Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 18 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Ke go tumi áji bhare nile sáji Ná baliyá mor phulavane Ásite bali ni basite bali ni Svágata kari ni vitáne	Oh just today, Who came; a wicker tray You refilled. I was in my floral garden, saying not a thing. I did not beg to approach, nor invited to sit; I did not make welcome under the awning.	Oh, hoje mesmo, quem veio? Uma bandeja de vime que você reabasteceu. Eu estava no meu jardim florido, sem dizer nada. Não implorei para me aproximar, nem fui convidado a sentar; Não fiz menção de boas-vindas sob o toldo.
D́ákile áso ni anáhúta ele Mor manovane niirave pashile Kichu ná kahiyá madhur hásiyá Rata hale phul cayane	You arrived uninvited, unbid You appeared; Stealthily You penetrated my mental spinney. Smiling sweetly, yet not uttering a mite, You became engaged in flower-gathering.	Você chegou sem ser convidado, sem ser chamado, Você apareceu; Furtivamente, Você penetrou em meu bosque mental. Sorrindo docemente, mas sem dizer uma palavra, Você se dedicou a coleta de flores.
Bujhite pári ná e kii tava liilá Man niye kena kare jáo khelá Ámár kánane ámári gopane Dolá dáo priiti spandane	I can't fathom what is this, Your sport divine, Why You go on playing games with the mind. In my grove, privately only with me, Through love-vibration, You give a swing.	Não consigo entender o que é isso, Seu jogo divino, Por que Você continua brincando com a mente? No meu bosque, apenas comigo, em particular, Através da vibração do amor, você dá a cadência.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Ke go tumi áji bhare nile sáji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Ámi pather hadish pái ni
+|Ke go tumi áji bhare nile sáji
-Tái tomár páne cali ni
+Ná baliyá mor phulavane
-Tomár ámár paricay
+Ásite bali ni basite bali ni
-Chila ajáná áṋdháre d́háká
+Svágata kari ni vitáne
-Tái paricay khuṋji ni
+|Oh just today, Who came; a wicker tray You refilled.
+I was in my floral garden, saying not a thing.
-|No trace of the way did I receive;
+I did not beg to approach, nor invited to sit;
-So toward You I failed to proceed.
-Acquaintance between You and me
+I did not make welcome under the awning.
+|'''Oh, hoje mesmo, quem veio? Uma bandeja de vime que você reabasteceu.'''
+'''Eu estava no meu jardim florido, sem dizer nada.'''
-With odd darkness it had been concealed;
+'''Não implorei para me aproximar, nem fui convidado a sentar;'''
-Hence, I sought not intimacy.
+'''Não fiz menção de boas-vindas sob o toldo.'''
-|'''Nenhum rastro do caminho eu recebi;'''
-'''Assim, em direção a Você, não consegui prosseguir.'''
-'''O conhecimento entre Você e eu'''
-'''Com estranha escuridão estava oculto;'''
-'''Por isso, não busquei intimidade.'''
 |-
-|Bhávitám mor bujhi keha nái
+|D́ákile áso ni anáhúta ele
-Bhágye bhálabásá sneha nái
+Mor manovane niirave pashile
-Upekśá ár avahelá bhará
+Kichu ná kahiyá madhur hásiyá
-Jiivanke mán dii ni
+Rata hale phul cayane
-|I was thinking maybe there was none for me,
+|You arrived uninvited, unbid You appeared;
-That love and fondness was not in my destiny.
+Stealthily You penetrated my mental spinney.
-Filled with carelessness and apathy,
+Smiling sweetly, yet not uttering a mite,
-Worth to existence I did not concede.
+You became engaged in flower-gathering.
-|'''eu estava pensando que talvez não houvesse nada para mim,'''
+|'''Você chegou sem ser convidado, sem ser chamado, Você apareceu;'''
-'''Que o amor e o carinho não estavam em meu destino.'''
+'''Furtivamente, Você penetrou em meu bosque mental.'''
-'''Cheio de descuido e apatia,'''
+'''Sorrindo docemente, mas sem dizer uma palavra,'''
-'''Não concedi valor à existência.'''
+'''Você se dedicou a coleta de flores.'''
 |-
-|Kata vasanta jiivane eseche
+|Bujhite pári ná e kii tava liilá
-Sharat sandhyá rauṋ d́háliyáche
+Man niye kena kare jáo khelá
-Nijeke prthak kare rekhechi
+Ámár kánane ámári gopane
-Káro rauṋe ráuṋáte pári ni
+Dolá dáo priiti spandane
-|In life many a spring has arrived;
+|I can't fathom what is this, Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport divine]],
-Now the fall twilight pours out its dye.
+Why You go on playing games with the mind.
-I have kept myself off to the side;
+In my grove, privately only with me,
-With no one's colors could I become bright.
+Through love-vibration, You give a swing.
-|'''Na vida, muitas primaveras chegaram;'''
+|'''Não consigo entender o que é isso, Seu jogo divino,'''
-'''Agora o crepúsculo do outono derrama sua tinta.'''
+'''Por que Você continua brincando com a mente?'''
-'''Eu me mantive à margem;'''
+'''No meu bosque, apenas comigo, em particular,'''
-'''Com as cores de ninguém, eu poderia me tornar brilhante'''
+'''Através da vibração do amor, você dá a cadência.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 74: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1338%20Ami%20pather%20hadish%20pai%20ni.mp3 canção] Ámi pather hadish pái ni cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2111%20KE%20GO%20TUMI%20A%27JI%20BHARE%20NILE.mp3 canção] Ke go tumi áji bhare nile sáji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1338 Ámi pather hadish pái ni|<br /><br /><br />Canção 1338 Ámi pather hadish pái ni]]
+[[Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji|<br /><br /><br /><br />Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji]]