Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 18 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Ke go tumi áji bhare nile sáji Ná baliyá mor phulavane Ásite bali ni basite bali ni Svágata kari ni vitáne	Oh just today, Who came; a wicker tray You refilled. I was in my floral garden, saying not a thing. I did not beg to approach, nor invited to sit; I did not make welcome under the awning.	Oh, hoje mesmo, quem veio? Uma bandeja de vime que você reabasteceu. Eu estava no meu jardim florido, sem dizer nada. Não implorei para me aproximar, nem fui convidado a sentar; Não fiz menção de boas-vindas sob o toldo.
D́ákile áso ni anáhúta ele Mor manovane niirave pashile Kichu ná kahiyá madhur hásiyá Rata hale phul cayane	You arrived uninvited, unbid You appeared; Stealthily You penetrated my mental spinney. Smiling sweetly, yet not uttering a mite, You became engaged in flower-gathering.	Você chegou sem ser convidado, sem ser chamado, Você apareceu; Furtivamente, Você penetrou em meu bosque mental. Sorrindo docemente, mas sem dizer uma palavra, Você se dedicou a coleta de flores.
Bujhite pári ná e kii tava liilá Man niye kena kare jáo khelá Ámár kánane ámári gopane Dolá dáo priiti spandane	I can't fathom what is this, Your sport divine, Why You go on playing games with the mind. In my grove, privately only with me, Through love-vibration, You give a swing.	Não consigo entender o que é isso, Seu jogo divino, Por que Você continua brincando com a mente? No meu bosque, apenas comigo, em particular, Através da vibração do amor, você dá a cadência.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Ke go tumi áji bhare nile sáji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Phuler sáje tumi ele
+|Ke go tumi áji bhare nile sáji
-Ekii liiláy man mátáte
+Ná baliyá mor phulavane
-Candaneri gandhe madir
+Ásite bali ni basite bali ni
-Chandáyita giitimáláte
+Svágata kari ni vitáne
-|In floral garb You did come
+|Oh just today, Who came; a wicker tray You refilled.
-To thrill the mind with divine sport,
+I was in my floral garden, saying not a thing.
-With heady scent of sandalwood,
+I did not beg to approach, nor invited to sit;
-With wreath of song in rhythmic verse.
+I did not make welcome under the awning.
-|'''Em trajes florais, Você veio'''
+|'''Oh, hoje mesmo, quem veio? Uma bandeja de vime que você reabasteceu.'''
-'''Para emocionar a mente com diversão divina,'''
+'''Eu estava no meu jardim florido, sem dizer nada.'''
-'''Com o aroma inebriante do sândalo,'''
+'''Não implorei para me aproximar, nem fui convidado a sentar;'''
-'''Com uma coroa de canções em versos rítmicos.'''
+'''Não fiz menção de boas-vindas sob o toldo.'''
 |-
-|Háriye jete neiko máná
+|D́ákile áso ni anáhúta ele
-Ghare jete man cáy ná
+Mor manovane niirave pashile
-Kiser nesháy káhár ásháy
+Kichu ná kahiyá madhur hásiyá
-Sabái náce vanaviithite
+Rata hale phul cayane
-|To get lost there is no taboo;
+|You arrived uninvited, unbid You appeared;
-Mind does not wish to go inside of room.
+Stealthily You penetrated my mental spinney.
-From what narcotic and in hope of Whom,
+Smiling sweetly, yet not uttering a mite,
-Everybody dances on a forest-avenue?
+You became engaged in flower-gathering.
-|'''Não há tabu em se perder;'''
+|'''Você chegou sem ser convidado, sem ser chamado, Você apareceu;'''
-'''A mente não deseja entrar no quarto.'''
+'''Furtivamente, Você penetrou em meu bosque mental.'''
-'''De que narcótico e na esperança de Quem,'''
+'''Sorrindo docemente, mas sem dizer uma palavra,'''
-'''Todos dançam em uma avenida na floresta?'''
+'''Você se dedicou a coleta de flores.'''
 |-
-|Bakul párul hátcháni dey
+|Bujhite pári ná e kii tava liilá
-Cáṋpár kali gandhe mátáy
+Man niye kena kare jáo khelá
-Eklá beláy<ref group="nb">Embora todas as fontes apresentem esta palavra simplesmente como belá, beláy faz mais sentido e combina melhor com o esquema de rimas do segundo verso.</ref> pathpáne cáy
+Ámár kánane ámári gopane
-Tomár tare málá geṋthe
+Dolá dáo priiti spandane
-|Beckoning, the [[wikipedia:Mimusops_elengi|bakul]] and [[wikipedia:Oroxylum_indicum|parul]] gesticulate;
+|I can't fathom what is this, Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport divine]],
-With perfume, the [[wikipedia:Magnolia_champaca|magnolia]] buds intoxicate.
+Why You go on playing games with the mind.
-On lonesome days, toward path they gaze,
+In my grove, privately only with me,
-Having strung a garland for Your sake.
+Through love-vibration, You give a swing.
-|'''Acenando, o bakul e o parul gesticulam;'''
+|'''Não consigo entender o que é isso, Seu jogo divino,'''
-'''Com perfume, os botões de magnólia intoxicam.'''
+'''Por que Você continua brincando com a mente?'''
-'''Em dias solitários, eles olham para o caminho,'''
+'''No meu bosque, apenas comigo, em particular,'''
-'''Tendo enfeitado uma guirlanda para Você.'''
+'''Através da vibração do amor, você dá a cadência.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1477%20PHU%27LER%20SA%27JE%20TUMI%20ELE.mp3 canção] Phuler sáje tumi ele cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2111%20KE%20GO%20TUMI%20A%27JI%20BHARE%20NILE.mp3 canção] Ke go tumi áji bhare nile sáji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1477 Phuler sáje tumi ele|<br /><br /><br />Canção 1477 Phuler sáje tumi ele]]
+[[Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji|<br /><br /><br /><br />Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji]]