Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 18 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Ke go tumi áji bhare nile sáji Ná baliyá mor phulavane Ásite bali ni basite bali ni Svágata kari ni vitáne	Oh just today, Who came; a wicker tray You refilled. I was in my floral garden, saying not a thing. I did not beg to approach, nor invited to sit; I did not make welcome under the awning.	Oh, hoje mesmo, quem veio? Uma bandeja de vime que você reabasteceu. Eu estava no meu jardim florido, sem dizer nada. Não implorei para me aproximar, nem fui convidado a sentar; Não fiz menção de boas-vindas sob o toldo.
D́ákile áso ni anáhúta ele Mor manovane niirave pashile Kichu ná kahiyá madhur hásiyá Rata hale phul cayane	You arrived uninvited, unbid You appeared; Stealthily You penetrated my mental spinney. Smiling sweetly, yet not uttering a mite, You became engaged in flower-gathering.	Você chegou sem ser convidado, sem ser chamado, Você apareceu; Furtivamente, Você penetrou em meu bosque mental. Sorrindo docemente, mas sem dizer uma palavra, Você se dedicou a coleta de flores.
Bujhite pári ná e kii tava liilá Man niye kena kare jáo khelá Ámár kánane ámári gopane Dolá dáo priiti spandane	I can't fathom what is this, Your sport divine, Why You go on playing games with the mind. In my grove, privately only with me, Through love-vibration, You give a swing.	Não consigo entender o que é isso, Seu jogo divino, Por que Você continua brincando com a mente? No meu bosque, apenas comigo, em particular, Através da vibração do amor, você dá a cadência.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Ke go tumi áji bhare nile sáji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Ámi bhul pathe cale esechi
+|Ke go tumi áji bhare nile sáji
-Ámi ekháne ásite cáhi ni
+Ná baliyá mor phulavane
-Álor jagate jete ceyechi
+Ásite bali ni basite bali ni
-|Onto a wrong road I have veered;
+Svágata kari ni vitáne
-I did not wish to come here...
-I was wanting to go to light's sphere.
+|Oh just today, Who came; a wicker tray You refilled.
-|'''Eu me desviei para um caminho errado;'''
+I was in my floral garden, saying not a thing.
-'''Eu não queria vir para cá...'''
-'''Eu queria ir para a esfera da luz.'''
+I did not beg to approach, nor invited to sit;
-|-
-|Ámi sekháne jáite ceyechi jekháne
-Anáháre mare ná
-Aseváy dhoṋke ná
+I did not make welcome under the awning.
+|'''Oh, hoje mesmo, quem veio? Uma bandeja de vime que você reabasteceu.'''
+'''Eu estava no meu jardim florido, sem dizer nada.'''
-Jethá jiṋánera rájye praveshpatra
+'''Não implorei para me aproximar, nem fui convidado a sentar;'''
-Sabái peye tháke
+'''Não fiz menção de boas-vindas sob o toldo.'''
+|-
+|D́ákile áso ni anáhúta ele
+Mor manovane niirave pashile
-Ámi svapne se desh dekhechi
+Kichu ná kahiyá madhur hásiyá
-|I was wanting to go where
-No one dies from lack of food,
-With service unworthy none are duped,
+Rata hale phul cayane
+|You arrived uninvited, unbid You appeared;
+Stealthily You penetrated my mental spinney.
-Where entry pass to wisdom's kingdom
+Smiling sweetly, yet not uttering a mite,
-Everybody is receiving...
-That land I have viewed in a dream.
-|'''Eu queria ir para onde'''
-'''Ninguém morre de fome,'''
-'''Ninguém é enganado por serviço indigno,'''
-'''Onde todos recebem'''
-'''a passagem para o reino da sabedoria...'''
-'''Essa terra eu vi em um sonho.'''
-|-
-|Mánuśer adhikár bujhitám ná
-Tomáke pábár kariniko sádhaná
-Tumi sádhaná shikháile siddhi dile
+You became engaged in flower-gathering.
-|I'd not comprehended human jurisdiction;
+|'''Você chegou sem ser convidado, sem ser chamado, Você apareceu;'''
-To attain You, I'd not made an effort.
+'''Furtivamente, Você penetrou em meu bosque mental.'''
-[https://sarkarverse.org/wiki/Sadhana Sadhana] You taught me, and You gave success.
+'''Sorrindo docemente, mas sem dizer uma palavra,'''
-|'''Eu não compreendia a jurisdição humana;'''
-'''Para alcançá-lo, eu não tinha feito nenhum esforço.'''
-'''Você me ensinou sadhana e me deu sucesso.'''
+'''Você se dedicou a coleta de flores.'''
 |-
-|Ámi sekháne jáite ceyechi jekháne
+|Bujhite pári ná e kii tava liilá
-Bháva bhálabásá bhará
+Man niye kena kare jáo khelá
-Mamatá marmakśará
-Jethá máthá guṋjivár t́háṋi páiyáche
-Sabe áche sukhaniiŕe
-Santrpta hrday bhará
-Ámi rauṋete se desha eṋkechi
-|I was wanting to go where
-Thinking is suffused with love
-(Fondness exudes from mind's core),
-Where every head is getting shelter
-(All live in a merry nest),
-Hearts full of thorough contentment.
-That land I have etched in color.
+Ámár kánane ámári gopane
-|'''Eu queria ir para onde'''
-'''O pensamento é permeado de amor'''
-'''(A afeição emana do âmago da mente),'''
+Dolá dáo priiti spandane
+|I can't fathom what is this, Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport divine]],
+Why You go on playing games with the mind.
-'''Onde todas as cabeças encontram abrigo'''
+In my grove, privately only with me,
-'''(Todos vivem em um ninho feliz),'''
+Through love-vibration, You give a swing.
+|'''Não consigo entender o que é isso, Seu jogo divino,'''
+'''Por que Você continua brincando com a mente?'''
-'''Corações cheios de plena satisfação.'''
+'''No meu bosque, apenas comigo, em particular,'''
-'''Essa terra eu gravei em cores.'''
+'''Através da vibração do amor, você dá a cadência.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 105: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1328%20Ami%20bhul%20pathe%20cale%20esechi.mp3 canção] Ámi bhul pathe cale esechi cantada por Acarya Tattvavedananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2111%20KE%20GO%20TUMI%20A%27JI%20BHARE%20NILE.mp3 canção] Ke go tumi áji bhare nile sáji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1328 Ámi bhul pathe cale esechi|<br /><br /><br />Canção 1328 Ámi bhul pathe cale esechi]]
+[[Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji|<br /><br /><br /><br />Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji]]