Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 18 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Ke go tumi áji bhare nile sáji Ná baliyá mor phulavane Ásite bali ni basite bali ni Svágata kari ni vitáne	Oh just today, Who came; a wicker tray You refilled. I was in my floral garden, saying not a thing. I did not beg to approach, nor invited to sit; I did not make welcome under the awning.	Oh, hoje mesmo, quem veio? Uma bandeja de vime que você reabasteceu. Eu estava no meu jardim florido, sem dizer nada. Não implorei para me aproximar, nem fui convidado a sentar; Não fiz menção de boas-vindas sob o toldo.
D́ákile áso ni anáhúta ele Mor manovane niirave pashile Kichu ná kahiyá madhur hásiyá Rata hale phul cayane	You arrived uninvited, unbid You appeared; Stealthily You penetrated my mental spinney. Smiling sweetly, yet not uttering a mite, You became engaged in flower-gathering.	Você chegou sem ser convidado, sem ser chamado, Você apareceu; Furtivamente, Você penetrou em meu bosque mental. Sorrindo docemente, mas sem dizer uma palavra, Você se dedicou a coleta de flores.
Bujhite pári ná e kii tava liilá Man niye kena kare jáo khelá Ámár kánane ámári gopane Dolá dáo priiti spandane	I can't fathom what is this, Your sport divine, Why You go on playing games with the mind. In my grove, privately only with me, Through love-vibration, You give a swing.	Não consigo entender o que é isso, Seu jogo divino, Por que Você continua brincando com a mente? No meu bosque, apenas comigo, em particular, Através da vibração do amor, você dá a cadência.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Ke go tumi áji bhare nile sáji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Priiti bhará sei giiti avaváhikár
+|Ke go tumi áji bhare nile sáji
-Sonálii svapna mane bháse
+Ná baliyá mor phulavane
-Dúrer dyutir sáthe surera smrti
+Ásite bali ni basite bali ni
-Ek sáthe chilo bhálabese
+Svágata kari ni vitáne
-|Love-filled is that song from the river-basin;
+|Oh just today, Who came; a wicker tray You refilled.
-A golden dream rises upon psyche.
+I was in my floral garden, saying not a thing.
-Memory of melody with glint of someplace distant,
+I did not beg to approach, nor invited to sit;
-Together were they both held dear.
+I did not make welcome under the awning.
-|'''Cheia de amor é aquela canção da bacia do rio;'''
+|'''Oh, hoje mesmo, quem veio? Uma bandeja de vime que você reabasteceu.'''
-'''Um sonho dourado surge na psique.'''
+'''Eu estava no meu jardim florido, sem dizer nada.'''
-'''Memória da melodia com um brilho de algum lugar distante,'''
+'''Não implorei para me aproximar, nem fui convidado a sentar;'''
-'''Envolvidos, ambos se amavam.'''
+'''Não fiz menção de boas-vindas sob o toldo.'''
 |-
-|Bháv jata chilo tata chilo ná bháśá
+|D́ákile áso ni anáhúta ele
-Ajuta dvandva chilo bhará chilo áshá
+Mor manovane niirave pashile
-Nijeke chilum bhule práptir upakúle
+Kichu ná kahiyá madhur hásiyá
-Citsamviteri páshe
+Rata hale phul cayane
-|As much ''bháv[[https://sarkarverse.org/wiki/Priiti_bhara_sei_giiti_avavahikar#cite_note-4 nb2]]'' was there, to such extent was no language;
+|You arrived uninvited, unbid You appeared;
-Ten thousand doubts existed but were all hope-filled.
+Stealthily You penetrated my mental spinney.
-Myself I'd forgotten on the coast of attainment,
+Smiling sweetly, yet not uttering a mite,
-Alongside of Self-awareness.
+You became engaged in flower-gathering.
-|'''Tanto bháv'''<ref group="nb">Concepção abstrata, ideação sobre o Supremo</ref> '''havia, que não havia palavras;'''
+|'''Você chegou sem ser convidado, sem ser chamado, Você apareceu;'''
-'''Dez mil dúvidas existiam, mas todas eram cheias de esperança.'''
+'''Furtivamente, Você penetrou em meu bosque mental.'''
-'''Eu esqueci de mim mesmo na margem da realização,'''
+'''Sorrindo docemente, mas sem dizer uma palavra,'''
-'''Ao leito da autoconsciência.'''
+'''Você se dedicou a coleta de flores.'''
 |-
-|Tomár nayane chilo anurakti
+|Bujhite pári ná e kii tava liilá
-Kańt́he nirbhay ukti
+Man niye kena kare jáo khelá
-Vakśe chilo tava bhará paráshakti
+Ámár kánane ámári gopane
-Carańe chilo vimukti
+Dolá dáo priiti spandane
+|I can't fathom what is this, Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport divine]],
+Why You go on playing games with the mind.
-Tomáke nikat́e peye bháver samádhi beye
+In my grove, privately only with me,
-Chinu bhávátiita pariveshe
+Through love-vibration, You give a swing.
-|In Your eyes was profound affection;
+|'''Não consigo entender o que é isso, Seu jogo divino,'''
-From Your throat, fearless pronouncement.
+'''Por que Você continua brincando com a mente?'''
-My breast swelled with Your strength sovereign,
+'''No meu bosque, apenas comigo, em particular,'''
-At my feet was complete liberation.
+'''Através da vibração do amor, você dá a cadência.'''
-Having got You nearby, having plied love's absorption,
-I was in a transcendental ambience.
-|'''Em Seus olhos havia profundo afeto;'''
-'''De Sua garganta, uma voz destemida.'''
-'''Meu peito se encheu com Sua força soberana,'''
-'''Aos meus pés estava a libertação completa.'''
-'''Tendo-O por perto, tendo exercido a absorção do amor,'''
-'''Eu estava em uma atmosfera transcendental.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1404%20PRIITI%20BHARA%27%20SEI%20GIITI%20AVAVA%27HIKA%27R%202.mp3 canção] Priiti bhará sei giiti avaváhikár cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2111%20KE%20GO%20TUMI%20A%27JI%20BHARE%20NILE.mp3 canção] Ke go tumi áji bhare nile sáji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1404 Priiti bhará sei giiti avaváhikár|<br /><br /><br />Canção 1404 Priiti bhará sei giiti avaváhikár]]
+[[Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji|<br /><br /><br /><br />Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji]]