Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 18 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Ke go tumi áji bhare nile sáji Ná baliyá mor phulavane Ásite bali ni basite bali ni Svágata kari ni vitáne	Oh just today, Who came; a wicker tray You refilled. I was in my floral garden, saying not a thing. I did not beg to approach, nor invited to sit; I did not make welcome under the awning.	Oh, hoje mesmo, quem veio? Uma bandeja de vime que você reabasteceu. Eu estava no meu jardim florido, sem dizer nada. Não implorei para me aproximar, nem fui convidado a sentar; Não fiz menção de boas-vindas sob o toldo.
D́ákile áso ni anáhúta ele Mor manovane niirave pashile Kichu ná kahiyá madhur hásiyá Rata hale phul cayane	You arrived uninvited, unbid You appeared; Stealthily You penetrated my mental spinney. Smiling sweetly, yet not uttering a mite, You became engaged in flower-gathering.	Você chegou sem ser convidado, sem ser chamado, Você apareceu; Furtivamente, Você penetrou em meu bosque mental. Sorrindo docemente, mas sem dizer uma palavra, Você se dedicou a coleta de flores.
Bujhite pári ná e kii tava liilá Man niye kena kare jáo khelá Ámár kánane ámári gopane Dolá dáo priiti spandane	I can't fathom what is this, Your sport divine, Why You go on playing games with the mind. In my grove, privately only with me, Through love-vibration, You give a swing.	Não consigo entender o que é isso, Seu jogo divino, Por que Você continua brincando com a mente? No meu bosque, apenas comigo, em particular, Através da vibração do amor, você dá a cadência.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Ke go tumi áji bhare nile sáji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Snigdha sajal meghakajjal tithite
+|Ke go tumi áji bhare nile sáji
-Tomár sauṋge dekhá hayechila
+Ná baliyá mor phulavane
-Júthikáviithite
+Ásite bali ni basite bali ni
-|On auspicious day, rainclouds dark and cool
+Svágata kari ni vitáne
-Had been witnessed along with You,
-On [https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Juhi.html jasmine-lined] avenue.
+|Oh just today, Who came; a wicker tray You refilled.
-|'''Em um dia auspicioso, nuvens escuras e frias'''
+I was in my floral garden, saying not a thing.
-'''Foram testemunhadas junto com Você,'''
-'''Na avenida ladeada por jasmim.'''
+I did not beg to approach, nor invited to sit;
-|-
-|Tomár carańe beje calechila
-Shata tapaner núpur
-Mor háte chila kśudra diiper shikhá
+I did not make welcome under the awning.
+|'''Oh, hoje mesmo, quem veio? Uma bandeja de vime que você reabasteceu.'''
+'''Eu estava no meu jardim florido, sem dizer nada.'''
-Tomár nayane chila puśpita
+'''Não implorei para me aproximar, nem fui convidado a sentar;'''
-Drumaráji sumadhur
+'''Não fiz menção de boas-vindas sob o toldo.'''
+|-
-Mor cokhe chila ashru jharńá likhá
+|D́ákile áso ni anáhúta ele
+Mor manovane niirave pashile
-Tumi ár ámi májhkháne keha nái
-E milan chila kśudra o brhate
-|On Your feet had been ringing
-Anklets of a hundred suns,
-While in my hands a puny lamp-flame was.
-In Your eyes was a blooming
-Giant tree, very sweet;
-On my eyes a tear-cascade was traced.
-There was nobody twixt You and me;
-It was a wedding of small and Great.
-|'''Em Seus pés soavam'''
-'''Tornozeleiras de cem sóis,'''
-'''Enquanto em minhas mãos havia uma fraca chama de lâmpada.'''
+Kichu ná kahiyá madhur hásiyá
-'''Em Seus olhos havia uma florida,'''
+Rata hale phul cayane
+|You arrived uninvited, unbid You appeared;
+Stealthily You penetrated my mental spinney.
-'''Muito doce, árvore gigante;'''
+Smiling sweetly, yet not uttering a mite,
-'''Em meus olhos, uma cascata de lágrimas era traçada.'''
+You became engaged in flower-gathering.
+|'''Você chegou sem ser convidado, sem ser chamado, Você apareceu;'''
+'''Furtivamente, Você penetrou em meu bosque mental.'''
-'''Não havia ninguém entre Você e eu;'''
+'''Sorrindo docemente, mas sem dizer uma palavra,'''
-'''Era um casamento entre o pequeno e o Grande.'''
+'''Você se dedicou a coleta de flores.'''
 |-
-|Tumi esechile susmita tále
+|Bujhite pári ná e kii tava liilá
-Paráger saorabhe
+Man niye kena kare jáo khelá
-Ámi calechinu kampravakśe
-Ajánár anubhave
-Tárpar ámi bhuliyá giyáchi
-Ki bá chinu ámi kabe
-Prajiṋásambodhite
-|You'd arrived at a cheery, smiling gait
-With fragrance of pollen;
-While I had moved with trembling heart,
-Sensation of a strange place.
-Since then I am forgetting,
-When oh when was the day I'd been
-In the state of perfect knowledge?
+Ámár kánane ámári gopane
-|'''Você chegou com um andar alegre e sorridente,'''
-'''Com a fragrância do pólen;'''
-'''Enquanto eu me movia com o coração trêmulo,'''
+Dolá dáo priiti spandane
+|I can't fathom what is this, Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport divine]],
+Why You go on playing games with the mind.
-'''A sensação de um lugar estranho.'''
+In my grove, privately only with me,
-'''Desde então, estou esquecendo,'''
+Through love-vibration, You give a swing.
+|'''Não consigo entender o que é isso, Seu jogo divino,'''
+'''Por que Você continua brincando com a mente?'''
-'''Quando, oh, quando foi o dia em que eu estive'''
+'''No meu bosque, apenas comigo, em particular,'''
-'''No estado de conhecimento perfeito?'''
+'''Através da vibração do amor, você dá a cadência.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 104: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1346%20SNIGDHA%20SAJAL%20MEGH%20KAJJAL%20TITHITE.mp3 canção] Snigdha sajal meghakajjal tithite cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2111%20KE%20GO%20TUMI%20A%27JI%20BHARE%20NILE.mp3 canção] Ke go tumi áji bhare nile sáji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1346 Snigdha sajal meghakajjal tithite|<br /><br /><br />Canção 1346 Snigdha sajal meghakajjal tithite]]
+[[Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji|<br /><br /><br /><br />Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji]]