Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 18 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Ke go tumi áji bhare nile sáji Ná baliyá mor phulavane Ásite bali ni basite bali ni Svágata kari ni vitáne	Oh just today, Who came; a wicker tray You refilled. I was in my floral garden, saying not a thing. I did not beg to approach, nor invited to sit; I did not make welcome under the awning.	Oh, hoje mesmo, quem veio? Uma bandeja de vime que você reabasteceu. Eu estava no meu jardim florido, sem dizer nada. Não implorei para me aproximar, nem fui convidado a sentar; Não fiz menção de boas-vindas sob o toldo.
D́ákile áso ni anáhúta ele Mor manovane niirave pashile Kichu ná kahiyá madhur hásiyá Rata hale phul cayane	You arrived uninvited, unbid You appeared; Stealthily You penetrated my mental spinney. Smiling sweetly, yet not uttering a mite, You became engaged in flower-gathering.	Você chegou sem ser convidado, sem ser chamado, Você apareceu; Furtivamente, Você penetrou em meu bosque mental. Sorrindo docemente, mas sem dizer uma palavra, Você se dedicou a coleta de flores.
Bujhite pári ná e kii tava liilá Man niye kena kare jáo khelá Ámár kánane ámári gopane Dolá dáo priiti spandane	I can't fathom what is this, Your sport divine, Why You go on playing games with the mind. In my grove, privately only with me, Through love-vibration, You give a swing.	Não consigo entender o que é isso, Seu jogo divino, Por que Você continua brincando com a mente? No meu bosque, apenas comigo, em particular, Através da vibração do amor, você dá a cadência.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Ke go tumi áji bhare nile sáji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|(O se) Madhuratá mákhá shyámaráy
+|Ke go tumi áji bhare nile sáji
-Marma májhe ese geche
+Ná baliyá mor phulavane
-Saráte náhi je pári táy
+Ásite bali ni basite bali ni
-|Oh that sweetness-coated Mister Krsna,
+Svágata kari ni vitáne
-He has come and gone at heart's core;
-But from Him I cannot withdraw.
+|Oh just today, Who came; a wicker tray You refilled.
-|'''Oh, aquele doce Senhor Krishna,'''
+I was in my floral garden, saying not a thing.
-'''Ele veio e se foi no fundo do meu coração;'''
-'''Mas não consigo me afastar Dele.'''
+I did not beg to approach, nor invited to sit;
+I did not make welcome under the awning.
+|'''Oh, hoje mesmo, quem veio? Uma bandeja de vime que você reabasteceu.'''
+'''Eu estava no meu jardim florido, sem dizer nada.'''
+'''Não implorei para me aproximar, nem fui convidado a sentar;'''
+'''Não fiz menção de boas-vindas sob o toldo.'''
 |-
-|Tár se madhura hási
+|D́ákile áso ni anáhúta ele
-Mukutá jhare je ráshi ráshi
+Mor manovane niirave pashile
-(Ámi) Dekhiyá nayanajale bhási
+Kichu ná kahiyá madhur hásiyá
-Pásharite nári táháy
+Rata hale phul cayane
-|His smile so sweet–
+|You arrived uninvited, unbid You appeared;
-It sheds pearls in heaps and heaps.
+Stealthily You penetrated my mental spinney.
-On seeing that, my eyes float in tears;
+Smiling sweetly, yet not uttering a mite,
-I cannot ignore Him.
+You became engaged in flower-gathering.
-|'''Seu sorriso tão doce –'''
+|'''Você chegou sem ser convidado, sem ser chamado, Você apareceu;'''
-'''Derrama pérolas em montes e montes.'''
+'''Furtivamente, Você penetrou em meu bosque mental.'''
-'''Ao ver isso, meus olhos se enchem de lágrimas;'''
+'''Sorrindo docemente, mas sem dizer uma palavra,'''
-'''Não consigo ignorá-lo.'''
+'''Você se dedicou a coleta de flores.'''
 |-
-|Shuńe se mohana báṋshii
+|Bujhite pári ná e kii tava liilá
-Udvel hiyá halo udásii
+Man niye kena kare jáo khelá
-Sakala tamasá kothá gelo bhási
+Ámár kánane ámári gopane
-Cári dike álo jhalakáy
+Dolá dáo priiti spandane
-|Having heard His magic flute,
+|I can't fathom what is this, Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport divine]],
-Effusive heart became aloof.
+Why You go on playing games with the mind.
-Where did all my gloom fade away to?
+In my grove, privately only with me,
-On all four sides the light is flashing.
+Through love-vibration, You give a swing.
-|'''Ao ouvir sua flauta mágica,'''
+|'''Não consigo entender o que é isso, Seu jogo divino,'''
-'''Meu coração efusivo tornou-se distante.'''
+'''Por que Você continua brincando com a mente?'''
-'''Para onde foi toda a minha melancolia?'''
+'''No meu bosque, apenas comigo, em particular,'''
-'''Por todos os lados, a luz está brilhando.'''
+'''Através da vibração do amor, você dá a cadência.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 62: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1419%20O%2C%20SE%20MADHURATA%27%20MA%27KHA%27.mp3 canção] O se madhuratá mákhá shyámaráy cantada por Arun Bhaduri em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2111%20KE%20GO%20TUMI%20A%27JI%20BHARE%20NILE.mp3 canção] Ke go tumi áji bhare nile sáji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1419%20O%2C%20SE%20MADHURATA%27%20MA%27KHA%27%20SHYA%27M%20RA%27Y.mp3 canção] O se madhuratá mákhá shyámaráy cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-[[Canção 1419 O se madhuratá mákhá shyámaráy|<br /><br /><br />Canção 1419 O se madhuratá mákhá shyámaráy]]
+[[Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji|<br /><br /><br /><br />Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji]]