Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 18 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Ke go tumi áji bhare nile sáji Ná baliyá mor phulavane Ásite bali ni basite bali ni Svágata kari ni vitáne	Oh just today, Who came; a wicker tray You refilled. I was in my floral garden, saying not a thing. I did not beg to approach, nor invited to sit; I did not make welcome under the awning.	Oh, hoje mesmo, quem veio? Uma bandeja de vime que você reabasteceu. Eu estava no meu jardim florido, sem dizer nada. Não implorei para me aproximar, nem fui convidado a sentar; Não fiz menção de boas-vindas sob o toldo.
D́ákile áso ni anáhúta ele Mor manovane niirave pashile Kichu ná kahiyá madhur hásiyá Rata hale phul cayane	You arrived uninvited, unbid You appeared; Stealthily You penetrated my mental spinney. Smiling sweetly, yet not uttering a mite, You became engaged in flower-gathering.	Você chegou sem ser convidado, sem ser chamado, Você apareceu; Furtivamente, Você penetrou em meu bosque mental. Sorrindo docemente, mas sem dizer uma palavra, Você se dedicou a coleta de flores.
Bujhite pári ná e kii tava liilá Man niye kena kare jáo khelá Ámár kánane ámári gopane Dolá dáo priiti spandane	I can't fathom what is this, Your sport divine, Why You go on playing games with the mind. In my grove, privately only with me, Through love-vibration, You give a swing.	Não consigo entender o que é isso, Seu jogo divino, Por que Você continua brincando com a mente? No meu bosque, apenas comigo, em particular, Através da vibração do amor, você dá a cadência.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Ke go tumi áji bhare nile sáji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|E kii madhuratá pavane
+|Ke go tumi áji bhare nile sáji
-E kii mádakatá manane
+Ná baliyá mor phulavane
-E kii sure sure pákhi gáy
+Ásite bali ni basite bali ni
-E kii bhálabásá bhuvane
+Svágata kari ni vitáne
-|What is this sweetness on the wind;
+|Oh just today, Who came; a wicker tray You refilled.
-What is this ecstasy in contemplation!
+I was in my floral garden, saying not a thing.
-In what melodies does the bird sing;
+I did not beg to approach, nor invited to sit;
-What is this love in worldly sphere!
+I did not make welcome under the awning.
-|'''Que doçura é essa no vento;'''
+|'''Oh, hoje mesmo, quem veio? Uma bandeja de vime que você reabasteceu.'''
-'''Que êxtase é esse na contemplação!'''
+'''Eu estava no meu jardim florido, sem dizer nada.'''
-'''Em que melodias o pássaro canta;'''
+'''Não implorei para me aproximar, nem fui convidado a sentar;'''
-'''Que amor é esse na esfera mundana!'''
+'''Não fiz menção de boas-vindas sob o toldo.'''
 |-
-|Bhariye diyecho vishve prabhu
+|D́ákile áso ni anáhúta ele
-Tomár rauṋe rúpe ráge
+Mor manovane niirave pashile
-Chaŕiye diyecho sarvatra
+Kichu ná kahiyá madhur hásiyá
-Tomár mohan anuráge
+Rata hale phul cayane
+|You arrived uninvited, unbid You appeared;
+Stealthily You penetrated my mental spinney.
-Tumi táne táne bhese jáo
+Smiling sweetly, yet not uttering a mite,
-Nijeri chande gáne
+You became engaged in flower-gathering.
-|Lord, You've suffused the universe
+|'''Você chegou sem ser convidado, sem ser chamado, Você apareceu;'''
-With Your color, form, and music;
+'''Furtivamente, Você penetrou em meu bosque mental.'''
-Everywhere You've dispersed
+'''Sorrindo docemente, mas sem dizer uma palavra,'''
-Your glamor with affection.
+'''Você se dedicou a coleta de flores.'''
-On tune after tune You float along
-To Your own rhythm and song.
-|'''Senhor, Você inundou o universo'''
-'''Com Sua cor, forma e música;'''
-'''Por toda parte Você espalhou'''
-'''Seu encanto com afeto.'''
-'''Em melodia após melodia Você flutua'''
-'''Ao Seu próprio ritmo e canção.'''
 |-
-|Madhur hásite eso práńe
+|Bujhite pári ná e kii tava liilá
-Mohan báṋshiite anurańane
+Man niye kena kare jáo khelá
-Maner májháre kena lukáo
+Ámár kánane ámári gopane
-Eso sammukhe náce gáne
+Dolá dáo priiti spandane
-|Come into my heart with smile sweet,
+|I can't fathom what is this, Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport divine]],
-With magic flute resounding.
+Why You go on playing games with the mind.
-And why keep out of sight inside of psyche;
+In my grove, privately only with me,
-Please appear in song and dance before me!
+Through love-vibration, You give a swing.
-|'''Entre em meu coração com um sorriso doce,'''
+|'''Não consigo entender o que é isso, Seu jogo divino,'''
-'''Com a flauta mágica ressoando.'''
+'''Por que Você continua brincando com a mente?'''
-'''E por que ficar fora de vista dentro da psique;'''
+'''No meu bosque, apenas comigo, em particular,'''
-'''Por favor, apareça em canção e dança diante de mim!'''
+'''Através da vibração do amor, você dá a cadência.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1486%20E%20KII%20MADHURATA%27%20PAVANE.mp3 canção] E kii madhuratá pavane cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2111%20KE%20GO%20TUMI%20A%27JI%20BHARE%20NILE.mp3 canção] Ke go tumi áji bhare nile sáji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1486 E kii madhuratá pavane|<br /><br /><br /><br />Canção 1486 E kii madhuratá pavane]]
+[[Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji|<br /><br /><br /><br />Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji]]