Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 18 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Ke go tumi áji bhare nile sáji Ná baliyá mor phulavane Ásite bali ni basite bali ni Svágata kari ni vitáne	Oh just today, Who came; a wicker tray You refilled. I was in my floral garden, saying not a thing. I did not beg to approach, nor invited to sit; I did not make welcome under the awning.	Oh, hoje mesmo, quem veio? Uma bandeja de vime que você reabasteceu. Eu estava no meu jardim florido, sem dizer nada. Não implorei para me aproximar, nem fui convidado a sentar; Não fiz menção de boas-vindas sob o toldo.
D́ákile áso ni anáhúta ele Mor manovane niirave pashile Kichu ná kahiyá madhur hásiyá Rata hale phul cayane	You arrived uninvited, unbid You appeared; Stealthily You penetrated my mental spinney. Smiling sweetly, yet not uttering a mite, You became engaged in flower-gathering.	Você chegou sem ser convidado, sem ser chamado, Você apareceu; Furtivamente, Você penetrou em meu bosque mental. Sorrindo docemente, mas sem dizer uma palavra, Você se dedicou a coleta de flores.
Bujhite pári ná e kii tava liilá Man niye kena kare jáo khelá Ámár kánane ámári gopane Dolá dáo priiti spandane	I can't fathom what is this, Your sport divine, Why You go on playing games with the mind. In my grove, privately only with me, Through love-vibration, You give a swing.	Não consigo entender o que é isso, Seu jogo divino, Por que Você continua brincando com a mente? No meu bosque, apenas comigo, em particular, Através da vibração do amor, você dá a cadência.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Ke go tumi áji bhare nile sáji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Tumi parvat ámi upalakańá
+|Ke go tumi áji bhare nile sáji
-Tava áshraye ámi áchi
+Ná baliyá mor phulavane
-Tava saritár dui pásh dhare
+Ásite bali ni basite bali ni
-Bálukáshayane raye gechi (ámi)
+Svágata kari ni vitáne
-|You are the mountain, I am a stone's particle;
+|Oh just today, Who came; a wicker tray You refilled.
-I exist underneath Your shelter.
+I was in my floral garden, saying not a thing.
-Along the two sides of Your river,
+I did not beg to approach, nor invited to sit;
-Lying in a bed of sand, I have lived on.
+I did not make welcome under the awning.
-|'''Você é a montanha, eu sou uma partícula de pedra;'''
+|'''Oh, hoje mesmo, quem veio? Uma bandeja de vime que você reabasteceu.'''
-'''Eu existo sob o Seu abrigo.'''
+'''Eu estava no meu jardim florido, sem dizer nada.'''
-'''Ao longo das duas margens do Seu rio,'''
+'''Não implorei para me aproximar, nem fui convidado a sentar;'''
-'''Deitado em um leito de areia, eu tenho vivido.'''
+'''Não fiz menção de boas-vindas sob o toldo.'''
 |-
-|Bale dáo more kakhan ásibe
+|D́ákile áso ni anáhúta ele
-Atrpta vásaná púráibe
+Mor manovane niirave pashile
-Shayane svapane nide jágarańe
+Kichu ná kahiyá madhur hásiyá
-Tava bhávaná bheve calechi (ámi)
+Rata hale phul cayane
-|Please tell me, when will You appear?
+|You arrived uninvited, unbid You appeared;
-My desire unrequited, will it be fulfilled?
+Stealthily You penetrated my mental spinney.
-Abed and dreaming, awake or asleep,
+Smiling sweetly, yet not uttering a mite,
-Your thoughts, I have gone on contemplating.
+You became engaged in flower-gathering.
-|'''Por favor, me diga, quando Você aparecerá?'''
+|'''Você chegou sem ser convidado, sem ser chamado, Você apareceu;'''
-'''Meu desejo não correspondido será realizado?'''
+'''Furtivamente, Você penetrou em meu bosque mental.'''
-'''Deitado e sonhando, acordado ou adormecido,'''
+'''Sorrindo docemente, mas sem dizer uma palavra,'''
-'''Seus pensamentos, eu continuo contemplando.'''
+'''Você se dedicou a coleta de flores.'''
 |-
-|Svarńagodhúli dúre sare jáy
+|Bujhite pári ná e kii tava liilá
-Rátrir kálo cháyá je ghanáy
+Man niye kena kare jáo khelá
-Sharvariipati eso tvará kare
+Ámár kánane ámári gopane
-Jiiv átauṋke bheuṋge paŕe
+Dolá dáo priiti spandane
+|I can't fathom what is this, Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport divine]],
+Why You go on playing games with the mind.
-Tava jyotsnár kańiká je ámi
+In my grove, privately only with me,
-Tava karuńádháráte náci
+Through love-vibration, You give a swing.
-|Golden twilight far removes itself;
+|'''Não consigo entender o que é isso, Seu jogo divino,'''
-The dark-of-night's shadow thickens.
+'''Por que Você continua brincando com a mente?'''
-Oh Nightlord, please make haste and come–
+'''No meu bosque, apenas comigo, em particular,'''
-A living being breaks down in terror.
+'''Através da vibração do amor, você dá a cadência.'''
-I am but Your moonlight's tiny speck;
-I dance on the current of Your kindness.
-|'''O crepúsculo dourado se afasta;'''
-'''A sombra da noite escura se intensifica.'''
-'''Ó Senhor da Noite, por favor, venha depressa –'''
-'''Um ser vivo desaba em terror.'''
-'''Eu sou apenas uma minúscula partícula do seu luar;'''
-'''Eu danço na corrente da sua bondade.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1473%20TUMI%20PARVAT%20A%27MI%20UPAL%20KAN%27A%27.mp3 canção] Tumi parvat ámi upalakańá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2111%20KE%20GO%20TUMI%20A%27JI%20BHARE%20NILE.mp3 canção] Ke go tumi áji bhare nile sáji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1473 Tumi parvat ámi upalakańá|<br /><br /><br />Canção 1473 Tumi parvat ámi upalakańá]]
+[[Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji|<br /><br /><br /><br />Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji]]