Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 18 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Ke go tumi áji bhare nile sáji Ná baliyá mor phulavane Ásite bali ni basite bali ni Svágata kari ni vitáne	Oh just today, Who came; a wicker tray You refilled. I was in my floral garden, saying not a thing. I did not beg to approach, nor invited to sit; I did not make welcome under the awning.	Oh, hoje mesmo, quem veio? Uma bandeja de vime que você reabasteceu. Eu estava no meu jardim florido, sem dizer nada. Não implorei para me aproximar, nem fui convidado a sentar; Não fiz menção de boas-vindas sob o toldo.
D́ákile áso ni anáhúta ele Mor manovane niirave pashile Kichu ná kahiyá madhur hásiyá Rata hale phul cayane	You arrived uninvited, unbid You appeared; Stealthily You penetrated my mental spinney. Smiling sweetly, yet not uttering a mite, You became engaged in flower-gathering.	Você chegou sem ser convidado, sem ser chamado, Você apareceu; Furtivamente, Você penetrou em meu bosque mental. Sorrindo docemente, mas sem dizer uma palavra, Você se dedicou a coleta de flores.
Bujhite pári ná e kii tava liilá Man niye kena kare jáo khelá Ámár kánane ámári gopane Dolá dáo priiti spandane	I can't fathom what is this, Your sport divine, Why You go on playing games with the mind. In my grove, privately only with me, Through love-vibration, You give a swing.	Não consigo entender o que é isso, Seu jogo divino, Por que Você continua brincando com a mente? No meu bosque, apenas comigo, em particular, Através da vibração do amor, você dá a cadência.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Ke go tumi áji bhare nile sáji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Mukta vihaga bhese jáy
+|Ke go tumi áji bhare nile sáji
-Jáne ná kothá hate eseche kon srote
+Ná baliyá mor phulavane
-Kotháy bá se je dháy dháy dháy
+Ásite bali ni basite bali ni
-|The free bird moves along, carried aloft...
+Svágata kari ni vitáne
-She knows not on what current, wherefrom it has come
-And whereto it does run, run, run.
+|Oh just today, Who came; a wicker tray You refilled.
-|'''O pássaro livre voa, levado pelas correntes...'''
+I was in my floral garden, saying not a thing.
-'''Ele não sabe em que corrente, de onde ela veio'''
-'''E para onde ela corre, corre, corre.'''
+I did not beg to approach, nor invited to sit;
+I did not make welcome under the awning.
+|'''Oh, hoje mesmo, quem veio? Uma bandeja de vime que você reabasteceu.'''
+'''Eu estava no meu jardim florido, sem dizer nada.'''
+'''Não implorei para me aproximar, nem fui convidado a sentar;'''
+'''Não fiz menção de boas-vindas sob o toldo.'''
 |-
-|Nabher kon końe játrá shuru halo
+|D́ákile áso ni anáhúta ele
-Kotháy bá tár púrńatá elo
+Mor manovane niirave pashile
-E sab ke bá jáne ke bá bojhe
+Kichu ná kahiyá madhur hásiyá
-Ke bá tá jánite cáy cáy cáy
+Rata hale phul cayane
-|In which corner of the firmament the trip began
+|You arrived uninvited, unbid You appeared;
-And where appeared its conclusion...
+Stealthily You penetrated my mental spinney.
-All of this, who even knows or understands;
+Smiling sweetly, yet not uttering a mite,
-To learn that, who really wants, wants, wants?
+You became engaged in flower-gathering.
-|'''Em que canto do firmamento a viagem começou'''
+|'''Você chegou sem ser convidado, sem ser chamado, Você apareceu;'''
-'''E onde apareceu sua conclusão...'''
+'''Furtivamente, Você penetrou em meu bosque mental.'''
-'''Tudo isso, quem sabe ou compreende?'''
+'''Sorrindo docemente, mas sem dizer uma palavra,'''
-'''Para aprender isso, quem realmente quer, quer, quer?'''
+'''Você se dedicou a coleta de flores.'''
 |-
-|E vihag áche sakaleri mane
+|Bujhite pári ná e kii tava liilá
-Jiṋáne bá ajiṋáne niirave gahane
+Man niye kena kare jáo khelá
-Ei vihagke se sadá bhálabáse
+Ámár kánane ámári gopane
-Eke cheŕe tháká dáy dáy dáy
+Dolá dáo priiti spandane
-|This bird exists within the mind of everybody,
+|I can't fathom what is this, Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport divine]],
-Known or unknown, silently, inscrutably...
+Why You go on playing games with the mind.
-This bird, constantly He holds her dear;
+In my grove, privately only with me,
-At first, releasing her is the need, need, need.
+Through love-vibration, You give a swing.
-|'''Este pássaro existe na mente de todos,'''
+|'''Não consigo entender o que é isso, Seu jogo divino,'''
-'''Conhecido ou desconhecido, silenciosamente, impenetrávelmente...'''
+'''Por que Você continua brincando com a mente?'''
-'''Este pássaro, constantemente Ele o ama;'''
+'''No meu bosque, apenas comigo, em particular,'''
-'''No início, libertá-lo é a necessidade, necessidade, necessidade.'''
+'''Através da vibração do amor, você dá a cadência.'''
-|-
-|Baláká lokátiite jáy jáy jáy<ref group="nb">Esta linha não está presente na versão em áudio ou no texto bengali mais recente. No entanto, ela é encontrada em algumas versões em alfabeto romano. Portanto, ela é mantida aqui como uma opção e para fins históricos.</ref>
-|The [[wikipedia:Bar-headed_goose|goose]], into transcendence she does fly, fly, fly.
-|'''O ganso, para a transcendência, ela voa, voa, voa.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 66: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1483%20MUKTA%20VIHAG%20BHESE%20JA%27Y.mp3 canção] Mukta vihaga bhese jáy cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2111%20KE%20GO%20TUMI%20A%27JI%20BHARE%20NILE.mp3 canção] Ke go tumi áji bhare nile sáji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1483 Mukta vihaga bhese jáy|<br /><br /><br />Canção 1483 Mukta vihaga bhese jáy]]
-#
+[[Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji|<br /><br /><br /><br />Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji]]