Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 18 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Ke go tumi áji bhare nile sáji Ná baliyá mor phulavane Ásite bali ni basite bali ni Svágata kari ni vitáne	Oh just today, Who came; a wicker tray You refilled. I was in my floral garden, saying not a thing. I did not beg to approach, nor invited to sit; I did not make welcome under the awning.	Oh, hoje mesmo, quem veio? Uma bandeja de vime que você reabasteceu. Eu estava no meu jardim florido, sem dizer nada. Não implorei para me aproximar, nem fui convidado a sentar; Não fiz menção de boas-vindas sob o toldo.
D́ákile áso ni anáhúta ele Mor manovane niirave pashile Kichu ná kahiyá madhur hásiyá Rata hale phul cayane	You arrived uninvited, unbid You appeared; Stealthily You penetrated my mental spinney. Smiling sweetly, yet not uttering a mite, You became engaged in flower-gathering.	Você chegou sem ser convidado, sem ser chamado, Você apareceu; Furtivamente, Você penetrou em meu bosque mental. Sorrindo docemente, mas sem dizer uma palavra, Você se dedicou a coleta de flores.
Bujhite pári ná e kii tava liilá Man niye kena kare jáo khelá Ámár kánane ámári gopane Dolá dáo priiti spandane	I can't fathom what is this, Your sport divine, Why You go on playing games with the mind. In my grove, privately only with me, Through love-vibration, You give a swing.	Não consigo entender o que é isso, Seu jogo divino, Por que Você continua brincando com a mente? No meu bosque, apenas comigo, em particular, Através da vibração do amor, você dá a cadência.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Ke go tumi áji bhare nile sáji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Eso eso eso
+|Ke go tumi áji bhare nile sáji
-Eso ámár práńe mane
+Ná baliyá mor phulavane
-Tava ráge anuráge tava puśpaparáge
+Ásite bali ni basite bali ni
-Nandita ámi pratikśańe
+Svágata kari ni vitáne
-|Please come... arrive, arrive;
+|Oh just today, Who came; a wicker tray You refilled.
-Come into my heart and mind.
+I was in my floral garden, saying not a thing.
-With Your fondness and devotion, and Your floral pollen,
+I did not beg to approach, nor invited to sit;
-Gladdened am I every moment.
+I did not make welcome under the awning.
-|'''Por favor, venha... chegue, chegue;'''
+|'''Oh, hoje mesmo, quem veio? Uma bandeja de vime que você reabasteceu.'''
-'''Entre em meu coração e em minha mente.'''
+'''Eu estava no meu jardim florido, sem dizer nada.'''
-'''Com Seu carinho e devoção, e Seu pólen floral,'''
+'''Não implorei para me aproximar, nem fui convidado a sentar;'''
-'''Fico feliz a cada momento.'''
+'''Não fiz menção de boas-vindas sob o toldo.'''
 |-
-|Shiṋjita karo tava núpura dhvanite more
+|D́ákile áso ni anáhúta ele
-Puśpita karo more tava sudhásnehaniire
+Mor manovane niirave pashile
-Tomár alakh dyuti tomár amar priiti
+Kichu ná kahiyá madhur hásiyá
-Ánuk alaká spandane
+Rata hale phul cayane
-|Resonate inside of me the sound of Your anklets;
+|You arrived uninvited, unbid You appeared;
-Make me bloom with Your tender, ambrosial liquid.
+Stealthily You penetrated my mental spinney.
-Your undetected splendor, Your eternal love...
+Smiling sweetly, yet not uttering a mite,
-With their vibration they must bring heaven's kingdom.
+You became engaged in flower-gathering.
-|'''Ressoe dentro de mim o som de Suas tornozeleiras;'''
+|'''Você chegou sem ser convidado, sem ser chamado, Você apareceu;'''
-'''Faça-me florescer com Seu líquido terno e ambrosial.'''
+'''Furtivamente, Você penetrou em meu bosque mental.'''
-'''Seu esplendor indetectável, Seu amor eterno...'''
+'''Sorrindo docemente, mas sem dizer uma palavra,'''
-'''Com Sua vibração, eles devem trazer o reino dos céus.'''
+'''Você se dedicou a coleta de flores.'''
 |-
-|Anubhave jániyáchi tumi cháŕá kichu nái
+|Bujhite pári ná e kii tava liilá
-Marme bujhiyáchi ámáteo ámi nái
+Man niye kena kare jáo khelá
-Tomár ráge rúpe madhura tava parashe
+Ámár kánane ámári gopane
-Martya meteche tava gáne
+Dolá dáo priiti spandane
-|From experience I am learning: there is nothing except You;
+|I can't fathom what is this, Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport divine]],
-At my core I am grasping: there is no "I" in me too.
+Why You go on playing games with the mind.
-Through Your goodwill and Your beauty, Your pleasant touch,
+In my grove, privately only with me,
-In Your song the mortal world has been absorbed.
+Through love-vibration, You give a swing.
-|'''Com a experiência, estou aprendendo: não há nada além de Você;'''
+|'''Não consigo entender o que é isso, Seu jogo divino,'''
-'''No meu íntimo, estou compreendendo: não há “eu” em mim também.'''
+'''Por que Você continua brincando com a mente?'''
-'''Através de Sua boa vontade e Sua beleza, Seu toque agradável,'''
+'''No meu bosque, apenas comigo, em particular,'''
-'''Em Sua canção, o mundo mortal foi absorvido.'''
+'''Através da vibração do amor, você dá a cadência.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1485%20ESO%2C%20ESO%2C%20ESO%2C%20ESO%20A%27MA%27R%20PRA%27N%27E%20MANE.mp3 canção] Eso eso eso, eso ámár práńe mane cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2111%20KE%20GO%20TUMI%20A%27JI%20BHARE%20NILE.mp3 canção] Ke go tumi áji bhare nile sáji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji|<br /><br /><br /><br />Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji]]
-[[Canção 1485 Eso eso eso, eso ámár práńe mane|<br /><br /><br />Canção 1485 Eso eso eso, eso ámár práńe mane]]