores.
Bujhite pári ná e kii tava liilá Man niye kena kare jáo khelá Ámár kánane ámári gopane Dolá dáo priiti spandane	I can't fathom what is this, Your sport divine, Why You go on playing games with the mind. In my grove, privately only with me, Through love-vibration, You give a swing.	Não consigo entender o que é isso, Seu jogo divino, Por que Você continua brincando com a mente? No meu bosque, apenas comigo, em particular, Através da vibração do amor, você dá a cadência.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Ke go tumi áji bhare nile sáji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Eklá ámáy phele
+|Ke go tumi áji bhare nile sáji
-Kotháy gele cale
+Ná baliyá mor phulavane
-Sauṋge sauṋge chile
+Ásite bali ni basite bali ni
-Kena ná bale cale gele
+Svágata kari ni vitáne
-|Leaving me behind in solitude,
+|Oh just today, Who came; a wicker tray You refilled.
-Oh where did You vanish to?
+I was in my floral garden, saying not a thing.
-Ever with me You had been;
+I did not beg to approach, nor invited to sit;
-Why did You go without advance notice.
+I did not make welcome under the awning.
-|'''Deixando-me para trás na solidão,'''
+|'''Oh, hoje mesmo, quem veio? Uma bandeja de vime que você reabasteceu.'''
-'''Oh, para onde desapareceste?'''
+'''Eu estava no meu jardim florido, sem dizer nada.'''
-'''Sempre estiveste comigo;'''
+'''Não implorei para me aproximar, nem fui convidado a sentar;'''
-'''Por que partiste sem aviso prévio?'''
+'''Não fiz menção de boas-vindas sob o toldo.'''
 |-
-|Je taru ropań karechile
+|D́ákile áso ni anáhúta ele
-Se áj sushobhita phale phule
+Mor manovane niirave pashile
-Je sur sedhechile
+Kichu ná kahiyá madhur hásiyá
-Mor marme báje pale pale
+Rata hale phul cayane
-|The tree You had planted,
+|You arrived uninvited, unbid You appeared;
-Now it's decked with fruit and flowers.
+Stealthily You penetrated my mental spinney.
-The tune You had practiced,
+Smiling sweetly, yet not uttering a mite,
-In my soul it rings out each minute.
+You became engaged in flower-gathering.
-|'''A árvore que plantaste,'''
+|'''Você chegou sem ser convidado, sem ser chamado, Você apareceu;'''
-'''Agora está adornada com frutos e flores.'''
+'''Furtivamente, Você penetrou em meu bosque mental.'''
-'''A melodia que praticaste,'''
+'''Sorrindo docemente, mas sem dizer uma palavra,'''
-'''Em minha alma ressoa a cada minuto.'''
+'''Você se dedicou a coleta de flores.'''
 |-
-|Mane paŕe utture váye
+|Bujhite pári ná e kii tava liilá
-Kankane shiiter haoyáy
+Man niye kena kare jáo khelá
-Tomár se uśńa parashe
+Ámár kánane ámári gopane
-Já mor hiyáy diye gele
+Dolá dáo priiti spandane
-|Under northern winds, I recall,
+|I can't fathom what is this, Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport divine]],
-On biting winter blasts,
+Why You go on playing games with the mind.
-With Your touch, the warmth
+In my grove, privately only with me,
-That to my heart You imparted.
+Through love-vibration, You give a swing.
-|'''Sob os ventos do norte, eu me lembro,'''
+|'''Não consigo entender o que é isso, Seu jogo divino,'''
-'''Sob as rajadas cortantes do inverno,'''
+'''Por que Você continua brincando com a mente?'''
-'''Com o Teu toque, o calor'''
+'''No meu bosque, apenas comigo, em particular,'''
-'''Que ao meu coração transmitiste.'''
+'''Através da vibração do amor, você dá a cadência.'''
-|-
-|Ájio dakśińá váye
-Madhur parash láge gáye
-Mane paŕe mádhaviinikuiṋja cháye
-Ámi chinu ár tumi chile
-|Even now, with a southern wind
-Upon my body feeling pleasant,
-I recall, under shade of myrtle-bower,[[https://sarkarverse.org/wiki/Ekla_amay_phele#cite_note-4 nb2]]
-I had been, and You were there as well.
-|'''Mesmo agora, com um vento do sul'''
-'''Acariciando meu corpo,'''
-'''Eu me lembro, sob a sombra de um arbusto de murta,'''<ref group="nb">Isso pode ser uma referência à casa no jardim onde os Vaesnavas normalmente residem e realizam seu culto devocional a Vishnu. A murta, com sua fragrância agradável, é considerada uma das plantas favoritas de vários deuses em diversas mitologias. Por exemplo, na mitologia grega e romana, ela é associada à deusa do amor, Afrodite, ou Vênus.</ref>
-'''Eu estava lá, e Tu também estavas.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 87: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1326%20EKELA%27%20A%27MA%27R%20PHELE.mp3 canção] Eklá ámáy phele cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2111%20KE%20GO%20TUMI%20A%27JI%20BHARE%20NILE.mp3 canção] Ke go tumi áji bhare nile sáji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1326 Eklá ámáy phele|<br /><br /><br />Canção 1326 Eklá ámáy phele]]
+[[Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji|<br /><br /><br /><br />Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji]]