Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 18 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Ke go tumi áji bhare nile sáji Ná baliyá mor phulavane Ásite bali ni basite bali ni Svágata kari ni vitáne	Oh just today, Who came; a wicker tray You refilled. I was in my floral garden, saying not a thing. I did not beg to approach, nor invited to sit; I did not make welcome under the awning.	Oh, hoje mesmo, quem veio? Uma bandeja de vime que você reabasteceu. Eu estava no meu jardim florido, sem dizer nada. Não implorei para me aproximar, nem fui convidado a sentar; Não fiz menção de boas-vindas sob o toldo.
D́ákile áso ni anáhúta ele Mor manovane niirave pashile Kichu ná kahiyá madhur hásiyá Rata hale phul cayane	You arrived uninvited, unbid You appeared; Stealthily You penetrated my mental spinney. Smiling sweetly, yet not uttering a mite, You became engaged in flower-gathering.	Você chegou sem ser convidado, sem ser chamado, Você apareceu; Furtivamente, Você penetrou em meu bosque mental. Sorrindo docemente, mas sem dizer uma palavra, Você se dedicou a coleta de flores.
Bujhite pári ná e kii tava liilá Man niye kena kare jáo khelá Ámár kánane ámári gopane Dolá dáo priiti spandane	I can't fathom what is this, Your sport divine, Why You go on playing games with the mind. In my grove, privately only with me, Through love-vibration, You give a swing.	Não consigo entender o que é isso, Seu jogo divino, Por que Você continua brincando com a mente? No meu bosque, apenas comigo, em particular, Através da vibração do amor, você dá a cadência.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Ke go tumi áji bhare nile sáji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Su uccashir vanaspati (tumi)
+|Ke go tumi áji bhare nile sáji
-Sabáre eŕiye sabáre cháŕiye
+Ná baliyá mor phulavane
-Krpá jáco tákiye káhára prati
+Ásite bali ni basite bali ni
-|Head held so very high, you are the [[wikipedia:Ficus|tall tree]].
+Svágata kari ni vitáne
-Having shunned everyone, forsaken everybody,
-Toward Whom do you peer and pray for mercy?
+|Oh just today, Who came; a wicker tray You refilled.
-|'''De cabeça erguida, você é a árvore alta.'''
+I was in my floral garden, saying not a thing.
-'''Tendo evitado todo mundo,'''
-'''abandonado todo mundo,'''
+I did not beg to approach, nor invited to sit;
-'''Para quem você olha e reza por misericórdia?'''
+I did not make welcome under the awning.
+|'''Oh, hoje mesmo, quem veio? Uma bandeja de vime que você reabasteceu.'''
+'''Eu estava no meu jardim florido, sem dizer nada.'''
+'''Não implorei para me aproximar, nem fui convidado a sentar;'''
+'''Não fiz menção de boas-vindas sob o toldo.'''
 |-
-|Padatale raye geche sukat́hor drŕhabhúmi
+|D́ákile áso ni anáhúta ele
-Uṋcu shire cale gecho ákásh niilimá cumi
+Mor manovane niirave pashile
-Úrdhva páne ceye asiimer gán geye
+Kichu ná kahiyá madhur hásiyá
-Gatihiin jiivanete peyecho druti
+Rata hale phul cayane
-|At your feet has stayed the ground, firm and stern;
+|You arrived uninvited, unbid You appeared;
-Head upraised you've gone away, kissing blue heavens.
+Stealthily You penetrated my mental spinney.
-Gazing up and chanting songs of the Boundless,
+Smiling sweetly, yet not uttering a mite,
-In a life without speed, you've attained dynamism.
+You became engaged in flower-gathering.
-|'''A seus pés está o chão, firme e severo;'''
+|'''Você chegou sem ser convidado, sem ser chamado, Você apareceu;'''
-'''De cabeça erguida você se foi, beijando os céus azuis.'''
+'''Furtivamente, Você penetrou em meu bosque mental.'''
-'''Olhando para cima e cantando canções do Ilimitado,'''
+'''Sorrindo docemente, mas sem dizer uma palavra,'''
-'''Em uma vida sem velocidade, você alcançou o dinamismo.'''
+'''Você se dedicou a coleta de flores.'''
 |-
-|Káro sauṋge kona cáoyá páoyá nei
+|Bujhite pári ná e kii tava liilá
-Vihager áshray kona ahamiká nei
+Man niye kena kare jáo khelá
-Dharár pratibhu tumi kákeo rákho ná dami
+Ámár kánane ámári gopane
-Uṋcu shire sadá karo táháre nati
+Dolá dáo priiti spandane
-|From someone else nothing do you want or get;
+|I can't fathom what is this, Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport divine]],
-There is no boasting right in a bird's nest.
+Why You go on playing games with the mind.
-Though Earth's hostage, you don't bow to others;
+In my grove, privately only with me,
-Ever with your head held high, them do you humble.
+Through love-vibration, You give a swing.
-|'''De outra pessoa nada você quer ou recebe;'''
+|'''Não consigo entender o que é isso, Seu jogo divino,'''
-'''Não há como se vangloriar no ninho de um pássaro.'''
+'''Por que Você continua brincando com a mente?'''
-'''Embora refém da Terra, você não se curva aos outros;'''
+'''No meu bosque, apenas comigo, em particular,'''
-'''Sempre com a cabeça erguida, eles o fazem humilde.'''
+'''Através da vibração do amor, você dá a cadência.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 64: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a canção Su uccashir vanaspati cantada por Sunanda Paul em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2111%20KE%20GO%20TUMI%20A%27JI%20BHARE%20NILE.mp3 canção] Ke go tumi áji bhare nile sáji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-* Ouça a canção Su uccashir vanaspati cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1333 Su uccashir vanaspati|<br /><br /><br />Canção 1333 Su uccashir vanaspati]]
+[[Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji|<br /><br /><br /><br />Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji]]