Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 18 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Ke go tumi áji bhare nile sáji Ná baliyá mor phulavane Ásite bali ni basite bali ni Svágata kari ni vitáne	Oh just today, Who came; a wicker tray You refilled. I was in my floral garden, saying not a thing. I did not beg to approach, nor invited to sit; I did not make welcome under the awning.	Oh, hoje mesmo, quem veio? Uma bandeja de vime que você reabasteceu. Eu estava no meu jardim florido, sem dizer nada. Não implorei para me aproximar, nem fui convidado a sentar; Não fiz menção de boas-vindas sob o toldo.
D́ákile áso ni anáhúta ele Mor manovane niirave pashile Kichu ná kahiyá madhur hásiyá Rata hale phul cayane	You arrived uninvited, unbid You appeared; Stealthily You penetrated my mental spinney. Smiling sweetly, yet not uttering a mite, You became engaged in flower-gathering.	Você chegou sem ser convidado, sem ser chamado, Você apareceu; Furtivamente, Você penetrou em meu bosque mental. Sorrindo docemente, mas sem dizer uma palavra, Você se dedicou a coleta de flores.
Bujhite pári ná e kii tava liilá Man niye kena kare jáo khelá Ámár kánane ámári gopane Dolá dáo priiti spandane	I can't fathom what is this, Your sport divine, Why You go on playing games with the mind. In my grove, privately only with me, Through love-vibration, You give a swing.	Não consigo entender o que é isso, Seu jogo divino, Por que Você continua brincando com a mente? No meu bosque, apenas comigo, em particular, Através da vibração do amor, você dá a cadência.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Ke go tumi áji bhare nile sáji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Ádideva pashupati náo mama prańati
+|Ke go tumi áji bhare nile sáji
-Namah hara hara mahádeva
+Ná baliyá mor phulavane
-Shaelashikhar hate esecho amrta srote
+Ásite bali ni basite bali ni
-Sakal vyathár pralep
+Svágata kari ni vitáne
-|Shiva, first among the gods, please accept my prostration,
+|Oh just today, Who came; a wicker tray You refilled.
-My obeisance to Hara, Hara Mahadeva.
+I was in my floral garden, saying not a thing.
-From mountain peak You have come on stream of ambrosia,
+I did not beg to approach, nor invited to sit;
-With every hardship's balm.
+I did not make welcome under the awning.
-|'''Shiva, o primeiro entre os deuses, por favor, aceite minha prostração,'''
+|'''Oh, hoje mesmo, quem veio? Uma bandeja de vime que você reabasteceu.'''
-'''Minha reverência a Hara, Hara Mahadeva.'''<ref group="nb">Nas duas primeiras linhas, encontramos uma litania de nomes para o Senhor Shiva: Ádideva, Pashupati, Hara e Mahádeva. Cada nome tem um significado em seu lugar e no contexto geral desta canção; mas apenas alguns foram definidos aqui. Outros nomes ou epítetos de Shiva aparecem mais adiante na canção: Rajatanaganibha, Sadáshiva e Devádideva.</ref>
+'''Eu estava no meu jardim florido, sem dizer nada.'''
-'''Do pico da montanha, Você veio em uma corrente de ambrosia,'''
+'''Não implorei para me aproximar, nem fui convidado a sentar;'''
-'''Com o bálsamo para todas as dificuldades.'''
+'''Não fiz menção de boas-vindas sob o toldo.'''
 |-
-|Tuśáramaoli giri ádesh pálan kare
+|D́ákile áso ni anáhúta ele
-Kuberer vaebhav kona mahimá ná dhare
+Mor manovane niirave pashile
-Rajatanaganibha he sadáshiva
+Kichu ná kahiyá madhur hásiyá
-|The snow-crowned mount, it obeys Your command;
-The wealth of Kuvera holds none of Your grandeur,
-One with a naked body silver, oh Sadashiva.
+Rata hale phul cayane
-|'''A montanha coroada de neve obedece ao Seu comando;'''
+|You arrived uninvited, unbid You appeared;
-'''A riqueza de Kuvera'''<ref group="nb">O Deus hindu da riqueza.</ref> '''não se compara à Sua grandeza,'''
+Stealthily You penetrated my mental spinney.
-'''Aquele com o corpo nu prateado, ó Sadashiva.'''
+Smiling sweetly, yet not uttering a mite,
+You became engaged in flower-gathering.
+|'''Você chegou sem ser convidado, sem ser chamado, Você apareceu;'''
+'''Furtivamente, Você penetrou em meu bosque mental.'''
+'''Sorrindo docemente, mas sem dizer uma palavra,'''
+'''Você se dedicou a coleta de flores.'''
 |-
-|Mor sukh mor duhkh tumi beshii bujhe tháko
+|Bujhite pári ná e kii tava liilá
-Kakhano kona kichu cáhiteo hay náko
+Man niye kena kare jáo khelá
+Ámár kánane ámári gopane
+Dolá dáo priiti spandane
+|I can't fathom what is this, Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport divine]],
+Why You go on playing games with the mind.
+In my grove, privately only with me,
-Prárthaná arthahiin he devádideva
+Through love-vibration, You give a swing.
-|My joy and my sorrow, You keep track of them best;
+|'''Não consigo entender o que é isso, Seu jogo divino,'''
-At no time whatsoever there is nothing You don't notice...
+'''Por que Você continua brincando com a mente?'''
-Oh Shiva, Lord of Lords, any prayer is meaningless.
+'''No meu bosque, apenas comigo, em particular,'''
-|'''Minha alegria e minha tristeza, Você acompanha-as melhor do que ninguém;'''
-'''Em nenhum momento há algo que Você não perceba...'''
-'''Ó Shiva, Senhor dos Senhores, qualquer oração é insignificante.'''
+'''Através da vibração do amor, você dá a cadência.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 56: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1418%20Adideva%20pashupati%20nao%20mama%20pranati.mp3 canção] Ádideva pashupati náo mama prańati cantada por Rajib Chakraborty em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2111%20KE%20GO%20TUMI%20A%27JI%20BHARE%20NILE.mp3 canção] Ke go tumi áji bhare nile sáji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1418%20A%27DI%20DEVA%20PASHUPATI%20NA%27O%20MOR%20PRAN%27A%27TI.mp3 canção] Ádideva pashupati náo mama prańati cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1418 Ádideva pashupati náo mama prańati|<br /><br /><br />Canção 1418 Ádideva pashupati náo mama prańati]]
+[[Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji|<br /><br /><br /><br />Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji]]