Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 18 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Ke go tumi áji bhare nile sáji Ná baliyá mor phulavane Ásite bali ni basite bali ni Svágata kari ni vitáne	Oh just today, Who came; a wicker tray You refilled. I was in my floral garden, saying not a thing. I did not beg to approach, nor invited to sit; I did not make welcome under the awning.	Oh, hoje mesmo, quem veio? Uma bandeja de vime que você reabasteceu. Eu estava no meu jardim florido, sem dizer nada. Não implorei para me aproximar, nem fui convidado a sentar; Não fiz menção de boas-vindas sob o toldo.
D́ákile áso ni anáhúta ele Mor manovane niirave pashile Kichu ná kahiyá madhur hásiyá Rata hale phul cayane	You arrived uninvited, unbid You appeared; Stealthily You penetrated my mental spinney. Smiling sweetly, yet not uttering a mite, You became engaged in flower-gathering.	Você chegou sem ser convidado, sem ser chamado, Você apareceu; Furtivamente, Você penetrou em meu bosque mental. Sorrindo docemente, mas sem dizer uma palavra, Você se dedicou a coleta de flores.
Bujhite pári ná e kii tava liilá Man niye kena kare jáo khelá Ámár kánane ámári gopane Dolá dáo priiti spandane	I can't fathom what is this, Your sport divine, Why You go on playing games with the mind. In my grove, privately only with me, Through love-vibration, You give a swing.	Não consigo entender o que é isso, Seu jogo divino, Por que Você continua brincando com a mente? No meu bosque, apenas comigo, em particular, Através da vibração do amor, você dá a cadência.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Ke go tumi áji bhare nile sáji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Tomáre bhálabáse je jan
+|Ke go tumi áji bhare nile sáji
-Se ki sthir thákite páre
+Ná baliyá mor phulavane
-Tomáre páoyár tare
+Ásite bali ni basite bali ni
-Se je jhare áṋkhiniire
+Svágata kari ni vitáne
-|The person who holds You dear,
+|Oh just today, Who came; a wicker tray You refilled.
-Can she remain tranquil?
+I was in my floral garden, saying not a thing.
-For the sake of gaining Thee,
+I did not beg to approach, nor invited to sit;
-She drops, exuding tears.
+I did not make welcome under the awning.
-|'''A pessoa que Te ama,'''
+|'''Oh, hoje mesmo, quem veio? Uma bandeja de vime que você reabasteceu.'''
-'''Pode permanecer tranquila?'''
+'''Eu estava no meu jardim florido, sem dizer nada.'''
-'''Para Te conquistar,'''
+'''Não implorei para me aproximar, nem fui convidado a sentar;'''
-'''Ela se entrega, derramando lágrimas.'''
+'''Não fiz menção de boas-vindas sob o toldo.'''
 |-
-|Divá ráti jáoyá ásá
+|D́ákile áso ni anáhúta ele
-Káṋdá hásá madhunishá
+Mor manovane niirave pashile
-Tár káche sabi eki
+Kichu ná kahiyá madhur hásiyá
-Sabe bháse sudhásáre
+Rata hale phul cayane
-|Daytime or nighttime, leaving or arriving,
+|You arrived uninvited, unbid You appeared;
-Weeping or smiling, night of the wedding,
+Stealthily You penetrated my mental spinney.
-With His proximity, all become identical;
+Smiling sweetly, yet not uttering a mite,
-And everybody drifts on essence of nectar.
+You became engaged in flower-gathering.
-|'''De dia ou de noite, partindo ou chegando,'''
+|'''Você chegou sem ser convidado, sem ser chamado, Você apareceu;'''
-'''Chorando ou sorrindo, na noite do casamento,'''
+'''Furtivamente, Você penetrou em meu bosque mental.'''
-'''Com a proximidade Dele, tudo se torna idêntico;'''
+'''Sorrindo docemente, mas sem dizer uma palavra,'''
-'''E todos se deixam levar pela essência do néctar.'''
+'''Você se dedicou a coleta de flores.'''
 |-
-|Báṋdhá paŕe priitid́ore
+|Bujhite pári ná e kii tava liilá
-Jathá cáṋde cakore
+Man niye kena kare jáo khelá
-Ghire ghire ghure mare
+Ámár kánane ámári gopane
-Jyotsná ráter abhisáre
+Dolá dáo priiti spandane
-|She gets fastened by the cord of love,
+|I can't fathom what is this, Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport divine]],
-Like that between the moon and [[wikipedia:Chukar_partridge|chukor]].[[https://sarkarverse.org/wiki/Tomare_bhalabase_je_jan#cite_note-4 nb2]]
+Why You go on playing games with the mind.
-Round and round she's bound to whirl,
+In my grove, privately only with me,
-At moonlit night's love-tryst.
+Through love-vibration, You give a swing.
-|'''Ela fica presa pelo cordão do amor,'''
+|'''Não consigo entender o que é isso, Seu jogo divino,'''
-'''Como aquele entre a lua e o chukor.'''<ref group="nb">O chukor, também conhecido como perdiz de pernas vermelhas ou do Himalaia, ou maçarico ou bartavelle, é a ave nacional do Iraque e do Paquistão. Referências a ele datam do Rg Veda. O chukor tem a reputação de olhar constantemente para a lua e, por isso, diz-se que está apaixonado pela lua ou que bebe o luar. Na mitologia indiana, o chukor simboliza frequentemente o amor intenso, por vezes não correspondido.</ref>
+'''Por que Você continua brincando com a mente?'''
-'''Ela está destinada a girar sem parar,'''
+'''No meu bosque, apenas comigo, em particular,'''
-'''No encontro amoroso da noite iluminada pela lua.'''
+'''Através da vibração do amor, você dá a cadência.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1488%20TOMA%27RE%20BHA%27LOBESE%20JE%20JAN%20SE.mp3 canção] Tomáre bhálabáse je jan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2111%20KE%20GO%20TUMI%20A%27JI%20BHARE%20NILE.mp3 canção] Ke go tumi áji bhare nile sáji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1488 Tomáre bhálabáse je jan|<br /><br /><br /><br />Canção 1488 Tomáre bhálabáse je jan]]
+[[Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji|<br /><br /><br /><br />Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji]]