Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 18 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Ke go tumi áji bhare nile sáji Ná baliyá mor phulavane Ásite bali ni basite bali ni Svágata kari ni vitáne	Oh just today, Who came; a wicker tray You refilled. I was in my floral garden, saying not a thing. I did not beg to approach, nor invited to sit; I did not make welcome under the awning.	Oh, hoje mesmo, quem veio? Uma bandeja de vime que você reabasteceu. Eu estava no meu jardim florido, sem dizer nada. Não implorei para me aproximar, nem fui convidado a sentar; Não fiz menção de boas-vindas sob o toldo.
D́ákile áso ni anáhúta ele Mor manovane niirave pashile Kichu ná kahiyá madhur hásiyá Rata hale phul cayane	You arrived uninvited, unbid You appeared; Stealthily You penetrated my mental spinney. Smiling sweetly, yet not uttering a mite, You became engaged in flower-gathering.	Você chegou sem ser convidado, sem ser chamado, Você apareceu; Furtivamente, Você penetrou em meu bosque mental. Sorrindo docemente, mas sem dizer uma palavra, Você se dedicou a coleta de flores.
Bujhite pári ná e kii tava liilá Man niye kena kare jáo khelá Ámár kánane ámári gopane Dolá dáo priiti spandane	I can't fathom what is this, Your sport divine, Why You go on playing games with the mind. In my grove, privately only with me, Through love-vibration, You give a swing.	Não consigo entender o que é isso, Seu jogo divino, Por que Você continua brincando com a mente? No meu bosque, apenas comigo, em particular, Através da vibração do amor, você dá a cadência.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Ke go tumi áji bhare nile sáji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Tumi eso mama jiivaner múle priyatama
+|Ke go tumi áji bhare nile sáji
-Eso mama eso mama
+Ná baliyá mor phulavane
-Tomáke káche pete kata ná abhiláś
+Ásite bali ni basite bali ni
-Se áshá púrńa karo he nirupama
+Svágata kari ni vitáne
-|Come, You at root of my existence, One Whom I love most;
+|Oh just today, Who came; a wicker tray You refilled.
-Come to me, my Darling... come to me, my Very Own.
+I was in my floral garden, saying not a thing.
-So much is my desire to get You close;
+I did not beg to approach, nor invited to sit;
-Hey Peerless Master, please fulfill that hope.
+I did not make welcome under the awning.
-|'''Venha, Você que é a raiz da minha existência, Aquele que eu mais amo;'''
+|'''Oh, hoje mesmo, quem veio? Uma bandeja de vime que você reabasteceu.'''
-'''Venha até mim, meu Querido... venha até mim, meu Único.'''
+'''Eu estava no meu jardim florido, sem dizer nada.'''
-'''É tão grande o meu desejo de ter Você perto de mim;'''
+'''Não implorei para me aproximar, nem fui convidado a sentar;'''
-'''Ó Mestre Inigualável, por favor, realize essa expectativa.'''
+'''Não fiz menção de boas-vindas sob o toldo.'''
 |-
-|Adhivása kare jug jug dhare base áchi
+|D́ákile áso ni anáhúta ele
-Citter ávilatá já peyechi saráyechi
+Mor manovane niirave pashile
-Mánasa kusume tava vedii sájáyechi
+Kichu ná kahiyá madhur hásiyá
-Tumi eso he shucitama
+Rata hale phul cayane
-|Throughout ages I am waiting, having been purified;
+|You arrived uninvited, unbid You appeared;
-Defilement of psyche... what I've got, I've set aside.
+Stealthily You penetrated my mental spinney.
-With mind's blooms Your altar I have beautified;
+Smiling sweetly, yet not uttering a mite,
-Hey One Most Sanctified, You please arrive.
+You became engaged in flower-gathering.
-|'''Ao longo dos tempos, eu espero, tendo sido purificado;'''
+|'''Você chegou sem ser convidado, sem ser chamado, Você apareceu;'''
-'''A impureza da psique... o que eu tinha, eu deixei de lado.'''
+'''Furtivamente, Você penetrou em meu bosque mental.'''
-'''Com as flores da mente, embelezei o Teu altar;'''
+'''Sorrindo docemente, mas sem dizer uma palavra,'''
-'''Ó Ser Santíssimo, por favor, chegue.'''
+'''Você se dedicou a coleta de flores.'''
 |-
-|Sájáno phuler pápŕiguli jhare geche
+|Bujhite pári ná e kii tava liilá
-Phuler máláguli shukáiyá geche
+Man niye kena kare jáo khelá
-Nidághe maner madhu vishuśka hayeche
+Ámár kánane ámári gopane
-Varaśár dháráte eso parjjanya mama
+Dolá dáo priiti spandane
-|The petals of my ornamental flowers have fallen;
+|I can't fathom what is this, Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport divine]],
-Floral garlands, they have gone and withered.
+Why You go on playing games with the mind.
-Afflicted by the heat, mind's honey has evaporated;
+In my grove, privately only with me,
-With rain-shower, please arrive, oh my [[wikipedia:Parjanya|God of Thunder.]]
+Through love-vibration, You give a swing.
-|'''As pétalas das minhas flores ornamentais caíram;'''
+|'''Não consigo entender o que é isso, Seu jogo divino,'''
-'''As guirlandas murcharam e secaram.'''
+'''Por que Você continua brincando com a mente?'''
-'''Afligido pelo calor, o mel da mente evaporou-se;'''
+'''No meu bosque, apenas comigo, em particular,'''
-'''Com a chuva, por favor, chegue, ó meu Deus do Trovão.'''
+'''Através da vibração do amor, você dá a cadência.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1409%20TUMI%20ESO%20MAMA%20JIIVANER%20MU%27LE%20PRIYATAMA.mp3 canção] Tumi eso mama jiivaner múle priyatama cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2111%20KE%20GO%20TUMI%20A%27JI%20BHARE%20NILE.mp3 canção] Ke go tumi áji bhare nile sáji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1409 Tumi eso mama jiivaner múle priyatama|<br /><br /><br />Canção 1409 Tumi eso mama jiivaner múle priyatama]]
+[[Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji|<br /><br /><br /><br />Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji]]