Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 18 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Ke go tumi áji bhare nile sáji Ná baliyá mor phulavane Ásite bali ni basite bali ni Svágata kari ni vitáne	Oh just today, Who came; a wicker tray You refilled. I was in my floral garden, saying not a thing. I did not beg to approach, nor invited to sit; I did not make welcome under the awning.	Oh, hoje mesmo, quem veio? Uma bandeja de vime que você reabasteceu. Eu estava no meu jardim florido, sem dizer nada. Não implorei para me aproximar, nem fui convidado a sentar; Não fiz menção de boas-vindas sob o toldo.
D́ákile áso ni anáhúta ele Mor manovane niirave pashile Kichu ná kahiyá madhur hásiyá Rata hale phul cayane	You arrived uninvited, unbid You appeared; Stealthily You penetrated my mental spinney. Smiling sweetly, yet not uttering a mite, You became engaged in flower-gathering.	Você chegou sem ser convidado, sem ser chamado, Você apareceu; Furtivamente, Você penetrou em meu bosque mental. Sorrindo docemente, mas sem dizer uma palavra, Você se dedicou a coleta de flores.
Bujhite pári ná e kii tava liilá Man niye kena kare jáo khelá Ámár kánane ámári gopane Dolá dáo priiti spandane	I can't fathom what is this, Your sport divine, Why You go on playing games with the mind. In my grove, privately only with me, Through love-vibration, You give a swing.	Não consigo entender o que é isso, Seu jogo divino, Por que Você continua brincando com a mente? No meu bosque, apenas comigo, em particular, Através da vibração do amor, você dá a cadência.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Ke go tumi áji bhare nile sáji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Tomáre bhuliyá jái jadi
+|Ke go tumi áji bhare nile sáji
-Mor bhul bháungiye dio
+Ná baliyá mor phulavane
-Nijere sammán dite gele
+Ásite bali ni basite bali ni
-Tumi shudhriye nio
+Svágata kari ni vitáne
-|When Yourself I begin to forget,
+|Oh just today, Who came; a wicker tray You refilled.
-To my lapse please put an end.
+I was in my floral garden, saying not a thing.
-If prestige I give myself,
+I did not beg to approach, nor invited to sit;
-You please take redress.
+I did not make welcome under the awning.
-|'''Quando eu começar a me esquecer de mim mesmo,'''
+|'''Oh, hoje mesmo, quem veio? Uma bandeja de vime que você reabasteceu.'''
-'''Por favor, ponha um fim ao meu lapso.'''
+'''Eu estava no meu jardim florido, sem dizer nada.'''
-'''Se eu me der prestígio,'''
+'''Não implorei para me aproximar, nem fui convidado a sentar;'''
-'''Por favor, corrija-me.'''
+'''Não fiz menção de boas-vindas sob o toldo.'''
 |-
-|Áṋdhár nisháy tumi diipávali go
+|D́ákile áso ni anáhúta ele
-Marujátriir márava dviip
+Mor manovane niirave pashile
-Vishuśka kant́he niiradhárá go
+Kichu ná kahiyá madhur hásiyá
-Padadaliter smita madhu niip
+Rata hale phul cayane
+|You arrived uninvited, unbid You appeared;
+Stealthily You penetrated my mental spinney.
-Tumi ácho tái áchi áche dhará
+Smiling sweetly, yet not uttering a mite,
-E gán satata káne geyo
+You became engaged in flower-gathering.
-|To dark night You are light's festivity,
+|'''Você chegou sem ser convidado, sem ser chamado, Você apareceu;'''
-To the desert-traveler, death's sanctuary,
+'''Furtivamente, Você penetrou em meu bosque mental.'''
-To parched throat, a water-stream,
+'''Sorrindo docemente, mas sem dizer uma palavra,'''
-And to oppressed, a sweet and smiling neep.
+'''Você se dedicou a coleta de flores.'''
-You exist, so I exist... and the world is here;
-Ever sing this song into my ear.
-|'''À noite escura, Você é a festa da luz,'''
-'''Ao viajante do deserto, o santuário da morte,'''
-'''À garganta seca, um riacho,'''
-'''E aos oprimidos, uma doce e sorridente abóbora.'''
-'''Você existe, então eu existo... e o mundo está aqui;'''
-'''Cante sempre essa canção em meu ouvido.'''
 |-
-|Prapaiṋca májhe ámi eká
+|Bujhite pári ná e kii tava liilá
-Dávánale sab hárá keká
+Man niye kena kare jáo khelá
-Dagdha kánane krśńa tilake
+Ámár kánane ámári gopane
-Kapále pháger rekhá áṋkio
+Dolá dáo priiti spandane
-|Amid the multitudes, I am alone;
+|I can't fathom what is this, Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport divine]],
-In a forest fire, bereft of all, a peacock's notes.
+Why You go on playing games with the mind.
-[https://sarkarverse.org/wiki/Krsna Krsna], with a [[wikipedia:Tilaka|tilak]] from the charred grove,
+In my grove, privately only with me,
-Draw a line of [[wikipedia:Gulal|phag]] upon my brow.
+Through love-vibration, You give a swing.
-|'''Em meio à multidão, estou sozinho;'''
+|'''Não consigo entender o que é isso, Seu jogo divino,'''
-'''Em um incêndio florestal, privado de tudo, os sons de um pavão.'''
+'''Por que Você continua brincando com a mente?'''
-'''Krsna, com um tilak do bosque carbonizado,'''
+'''No meu bosque, apenas comigo, em particular,'''
-'''Desenhe uma linha de phag em minha testa.'''
+'''Através da vibração do amor, você dá a cadência.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1605%20TOMA%27RE%20BHU%27LIYA%27%20JA%27I%20YADI.mp3 canção] Tomáre bhuliyá jái jadi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2111%20KE%20GO%20TUMI%20A%27JI%20BHARE%20NILE.mp3 canção] Ke go tumi áji bhare nile sáji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1605 Tomáre bhuliyá jái jadi|<br /><br /><br /><br />Canção 1605 Tomáre bhuliyá jái jadi]]
+[[Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji|<br /><br /><br /><br />Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji]]