Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 18 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Ke go tumi áji bhare nile sáji Ná baliyá mor phulavane Ásite bali ni basite bali ni Svágata kari ni vitáne	Oh just today, Who came; a wicker tray You refilled. I was in my floral garden, saying not a thing. I did not beg to approach, nor invited to sit; I did not make welcome under the awning.	Oh, hoje mesmo, quem veio? Uma bandeja de vime que você reabasteceu. Eu estava no meu jardim florido, sem dizer nada. Não implorei para me aproximar, nem fui convidado a sentar; Não fiz menção de boas-vindas sob o toldo.
D́ákile áso ni anáhúta ele Mor manovane niirave pashile Kichu ná kahiyá madhur hásiyá Rata hale phul cayane	You arrived uninvited, unbid You appeared; Stealthily You penetrated my mental spinney. Smiling sweetly, yet not uttering a mite, You became engaged in flower-gathering.	Você chegou sem ser convidado, sem ser chamado, Você apareceu; Furtivamente, Você penetrou em meu bosque mental. Sorrindo docemente, mas sem dizer uma palavra, Você se dedicou a coleta de flores.
Bujhite pári ná e kii tava liilá Man niye kena kare jáo khelá Ámár kánane ámári gopane Dolá dáo priiti spandane	I can't fathom what is this, Your sport divine, Why You go on playing games with the mind. In my grove, privately only with me, Through love-vibration, You give a swing.	Não consigo entender o que é isso, Seu jogo divino, Por que Você continua brincando com a mente? No meu bosque, apenas comigo, em particular, Através da vibração do amor, você dá a cadência.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Ke go tumi áji bhare nile sáji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Ei durmada mádakatá
+|Ke go tumi áji bhare nile sáji
-Kena diyecho balo kena diyecho
+Ná baliyá mor phulavane
-Shońitadháráy ei caiṋcalatá
+Ásite bali ni basite bali ni
-Rupe rase kena enecho
+Svágata kari ni vitáne
-|This irresistible power of intoxication,
+|Oh just today, Who came; a wicker tray You refilled.
-Please do say, why have You allowed it?
+I was in my floral garden, saying not a thing.
-In my bloodstream this fickleness,
+I did not beg to approach, nor invited to sit;
-Leaking into form, why have You brought it?
+I did not make welcome under the awning.
-|'''Este poder irresistível de intoxicação,'''
+|'''Oh, hoje mesmo, quem veio? Uma bandeja de vime que você reabasteceu.'''
-'''Por favor, diga, por que Você permitiu isso?'''
+'''Eu estava no meu jardim florido, sem dizer nada.'''
-'''Em minha corrente sanguínea, essa inconstância,'''
+'''Não implorei para me aproximar, nem fui convidado a sentar;'''
-'''Vazando em forma, por que Você trouxe isso?'''
+'''Não fiz menção de boas-vindas sob o toldo.'''
 |-
-|Kahite cáhi ni jáhá kahite hayeche
+|D́ákile áso ni anáhúta ele
-Lukáno marmakathá vyakta hayeche
+Mor manovane niirave pashile
-Já chilo maner końe nibhrta bhuvane
+Kichu ná kahiyá madhur hásiyá
-Táháke áloy d́helecho
+Rata hale phul cayane
-|What was there to say, I did not wish to speak;
+|You arrived uninvited, unbid You appeared;
-Now heart's hidden secrets, they have been revealed.
+Stealthily You penetrated my mental spinney.
-From the world concealed, what was in a mental niche,
+Smiling sweetly, yet not uttering a mite,
-Unto light, that You have lavished.
+You became engaged in flower-gathering.
-|'''O que havia para dizer, eu não queria falar;'''
+|'''Você chegou sem ser convidado, sem ser chamado, Você apareceu;'''
-'''Agora, os segredos ocultos do coração foram revelados.'''
+'''Furtivamente, Você penetrou em meu bosque mental.'''
-'''Do mundo oculto, o que estava em um nicho mental,'''
+'''Sorrindo docemente, mas sem dizer uma palavra,'''
-'''À luz, que Você generosamente concedeu.'''
+'''Você se dedicou a coleta de flores.'''
 |-
-|Niláj nahi ámi ogo priya tava sama
+|Bujhite pári ná e kii tava liilá
-Kahi ná maner kathá hok jata anupama
+Man niye kena kare jáo khelá
-Maner májháre ácho sabi shuńe calecho
+Ámár kánane ámári gopane
-Antare tule dharecho
+Dolá dáo priiti spandane
-|I am not free from shame, like You, oh Beloved;
+|I can't fathom what is this, Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport divine]],
-I don't tell my inner secrets, no matter how peerless.
+Why You go on playing games with the mind.
-But You are in my mind... You've gone on hearing everything;
+In my grove, privately only with me,
-What was at my depths You've seized and brought to notice.
+Through love-vibration, You give a swing.
-|'''Não estou livre da vergonha, como Você, ó Amado;'''
+|'''Não consigo entender o que é isso, Seu jogo divino,'''
-'''Não conto meus segredos íntimos, por mais incomparáveis que sejam.'''
+'''Por que Você continua brincando com a mente?'''
-'''Mas Você está em minha mente... Você continuou ouvindo tudo;'''
+'''No meu bosque, apenas comigo, em particular,'''
-'''O que estava nas minhas profundezas Você captou e trouxe à tona.'''
+'''Através da vibração do amor, você dá a cadência.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1606%20EI%20DURMAD%20MA%27DAKATA%27.mp3 canção] Ei durmada mádakatá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2111%20KE%20GO%20TUMI%20A%27JI%20BHARE%20NILE.mp3 canção] Ke go tumi áji bhare nile sáji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1606 Ei durmada mádakatá|<br /><br /><br /><br />Canção 1606 Ei durmada mádakatá]]
+[[Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji|<br /><br /><br /><br />Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji]]