Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 18 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Ke go tumi áji bhare nile sáji Ná baliyá mor phulavane Ásite bali ni basite bali ni Svágata kari ni vitáne	Oh just today, Who came; a wicker tray You refilled. I was in my floral garden, saying not a thing. I did not beg to approach, nor invited to sit; I did not make welcome under the awning.	Oh, hoje mesmo, quem veio? Uma bandeja de vime que você reabasteceu. Eu estava no meu jardim florido, sem dizer nada. Não implorei para me aproximar, nem fui convidado a sentar; Não fiz menção de boas-vindas sob o toldo.
D́ákile áso ni anáhúta ele Mor manovane niirave pashile Kichu ná kahiyá madhur hásiyá Rata hale phul cayane	You arrived uninvited, unbid You appeared; Stealthily You penetrated my mental spinney. Smiling sweetly, yet not uttering a mite, You became engaged in flower-gathering.	Você chegou sem ser convidado, sem ser chamado, Você apareceu; Furtivamente, Você penetrou em meu bosque mental. Sorrindo docemente, mas sem dizer uma palavra, Você se dedicou a coleta de flores.
Bujhite pári ná e kii tava liilá Man niye kena kare jáo khelá Ámár kánane ámári gopane Dolá dáo priiti spandane	I can't fathom what is this, Your sport divine, Why You go on playing games with the mind. In my grove, privately only with me, Through love-vibration, You give a swing.	Não consigo entender o que é isso, Seu jogo divino, Por que Você continua brincando com a mente? No meu bosque, apenas comigo, em particular, Através da vibração do amor, você dá a cadência.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Ke go tumi áji bhare nile sáji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Abhraḿlehii himácal giri
+|Ke go tumi áji bhare nile sáji
-Tuśár kiriit́e d́áka káke (tumi)
+Ná baliyá mor phulavane
-Ke se citacor kareche vibhor
+Ásite bali ni basite bali ni
-Tomár himel alakáke
+Svágata kari ni vitáne
-|Himalayan mountain, kissing the clouds,
+|Oh just today, Who came; a wicker tray You refilled.
-Whom do you summon with your snow-crown;
+I was in my floral garden, saying not a thing.
-And what mind-thief has held spellbound
+I did not beg to approach, nor invited to sit;
-Your ice-cold heaven?
+I did not make welcome under the awning.
-|'''Montanha do Himalaia, beijando as nuvens,'''
+|'''Oh, hoje mesmo, quem veio? Uma bandeja de vime que você reabasteceu.'''
-'''Quem Você convoca com sua coroa de neve;'''
+'''Eu estava no meu jardim florido, sem dizer nada.'''
-'''E que ladrão de mentes manteve'''
+'''Não implorei para me aproximar, nem fui convidado a sentar;'''
-'''enfeitiçado Seu paraíso gelado?'''
+'''Não fiz menção de boas-vindas sob o toldo.'''
 |-
-|Mihirer kare jharajhara kare
+|D́ákile áso ni anáhúta ele
-Tuśár galiyá priitivári jhare
+Mor manovane niirave pashile
-Kár dhyánásane basiyá vijane
+Kichu ná kahiyá madhur hásiyá
-Cira prashánta nirváke
+Rata hale phul cayane
-|Neath sunbeams raining without end,
+|You arrived uninvited, unbid You appeared;
-With snow melting, tears of love are shed...
+Stealthily You penetrated my mental spinney.
-Situated all alone in Whose meditation pose
+Smiling sweetly, yet not uttering a mite,
-Mutely are you ever-tranquil?
+You became engaged in flower-gathering.
-|'''Sob raios de sol que chovem sem fim,'''
+|'''Você chegou sem ser convidado, sem ser chamado, Você apareceu;'''
-'''Com a neve derretendo, lágrimas de amor são derramadas...'''
+'''Furtivamente, Você penetrou em meu bosque mental.'''
-'''Situado sozinho em cuja pose de'''
+'''Sorrindo docemente, mas sem dizer uma palavra,'''
-'''meditação Você está sempre tranquilo?'''
+'''Você se dedicou a coleta de flores.'''
 |-
-|Arańyániite shobhita tanimá
+|Bujhite pári ná e kii tava liilá
-Rúpe saorabhe sájáno drághimá
+Man niye kena kare jáo khelá
-Kár paricaye hiyá vinimaye
+Ámár kánane ámári gopane
-Hale ananyá devaloke
+Dolá dáo priiti spandane
-|In the forest wide, slimness decorated,
+|I can't fathom what is this, Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport divine]],
-Lengthwise dressed in grace and fragrance,
+Why You go on playing games with the mind.
-At Whose acquaintance hearts get traded
+In my grove, privately only with me,
-When inside this divine realm unparalleled?
+Through love-vibration, You give a swing.
-|'''Na floresta ampla, esbelta e decorada,'''
+|'''Não consigo entender o que é isso, Seu jogo divino,'''
-'''Longitudinalmente vestida de graça e fragrância,'''
+'''Por que Você continua brincando com a mente?'''
-'''Em cujo convívio os corações são trocados'''
+'''No meu bosque, apenas comigo, em particular,'''
-'''Quando dentro desse reino divino sem igual?'''
+'''Através da vibração do amor, você dá a cadência.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1335%20Abhramlehii%20himacal%20giri.mp3 canção] Abhraḿlehii himácal giri cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2111%20KE%20GO%20TUMI%20A%27JI%20BHARE%20NILE.mp3 canção] Ke go tumi áji bhare nile sáji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1335 Abhraḿlehii himácal giri|<br /><br /><br />Canção 1335 Abhraḿlehii himácal giri]]
+[[Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji|<br /><br /><br /><br />Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji]]